ἐπιτρέπω aor. ἐπέτρεψα, aor. pass. ἐπετράπην
Verbet för att ge lov, oftast med dativ för den som får lov och infinitiv för det som tillåts. Det står om den som ber om lov, ἐπίτρεψόν μοι ’låt mig’, och om tillåtelse från lagen, myndigheterna och Gud. 1703 och 1917 skriver ”tillstädja”, de moderna översättningarna ”tillåta” eller ”låta”.
ge någon lov eller tillstånd att göra något; [+ D]
Ske, tillåta, hindra
tillåta, låta — Matt 8:21; Mark 10:4; 1 Kor 16:7
Eniga på ett ställe: ge tillåtelse (Apg 21:40)
ἐπιτρέπεταί τινι ’(pass.) någon får lov, det är tillåtet för någon’: ha tillåtelse, få tillstånd. Apg 26:1; 28:16
Mer om betydelsen
Om Mose, som tillät att man skilde sig från sin hustru (Matt 19:8; Mark 10:4). I bönen ἐπίτρεψόν μοι skriver de moderna översättningarna ”låt mig” (Matt 8:21; Luk 9:59, 61). Om demonerna som fick lov att fara in i svinen (Mark 5:13; Luk 8:32), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”Det lät han dem göra” och NT 2026 ”Det gick han med på” (Mark 5:13). Om Pilatus, som lät Josef ta Jesu kropp (Joh 19:38), och om den romerske befälhavaren och officeren som gav Paulus lov (Apg 21:39–40; 27:3). Om Gud: ἐὰν ὁ κύριος ἐπιτρέψῃ ’om Herren tillåter’ (1 Kor 16:7; jfr Hebr 6:3), där NT 81 och Bibel 2000 i Hebr 6:3 skriver ”med Guds tillåtelse”.
I Apg 26:1 skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98 och NT 2026 ”Du har min tillåtelse”, i Apg 28:16 NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 2015 ”fick … tillstånd”. I 1 Kor 14:34, οὐ γὰρ ἐπιτρέπεται αὐταῖς λαλεῖν, skriver NT 81 och Bibel 2000 ”de har inte lov att tala”, Folkbibeln ”De får inte tala” och NT 2026 ”Det är inte tillåtet för dem att tala”.
Svenska översättningars val (18 belägg)
| tillåta | tillstädja | låta | ge tillåtelse | ha tillåtelse | få | få tillstånd | ha lov | tillåtelse | få tillåtelse | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 14 | 2 | |||||||||
| 1917 | 18 | ||||||||||
| NT 81 | 6 | 6 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 6 | 6 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 8 | 6 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 8 | 6 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 9 | 5 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| STB* | 18 |
Exempel: tillåta Matt 19:8 · låta Matt 8:21 · få 1 Kor 14:34
Alla ställen
Matt 8:21
ἕτερος δὲ τῶν μαθητῶν εἶπεν αὐτῷ· Κύριε, ἐπίτρεψόν μοι πρῶτον ἀπελθεῖν καὶ θάψαι τὸν πατέρα μου.
1917: Och en annan av hans lärjungar sade till honom: ”Herre, tillstäd mig att först gå bort och begrava min fader.”
ord1703: ge lov · 1917: tillstädja · NT 81: låta · B2000: låta · SFB 98: låta · SFB 15: låta · NT 2026: låta · STB*: tillåta
Matt 19:8
λέγει αὐτοῖς ὅτι Μωϋσῆς πρὸς τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν ἐπέτρεψεν ὑμῖν ἀπολῦσαι τὰς γυναῖκας ὑμῶν, ἀπ’ ἀρχῆς δὲ οὐ γέγονεν οὕτως.
1917: Han svarade dem: ”För edra hjärtans hårdhets skull tillstadde Moses eder att skiljas från edra hustrur, men från begynnelsen har det icke varit så.
ord1703: tillstädja · 1917: tillstädja · NT 81: tillåta · B2000: tillåta · SFB 98: tillåta · SFB 15: tillåta · NT 2026: tillåta · STB*: tillåta
Mark 5:13
καὶ ἐπέτρεψεν αὐτοῖς. καὶ ἐξελθόντα τὰ πνεύματα τὰ ἀκάθαρτα εἰσῆλθον εἰς τοὺς χοίρους, καὶ ὥρμησεν ἡ ἀγέλη κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν, ὡς δισχίλιοι, καὶ ἐπνίγοντο ἐν τῇ θαλάσσῃ.
1917: Och han tillstadde dem det. Då gåvo sig de orena andarna åstad och foro in i svinen. Och hjorden, vid pass två tusen svin, störtade sig utför branten ned i sjön och drunknade i sjön.
ord1703: tillstädja · 1917: tillstädja · NT 81: låta · B2000: låta · SFB 98: tillåta · SFB 15: tillåta · NT 2026: gå med på · STB*: tillåta
Mark 10:4
οἱ δὲ εἶπαν· Ἐπέτρεψεν Μωϋσῆς βιβλίον ἀποστασίου γράψαι καὶ ἀπολῦσαι.
1917: De sade: ”Moses tillstadde att en man fick skriva skiljebrev åt sin hustru och så skilja sig från henne.”
ord1703: tillstädja · 1917: tillstädja · NT 81: tillåta · B2000: tillåta · SFB 98: tillåta · SFB 15: tillåta · NT 2026: tillåta · STB*: tillåta
Luk 8:32
Ἦν δὲ ἐκεῖ ἀγέλη χοίρων ἱκανῶν βοσκομένη ἐν τῷ ὄρει· καὶ παρεκάλεσαν αὐτὸν ἵνα ἐπιτρέψῃ αὐτοῖς εἰς ἐκείνους εἰσελθεῖν· καὶ ἐπέτρεψεν αὐτοῖς.
1917: Nu gick där en ganska stor svinhjord i bet på berget. Och de bådo honom att han ville tillstädja dem att fara in i svinen. Och han tillstadde dem det.
ord1703: tillstädja · 1917: tillstädja · NT 81: få · B2000: få · SFB 98: låta · SFB 15: låta · NT 2026: låta · STB*: tillåta
Luk 8:32
Ἦν δὲ ἐκεῖ ἀγέλη χοίρων ἱκανῶν βοσκομένη ἐν τῷ ὄρει· καὶ παρεκάλεσαν αὐτὸν ἵνα ἐπιτρέψῃ αὐτοῖς εἰς ἐκείνους εἰσελθεῖν· καὶ ἐπέτρεψεν αὐτοῖς.
1917: Nu gick där en ganska stor svinhjord i bet på berget. Och de bådo honom att han ville tillstädja dem att fara in i svinen. Och han tillstadde dem det.
ord1703: tillstädja · 1917: tillstädja · NT 81: tillåta · B2000: tillåta · SFB 98: tillåta · SFB 15: tillåta · NT 2026: tillåta · STB*: tillåta
Luk 9:59
εἶπεν δὲ πρὸς ἕτερον· Ἀκολούθει μοι. ὁ δὲ εἶπεν· Κύριε, ἐπίτρεψόν μοι ἀπελθόντι πρῶτον θάψαι τὸν πατέρα μου.
1917: Och till en annan sade han: ”Följ mig.” Men denne svarade: ”Tillstäd mig att först gå bort och begrava min fader.”
ord1703: låta · 1917: tillstädja · NT 81: låta · B2000: låta · SFB 98: låta · SFB 15: låta · NT 2026: låta · STB*: tillåta
Luk 9:61
εἶπεν δὲ καὶ ἕτερος· Ἀκολουθήσω σοι, κύριε· πρῶτον δὲ ἐπίτρεψόν μοι ἀποτάξασθαι τοῖς εἰς τὸν οἶκόν μου.
1917: Åter en annan sade: ”Jag vill följa dig, Herre, men tillstäd mig att först taga avsked av dem som höra till mitt hus.”
ord1703: låta · 1917: tillstädja · NT 81: låta · B2000: låta · SFB 98: låta · SFB 15: låta · NT 2026: låta · STB*: tillåta
Joh 19:38
Μετὰ δὲ ταῦτα ἠρώτησεν τὸν Πιλᾶτον Ἰωσὴφ ἀπὸ Ἁριμαθαίας, ὢν μαθητὴς τοῦ Ἰησοῦ κεκρυμμένος δὲ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων, ἵνα ἄρῃ τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ· καὶ ἐπέτρεψεν ὁ Πιλᾶτος. ἦλθεν οὖν καὶ ἦρεν τὸ σῶμα αὐτοῦ.
1917: Men Josef från Arimatea, som var en Jesu lärjunge — fastän i hemlighet, av fruktan för judarna — kom därefter och bad Pilatus att få taga Jesu kropp; och Pilatus tillstadde honom det. Då gick han åstad och tog hans kropp.
ord1703: tillstädja · 1917: tillstädja · NT 81: tillåta · B2000: tillåta · SFB 98: tillåta · SFB 15: tillåta · NT 2026: tillåta · STB*: tillåta
Apg 21:39
εἶπεν δὲ ὁ Παῦλος· Ἐγὼ ἄνθρωπος μέν εἰμι Ἰουδαῖος, Ταρσεὺς τῆς Κιλικίας, οὐκ ἀσήμου πόλεως πολίτης· δέομαι δέ σου, ἐπίτρεψόν μοι λαλῆσαι πρὸς τὸν λαόν.
1917: Då svarade Paulus: ”Nej, jag är en judisk man från Tarsus, medborgare alltså i en betydande stad i Cilicien. Men jag beder dig, tillstäd mig att tala till folket.”
ord1703: tillstädja · 1917: tillstädja · NT 81: låta · B2000: låta · SFB 98: låta · SFB 15: låta · NT 2026: låta · STB*: tillåta
Apg 21:40
ἐπιτρέψαντος δὲ αὐτοῦ ὁ Παῦλος ἑστὼς ἐπὶ τῶν ἀναβαθμῶν κατέσεισε τῇ χειρὶ τῷ λαῷ, πολλῆς δὲ σιγῆς γενομένης προσεφώνησεν τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ λέγων
1917: Och han tillstadde honom det. Då gav Paulus från trappan, där han stod, med handen ett tecken åt folket. Och sedan där hade blivit helt tyst, talade han till dem på hebreiska och sade:
ord1703: tillstädja · 1917: tillstädja · NT 81: ge tillåtelse · B2000: ge tillåtelse · SFB 98: ge tillåtelse · SFB 15: ge tillåtelse · NT 2026: ge tillåtelse · STB*: tillåta
Apg 26:1
Ἀγρίππας δὲ πρὸς τὸν Παῦλον ἔφη· Ἐπιτρέπεταί σοι ὑπὲρ σεαυτοῦ λέγειν. τότε ὁ Παῦλος ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἀπελογεῖτο·
1917: Agrippa sade nu till Paulus: ”Det tillstädjes dig att tala för din sak.” Då räckte Paulus ut handen och talade så till sitt försvar:
ord1703: tillstädja · 1917: tillstädja · NT 81: ha tillåtelse · B2000: ha tillåtelse · SFB 98: ha tillåtelse · SFB 15: ha tillåtelse · NT 2026: ha tillåtelse · STB*: tillåta
Apg 27:3
τῇ τε ἑτέρᾳ κατήχθημεν εἰς Σιδῶνα, φιλανθρώπως τε ὁ Ἰούλιος τῷ Παύλῳ χρησάμενος ἐπέτρεψεν πρὸς τοὺς φίλους πορευθέντι ἐπιμελείας τυχεῖν.
1917: Dagen därefter lade vi till vid Sidon. Och Julius, som bemötte Paulus med välvilja, tillstadde honom att besöka sina vänner där och åtnjuta deras omvårdnad.
ord1703: tillstädja · 1917: tillstädja · NT 81: låta · B2000: låta · SFB 98: låta · SFB 15: låta · NT 2026: tillåta · STB*: tillåta
Apg 28:16
Ὅτε δὲ εἰσήλθομεν εἰς Ῥώμην, ἐπετράπη τῷ Παύλῳ μένειν καθ’ ἑαυτὸν σὺν τῷ φυλάσσοντι αὐτὸν στρατιώτῃ.
1917: Och då vi hade kommit in i Rom, tillstaddes det Paulus att bo för sig själv, med den krigsman som skulle bevaka honom.
ord1703: tillstädja · 1917: tillstädja · NT 81: få tillstånd · B2000: få tillstånd · SFB 98: få tillåtelse · SFB 15: få tillstånd · NT 2026: få tillåtelse · STB*: tillåta
1 Kor 14:34
Αἱ γυναῖκες ἐν ταῖς ἐκκλησίαις σιγάτωσαν, οὐ γὰρ ἐπιτρέπεται αὐταῖς λαλεῖν· ἀλλὰ ὑποτασσέσθωσαν, καθὼς καὶ ὁ νόμος λέγει.
1917: Såsom kvinnorna tiga i alla andra de heligas församlingar, så må de ock tiga i edra församlingar. Det är dem icke tillstatt att tala, utan de böra underordna sig, såsom lagen bjuder.
ord1703: tillstädja · 1917: tillstädja · NT 81: ha lov · B2000: ha lov · SFB 98: få · SFB 15: få · NT 2026: tillåta · STB*: tillåta
1 Kor 16:7
οὐ θέλω γὰρ ὑμᾶς ἄρτι ἐν παρόδῳ ἰδεῖν, ἐλπίζω γὰρ χρόνον τινὰ ἐπιμεῖναι πρὸς ὑμᾶς, ἐὰν ὁ κύριος ἐπιτρέψῃ.
1917: Jag vill icke besöka eder nu strax, på genomresa, ty jag hoppas att någon tid få stanna hos eder, om Herren så tillstädjer.
ord1703: tillstädja · 1917: tillstädja · NT 81: tillåta · B2000: tillåta · SFB 98: tillåta · SFB 15: tillåta · NT 2026: tillåta · STB*: tillåta
1 Tim 2:12
διδάσκειν δὲ γυναικὶ οὐκ ἐπιτρέπω, οὐδὲ αὐθεντεῖν ἀνδρός, ἀλλ’ εἶναι ἐν ἡσυχίᾳ.
1917: Däremot kan jag icke tillstädja en kvinna att själv uppträda såsom lärare, ej heller att råda över sin man; fastmer må hon leva i stillhet.
ord1703: städja · 1917: tillstädja · NT 81: tillåta · B2000: tillåta · SFB 98: tillåta · SFB 15: tillåta · NT 2026: tillåta · STB*: tillåta
Hebr 6:3
καὶ τοῦτο ποιήσομεν ἐάνπερ ἐπιτρέπῃ ὁ θεός.
1917: Ja, detta vilja vi göra, såframt Gud eljest tillstädjer det.
ord1703: tillstädja · 1917: tillstädja · NT 81: tillåtelse · B2000: tillåtelse · SFB 98: tillåta · SFB 15: tillåta · NT 2026: tillåta · STB*: tillåta
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐπιτρέπω”, https://grundtext.se/ord/epitrepo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.