διακωλύω impf. διεκώλυον
hålla någon tillbaka från att göra något, förhindra det
Ske, tillåta, hindra
hindra — Matt 3:14
Mer om betydelsen
Bara i Matt 3:14, där Johannes döparen vill hindra Jesus från att låta döpa sig. Imperfektet διεκώλυεν anger ett försök: ”ville hindra” (1917, NT 81, Bibel 2000) och ”försökte hindra” (Folkbibeln, NT 2026).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| hindra | förvägra | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Matt 3:14
ὁ δὲ Ἰωάννης διεκώλυεν αὐτὸν λέγων· Ἐγὼ χρείαν ἔχω ὑπὸ σοῦ βαπτισθῆναι, καὶ σὺ ἔρχῃ πρός με;
1917: men denne ville hindra honom och sade: ”Jag behövde döpas av dig, och du kommer till mig!”
ord1703: förvägra · 1917: hindra · NT 81: hindra · B2000: hindra · SFB 98: hindra · SFB 15: hindra · NT 2026: hindra · STB*: hindra
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”διακωλύω”, https://grundtext.se/ord/diakolyo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.