Ordet hör till οἰκονόμος ’förvaltare’ och betyder först att sköta ett hushåll eller en egendom åt någon annan. Det står om förvaltarens uppgift i Luk 16:2–4 och hos Paulus om det uppdrag han har fått av Gud (1 Kor 9:17; Kol 1:25). I Efesierbrevet gäller det Guds plan, hans sätt att ordna frälsningen (Ef 1:10; 3:9). Svenskans ekonomi kommer av ordet. NT 2026 skriver ”förvaltning”, ”uppdrag” och ”plan”.
1uppgiften att förvalta något åt en annan; om ett uppdrag som någon har anförtrotts
förvaltning, uppdrag — Luk 16:2; Kol 1:25
Mer om betydelsen
I liknelsen om den oärlige förvaltaren: ἀπόδος τὸν λόγον τῆς οἰκονομίας σου ’gör räkenskap för din förvaltning’ (Luk 16:2), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”dina räkenskaper” (Luk 16:2) och senare ”tjänst” (Luk 16:4). Paulus använder ordet om sitt uppdrag som apostel: οἰκονομίαν πεπίστευμαι ’ett förvaltaruppdrag har anförtrotts mig’ (1 Kor 9:17), där Folkbibeln 2015 och NT 2026 skriver ”förvaltarskap”. Till Kol 1:25 anger Bibel 2000 i not att ordet också kan syfta på Guds plan (betydelse 2).
Svenska översättningars val (7 belägg)
| förvaltning | uppdrag | fögderi | ämbete | tjänst | förvaltarskap | syssla | uppgift som förvaltare | förvalta | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 3 | ||||||||
| 1917 | 3 | 2 | 1 | |||||||
| NT 81 | 2 | 1 | ||||||||
| B2000 | 2 | 1 | ||||||||
| SFB 98 | 2 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 3 | 2 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 3 | 1 | 1 | |||||||
| STB* | 6 | 1 |
Exempel: förvaltning Luk 16:2 · tjänst Luk 16:4 · förvaltarskap 1 Kor 9:17 · uppdrag 1 Kor 9:17 · uppgift som förvaltare 1 Kor 9:17 · förvalta Ef 3:9
Alla ställen
2en plan för hur något ska ordnas och genomföras; i NT om Guds plan för frälsningen
plan, ordning — Ef 1:10; 3:9 (v.l.)
Omstritt (Ef 3:2): Det är omdiskuterat om τὴν οἰκονομίαν τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ τῆς δοθείσης μοι avser Guds plan med den nåd som Paulus har fått eller det förvaltaruppdrag han har fått (betydelse 1, som i Kol 1:25).
Omstritt (1 Tim 1:4): Det är omdiskuterat om οἰκονομίαν θεοῦ τὴν ἐν πίστει avser Guds plan och ordning för frälsningen, den förvaltning som Gud har anförtrott, eller en fostran i tron.
Mer om betydelsen
Om Guds plan för tidernas fullbordan, εἰς οἰκονομίαν τοῦ πληρώματος τῶν καιρῶν (Ef 1:10), där 1917 skriver ”ordning”, och för den hemlighet som har varit dold i Gud (Ef 3:9). I Ef 3:2 skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”plan” men Folkbibeln ”uppdrag” och 1917 ”nådesuppdrag”. I 1 Tim 1:4 står ordet mot ändlösa spekulationer: ”plan” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, 1 Tim 1:4), ”ordning” (1917, 1 Tim 1:4) och ”undervisning” (Folkbibeln 98, 1 Tim 1:4).
Svenska översättningars val (4 belägg)
| plan | ordning | genomföra | predika | förbättring | rådslut | undervisning | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | ||||||
| 1917 | 2 | 1 | ||||||
| NT 81 | 3 | 1 | ||||||
| B2000 | 3 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 3 | |||||||
| NT 2026 | 4 | |||||||
| STB* | förvaltning 4 |
Exempel: plan Ef 1:10 · genomföra Ef 1:10 · undervisning 1 Tim 1:4
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”οἰκονομία”, https://grundtext.se/ord/oikonomia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.