ἐγκόπτω aor. ἐνέκοψα; impf. pass. ἐνεκοπτόμην
1lägga hinder i vägen för någon eller något, så att det inte kan ske eller fortsätta
Ske, tillåta, hindra
hindra, förhindra — Gal 5:7 (v.l.); 1 Thess 2:18
Svenska översättningars val (4 belägg)
| hindra | förhindra | hejda | lägga hinder i vägen | hinder | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 3 | ||||
| 1917 | 1 | 2 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 3 | 1 | ||||
| SFB 15 | 2 | 1 | ||||
| NT 2026 | 2 | 1 | 1 | |||
| STB* | 4 |
Exempel: förhindra Rom 15:22 · hindra Gal 5:7 · hejda Gal 5:7 · hinder 1 Petr 3:7
Alla ställen
Rom 15:22
Διὸ καὶ ἐνεκοπτόμην τὰ πολλὰ τοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς·
1917: Det är också härigenom som jag så många gånger har blivit förhindrad att komma till eder.
ord1703: förhindra · 1917: förhindra · NT 81: förhindra · B2000: förhindra · SFB 98: förhindra · SFB 15: förhindra · NT 2026: förhindra · STB*: förhindra
Gal 5:7
Ἐτρέχετε καλῶς· τίς ὑμᾶς ἐνέκοψεν τῇ ἀληθείᾳ μὴ πείθεσθαι;
1917: I begynten edert lopp väl. Vem har nu lagt hinder i eder väg, så att I icke mer lyden sanningen?
ord1703: hindra · 1917: lägga hinder i vägen · NT 81: hejda · B2000: hejda · SFB 98: hindra · SFB 15: hindra · NT 2026: hindra · STB*: förhindra
1 Thess 2:18
διότι ἠθελήσαμεν ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, ἐγὼ μὲν Παῦλος καὶ ἅπαξ καὶ δίς, καὶ ἐνέκοψεν ἡμᾶς ὁ Σατανᾶς.
1917: Ty vi hava varit redo att komma till eder — jag, Paulus, för min del både en och två gånger — men Satan har hindrat oss.
ord1703: förhindra · 1917: hindra · NT 81: hindra · B2000: hindra · SFB 98: hindra · SFB 15: hindra · NT 2026: hindra · STB*: förhindra
1 Petr 3:7
Οἱ ἄνδρες ὁμοίως συνοικοῦντες κατὰ γνῶσιν, ὡς ἀσθενεστέρῳ σκεύει τῷ γυναικείῳ ἀπονέμοντες τιμήν, ὡς καὶ συγκληρονόμοις χάριτος ζωῆς, εἰς τὸ μὴ ἐγκόπτεσθαι τὰς προσευχὰς ὑμῶν.
1917: Sammalunda skolen I ock, I män, på förståndigt sätt leva tillsammans med edra hustrur, då ju hustrun är det svagare kärlet; och eftersom de äro edra medarvingar till livets nåd, skolen I bevisa dem all ära, på det att edra böner icke må bliva förhindrade.
ord1703: förhindra · 1917: förhindra · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: hindra · SFB 15: – · NT 2026: hinder · STB*: förhindra
2ta någons tid i anspråk och därigenom vara till besvär
Väcka anstöt, ta anstöt
uppehålla, besvära — Apg 24:4
Mer om betydelsen
Bara i Apg 24:4, där advokaten Tertullus inleder anklagelsen mot Paulus inför ståthållaren Felix: ἵνα δὲ μὴ ἐπὶ πλεῖόν σε ἐγκόπτω ’för att inte uppta din tid längre’. NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”uppehålla”, Folkbibeln ”besvära”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| uppehålla | besvära | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | förhindra 1 |
Alla ställen
Apg 24:4
ἵνα δὲ μὴ ἐπὶ πλεῖόν σε ἐγκόπτω, παρακαλῶ ἀκοῦσαί σε ἡμῶν συντόμως τῇ σῇ ἐπιεικείᾳ.
1917: Men för att icke alltför länge besvära dig beder jag att du, i din mildhet, ville höra allenast några få ord av oss.
ord1703: uppehålla · 1917: besvära · NT 81: uppehålla · B2000: uppehålla · SFB 98: besvära · SFB 15: besvära · NT 2026: uppehålla · STB*: förhindra
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐγκόπτω”, https://grundtext.se/ord/enkopto.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.