κωλύω aor. ἐκώλυσα, aor. pass. ἐκωλύθην
Verbet betyder att hindra: att hålla någon tillbaka från att göra något eller att stoppa något som håller på att ske. Ofta följer en infinitiv, som i Jesu ord om barnen: μὴ κωλύετε αὐτὰ ἐλθεῖν πρός με ’hindra dem inte från att komma till mig’ (Matt 19:14). Översättningarna skriver nästan genomgående ”hindra”. 1703 har oftast ”förbjuda” och ”förmena”.
hålla någon tillbaka från att göra något, eller förhindra att något sker
Ske, tillåta, hindra
hindra — Mark 9:38; Apg 8:36; 1 Thess 2:16
Mer om betydelsen
Med ackusativ och infinitiv: τί κωλύει με βαπτισθῆναι; ’vad hindrar att jag blir döpt?’ (Apg 8:36). Om att stoppa någon som gör något: ἐκωλύομεν αὐτόν (Mark 9:38), där imperfektet återges ”försökte hindra” i NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026. Hindret kan vara ett förbud. I 1 Tim 4:3 (κωλυόντων γαμεῖν) skriver 1917 och de moderna översättningarna ”förbjuda” eller ”förbjuder”. I Luk 23:2, om att hindra folket från att betala skatt till kejsaren, skriver 1917, NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”förhindra”, Folkbibeln ”förbjuder”. I Luk 6:29 gäller det att inte hålla inne med något: 1917 skriver ”förvägra”, NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”hindra … från att ta”. I passiv om den som hindras av omständigheterna: ”har jag blivit förhindrad” (Rom 1:13, Folkbibeln 98, NT 2026), ”kommit något i vägen” (NT 81, Bibel 2000).
Svenska översättningars val (23 belägg)
| hindra | förbjuda | förmena | förhindra | hejda | förvägra | komma i vägen | sätta en gräns | förhålla | stå emot | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 8 | 7 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| 1917 | 13 | 1 | 4 | 2 | 1 | ||||||
| NT 81 | 18 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 18 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 18 | 2 | 2 | ||||||||
| SFB 15 | 18 | 2 | 1 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 20 | 1 | 2 | ||||||||
| STB* | 23 |
Exempel: hindra Mark 9:38 · förbjuda 1 Tim 4:3 · förhindra 2 Petr 2:16
Alla ställen
Matt 19:14
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· Ἄφετε τὰ παιδία καὶ μὴ κωλύετε αὐτὰ ἐλθεῖν πρός με, τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
1917: Då sade Jesus: ”Låten barnen vara, och förmenen dem icke att komma till mig; ty himmelriket hör sådana till.”
ord1703: förmena · 1917: förmena · NT 81: hindra · B2000: hindra · SFB 98: hindra · SFB 15: hindra · NT 2026: hindra · STB*: hindra
Mark 9:38
Ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰωάννης· Διδάσκαλε, εἴδομέν τινα ἐν τῷ ὀνόματί σου ἐκβάλλοντα δαιμόνια, καὶ ἐκωλύομεν αὐτόν, ὅτι οὐκ ἠκολούθει ἡμῖν.
1917: Johannes sade till honom: ”Mästare, vi sågo huru en man som icke följer oss drev ut onda andar genom ditt namn; och vi ville hindra honom, eftersom han icke följde oss.”
ord1703: förbjuda · 1917: hindra · NT 81: hindra · B2000: hindra · SFB 98: hindra · SFB 15: hindra · NT 2026: hindra · STB*: hindra
Mark 9:39
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· Μὴ κωλύετε αὐτόν, οὐδεὶς γάρ ἐστιν ὃς ποιήσει δύναμιν ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου καὶ δυνήσεται ταχὺ κακολογῆσαί με·
1917: Men Jesus sade: ”Hindren honom icke; ty ingen som genom mitt namn har gjort en kraftgärning kan strax därefter tala illa om mig.
ord1703: förbjuda · 1917: hindra · NT 81: hindra · B2000: hindra · SFB 98: hindra · SFB 15: hindra · NT 2026: hindra · STB*: hindra
Mark 10:14
ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ἠγανάκτησεν καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Ἄφετε τὰ παιδία ἔρχεσθαι πρός με, μὴ κωλύετε αὐτά, τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.
1917: När Jesus såg detta, blev han misslynt och sade till dem: ”Låten barnen komma till mig, och förmenen dem det icke; ty Guds rike hör sådana till.
ord1703: förmena · 1917: förmena · NT 81: hindra · B2000: hindra · SFB 98: hindra · SFB 15: hindra · NT 2026: hindra · STB*: hindra
Luk 6:29
τῷ τύπτοντί σε ἐπὶ τὴν σιαγόνα πάρεχε καὶ τὴν ἄλλην, καὶ ἀπὸ τοῦ αἴροντός σου τὸ ἱμάτιον καὶ τὸν χιτῶνα μὴ κωλύσῃς.
1917: Om någon slår dig på den ena kinden, så håll ock fram den andra åt honom; och om någon tager manteln ifrån dig, så förvägra honom icke heller livklädnaden.
ord1703: förhålla · 1917: förvägra · NT 81: hindra · B2000: hindra · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: hindra · STB*: hindra
Luk 9:49
Ἀποκριθεὶς δὲ Ἰωάννης εἶπεν· Ἐπιστάτα, εἴδομέν τινα ἐν τῷ ὀνόματί σου ἐκβάλλοντα δαιμόνια, καὶ ἐκωλύομεν αὐτὸν ὅτι οὐκ ἀκολουθεῖ μεθ’ ἡμῶν.
1917: Och Johannes tog till orda och sade: ”Mästare, vi sågo huru en man drev ut onda andar genom ditt namn; och vi ville hindra honom, eftersom han icke följde med oss.”
ord1703: förbjuda · 1917: hindra · NT 81: hindra · B2000: hindra · SFB 98: hindra · SFB 15: hindra · NT 2026: hindra · STB*: hindra
Luk 9:50
εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς· Μὴ κωλύετε, ὃς γὰρ οὐκ ἔστιν καθ’ ὑμῶν ὑπὲρ ὑμῶν ἐστιν.
1917: Men Jesus sade till honom: ”Hindren honom icke; ty den som icke är emot eder, han är för eder.”
ord1703: förbjuda · 1917: hindra · NT 81: hindra · B2000: hindra · SFB 98: hindra · SFB 15: hindra · NT 2026: hindra · STB*: hindra
Luk 11:52
οὐαὶ ὑμῖν τοῖς νομικοῖς, ὅτι ἤρατε τὴν κλεῖδα τῆς γνώσεως· αὐτοὶ οὐκ εἰσήλθατε καὶ τοὺς εἰσερχομένους ἐκωλύσατε.
1917: Ve eder, I lagkloke, som haven tagit bort nyckeln till kunskapen! Själva haven I icke kommit ditin, och för dem som ville komma dit haven I lagt hinder.”
ord1703: förvägra · 1917: lägga hinder · NT 81: hindra · B2000: hindra · SFB 98: hindra · SFB 15: hindra · NT 2026: hindra · STB*: hindra
Luk 18:16
ὁ δὲ Ἰησοῦς προσεκαλέσατο αὐτὰ λέγων· Ἄφετε τὰ παιδία ἔρχεσθαι πρός με καὶ μὴ κωλύετε αὐτά, τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.
1917: Då kallade Jesus barnen till sig, i det han sade: ”Låten barnen komma till mig, och förmenen dem det icke; ty Guds rike hör sådana till.
ord1703: förmena · 1917: förmena · NT 81: hindra · B2000: hindra · SFB 98: hindra · SFB 15: hindra · NT 2026: hindra · STB*: hindra
Luk 23:2
ἤρξαντο δὲ κατηγορεῖν αὐτοῦ λέγοντες· Τοῦτον εὕραμεν διαστρέφοντα τὸ ἔθνος ἡμῶν καὶ κωλύοντα φόρους Καίσαρι διδόναι καὶ λέγοντα αὑτὸν χριστὸν βασιλέα εἶναι.
1917: Där begynte de anklaga honom och sade: ”Vi hava funnit att denne man förleder vårt folk och vill förhindra att man giver kejsaren skatt, och att han säger sig vara Messias, en konung.”
ord1703: förbjuda · 1917: förhindra · NT 81: förhindra · B2000: förhindra · SFB 98: förbjuda · SFB 15: förbjuda · NT 2026: förhindra · STB*: hindra
Apg 8:36
ὡς δὲ ἐπορεύοντο κατὰ τὴν ὁδόν, ἦλθον ἐπί τι ὕδωρ, καί φησιν ὁ εὐνοῦχος· Ἰδοὺ ὕδωρ, τί κωλύει με βαπτισθῆναι;
1917: Och medan de färdades vägen fram, kommo de till ett vatten. Då sade hovmannen: ”Se, här finnes vatten. Vad hindrar att jag döpes?”
ord1703: hindra · 1917: hindra · NT 81: hindra · B2000: hindra · SFB 98: hindra · SFB 15: hindra · NT 2026: hindra · STB*: hindra
Apg 10:47
Μήτι τὸ ὕδωρ δύναται κωλῦσαί τις τοῦ μὴ βαπτισθῆναι τούτους οἵτινες τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἔλαβον ὡς καὶ ἡμεῖς;
1917: Då tog Petrus till orda och sade: ”Icke kan väl någon hindra att dessa döpas med vatten, då de hava undfått den helige Ande, de likaväl som vi?”
ord1703: förbjuda · 1917: hindra · NT 81: hindra · B2000: hindra · SFB 98: hindra · SFB 15: hindra · NT 2026: hindra · STB*: hindra
Apg 11:17
εἰ οὖν τὴν ἴσην δωρεὰν ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ θεὸς ὡς καὶ ἡμῖν πιστεύσασιν ἐπὶ τὸν κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, ἐγὼ τίς ἤμην δυνατὸς κωλῦσαι τὸν θεόν;
1917: Då alltså Gud åt dem hade givit samma gåva som åt oss, som hava kommit till tro på Herren Jesus Kristus, huru skulle då jag hava kunnat sätta mig emot Gud?”
ord1703: stå emot · 1917: sätta sig emot · NT 81: hindra · B2000: hindra · SFB 98: hindra · SFB 15: hindra · NT 2026: hindra · STB*: hindra
Apg 16:6
Διῆλθον δὲ τὴν Φρυγίαν καὶ Γαλατικὴν χώραν, κωλυθέντες ὑπὸ τοῦ ἁγίου πνεύματος λαλῆσαι τὸν λόγον ἐν τῇ Ἀσίᾳ,
1917: Sedan togo de vägen genom Frygien och det galatiska landet; de förhindrades nämligen av den helige Ande att förkunna ordet i provinsen Asien.
ord1703: förmena · 1917: förhindra · NT 81: hindra · B2000: hindra · SFB 98: hindra · SFB 15: hindra · NT 2026: hindra · STB*: hindra
Apg 24:23
διαταξάμενος τῷ ἑκατοντάρχῃ τηρεῖσθαι αὐτὸν ἔχειν τε ἄνεσιν καὶ μηδένα κωλύειν τῶν ἰδίων αὐτοῦ ὑπηρετεῖν αὐτῷ.
1917: Och han befallde hövitsmannen att hålla honom i förvar, dock så, att man skulle behandla honom milt och icke hindra någon av hans närmaste från att vara honom till tjänst.
ord1703: förmena · 1917: hindra · NT 81: hindra · B2000: hindra · SFB 98: hindra · SFB 15: hindra · NT 2026: hindra · STB*: hindra
Apg 27:43
ὁ δὲ ἑκατοντάρχης βουλόμενος διασῶσαι τὸν Παῦλον ἐκώλυσεν αὐτοὺς τοῦ βουλήματος, ἐκέλευσέν τε τοὺς δυναμένους κολυμβᾶν ἀπορίψαντας πρώτους ἐπὶ τὴν γῆν ἐξιέναι,
1917: Men hövitsmannen ville rädda Paulus och hindrade dem därför i deras uppsåt, och bjöd att de simkunniga först skulle kasta sig i vattnet och söka komma i land,
ord1703: stilla · 1917: hindra · NT 81: hindra · B2000: hindra · SFB 98: hindra · SFB 15: hindra · NT 2026: hindra · STB*: hindra
Rom 1:13
οὐ θέλω δὲ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, ὅτι πολλάκις προεθέμην ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, καὶ ἐκωλύθην ἄχρι τοῦ δεῦρο, ἵνα τινὰ καρπὸν σχῶ καὶ ἐν ὑμῖν καθὼς καὶ ἐν τοῖς λοιποῖς ἔθνεσιν.
1917: Jag vill säga eder, mina bröder, att jag ofta har haft i sinnet att komma till eder, för att också bland eder få skörda någon frukt, såsom bland övriga hednafolk; dock har jag allt hittills blivit hindrad.
ord1703: förhindra · 1917: hindra · NT 81: komma i vägen · B2000: komma i vägen · SFB 98: förhindra · SFB 15: förhindra · NT 2026: förhindra · STB*: hindra
1 Kor 14:39
ὥστε, ἀδελφοί μου, ζηλοῦτε τὸ προφητεύειν, καὶ τὸ λαλεῖν μὴ κωλύετε γλώσσαις·
1917: Alltså, mina bröder, varen ivriga att undfå profetians gåva, och förmenen ej heller någon att tala tungomål.
ord1703: förmena · 1917: förmena · NT 81: hindra · B2000: hindra · SFB 98: hindra · SFB 15: hindra · NT 2026: hindra · STB*: hindra
1 Thess 2:16
κωλυόντων ἡμᾶς τοῖς ἔθνεσιν λαλῆσαι ἵνα σωθῶσιν, εἰς τὸ ἀναπληρῶσαι αὐτῶν τὰς ἁμαρτίας πάντοτε. ἔφθασεν δὲ ἐπ’ αὐτοὺς ἡ ὀργὴ εἰς τέλος.
1917: i det att de söka hindra oss att tala till hedningarna, så att dessa kunna bliva frälsta. Så uppfylla de alltjämt sina synders mått. Dock, vredesdomen har kommit över dem i all sin stränghet.
ord1703: förbjuda · 1917: hindra · NT 81: hindra · B2000: hindra · SFB 98: hindra · SFB 15: hindra · NT 2026: hindra · STB*: hindra
1 Tim 4:3
κωλυόντων γαμεῖν, ἀπέχεσθαι βρωμάτων ἃ ὁ θεὸς ἔκτισεν εἰς μετάλημψιν μετὰ εὐχαριστίας τοῖς πιστοῖς καὶ ἐπεγνωκόσι τὴν ἀλήθειαν.
1917: och som förbjuda äktenskap och vilja att man skall avhålla sig från allahanda mat, som Gud har skapat till att med tacksägelse mottagas av dem som tro och hava lärt känna sanningen.
ord1703: förbjuda · 1917: förbjuda · NT 81: förbjuda · B2000: förbjuda · SFB 98: förbjuda · SFB 15: förbjuda · NT 2026: förbjuda · STB*: hindra
Hebr 7:23
Καὶ οἱ μὲν πλείονές εἰσιν γεγονότες ἱερεῖς διὰ τὸ θανάτῳ κωλύεσθαι παραμένειν·
1917: Och medan de förra prästerna hava måst bliva flera, därför att de genom döden hindrades från att förbliva i sin tjänst,
ord1703: inte låta · 1917: hindra · NT 81: sätta en gräns · B2000: sätta en gräns · SFB 98: hindra · SFB 15: hindra · NT 2026: hindra · STB*: hindra
2 Petr 2:16
ἔλεγξιν δὲ ἔσχεν ἰδίας παρανομίας· ὑποζύγιον ἄφωνον ἐν ἀνθρώπου φωνῇ φθεγξάμενον ἐκώλυσεν τὴν τοῦ προφήτου παραφρονίαν.
1917: men han blev tillrättavisad för sin överträdelse: en stum arbetsåsninna begynte tala med människoröst och hindrade profeten i hans galenskap.
ord1703: förta · 1917: hindra · NT 81: hejda · B2000: hejda · SFB 98: förhindra · SFB 15: hejda · NT 2026: hindra · STB*: hindra
3 Joh 1:10
διὰ τοῦτο, ἐὰν ἔλθω, ὑπομνήσω αὐτοῦ τὰ ἔργα ἃ ποιεῖ, λόγοις πονηροῖς φλυαρῶν ἡμᾶς, καὶ μὴ ἀρκούμενος ἐπὶ τούτοις οὔτε αὐτὸς ἐπιδέχεται τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τοὺς βουλομένους κωλύει καὶ ἐκ τῆς ἐκκλησίας ἐκβάλλει.
1917: Om jag kommer, skall jag därför påvisa huru illa han gör, då han skvallrar om oss med elaka ord. Och han nöjer sig icke härmed; utom det att han själv intet vill göra för bröderna, hindrar han också andra som vore villiga att göra något, ja, han driver dem ut ur församlingen.
ord1703: förmena · 1917: hindra · NT 81: hindra · B2000: hindra · SFB 98: hindra · SFB 15: hindra · NT 2026: hindra · STB*: hindra
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κωλύω”, https://grundtext.se/ord/kolyo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.