ἀκωλύτως
utan att hindras eller stoppas av någon, fritt
Ske, tillåta, hindra
utan att bli hindrad — Apg 28:31
Mer om betydelsen
Apostlagärningarnas sista ord: Paulus förkunnade i Rom under två år μετὰ πάσης παρρησίας ἀκωλύτως ’med all frimodighet och utan hinder’ (Apg 28:30–31). Boken slutar alltså med att budskapet förkunnas fritt i rikets huvudstad, fast Paulus själv var fånge.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| utan att bli hindrad | ingen förbjuder | utan att någon hindrar | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | obehindrat 1 |
Alla ställen
Apg 28:31
κηρύσσων τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ καὶ διδάσκων τὰ περὶ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάσης παρρησίας ἀκωλύτως.
1917: och han predikade om Guds rike och undervisade om Herren Jesus Kristus med all frimodighet, utan att någon hindrade honom däri.
ord1703: – · 1917: utan att någon hindrar · NT 81: utan att bli hindrad · B2000: utan att bli hindrad · SFB 98: utan att bli hindrad · SFB 15: utan att bli hindrad · NT 2026: utan att bli hindrad · STB*: obehindrat
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀκωλύτως”, https://grundtext.se/ord/akolytos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.