κόπτω (kopto): skära, jämra sig, sörja

κόπτω fut. med. κόψομαι, aor. ἔκοψα, aor. med. ἐκοψάμην

verb · 8 belägg · → ἀποκόπτω, ἐκκόπτω, κοπετός; jfr θρηνέω, κλαίω

Egentligen ’slå, hugga’. I aktivum i NT bara om att skära kvistar och grenar vid Jesu intåg i Jerusalem (Matt 21:8; Mark 11:8). I medium betyder ordet att slå sig för bröstet i sorg och därmed att sörja och klaga högt, som vid en dödsklagan (Luk 8:52; 23:27) och i bilderna av folkens klagan när Människosonen kommer (Matt 24:30; Upp 1:7).

1skära eller hugga av något, till exempel grenar från träd

Hugga, skära

skära — Matt 21:8; Mark 11:8

Mer om betydelsen

Om folket som skär kvistar från träden och strör dem på vägen (Matt 21:8) och som skär lövruskor på fälten (Mark 11:8). I Mark 11:8 skriver 1917 ”skuro av”, Folkbibeln 98 ”skar av” och NT 81 och Bibel 2000 ”tog”.

Svenska översättningars val (2 belägg)

	skära	skära av	ta	övriga
1703	2
1917	1	1
NT 81	1		1
B2000	1		1
SFB 98	1	1
SFB 15	2
NT 2026	2
STB*				slå 2

Exempel: skära Matt 21:8 · ta Mark 11:8 · skära av Mark 11:8

Alla ställen

Matt 21:8

ὁ δὲ πλεῖστος ὄχλος ἔστρωσαν ἑαυτῶν τὰ ἱμάτια ἐν τῇ ὁδῷ, ἄλλοι δὲ ἔκοπτον κλάδους ἀπὸ τῶν δένδρων καὶ ἐστρώννυον ἐν τῇ ὁδῷ.

1917: Och folkskaran, som var mycket stor, bredde ut sina mantlar på vägen; men somliga skuro kvistar av träden och strödde på vägen.

ord1703: skära · 1917: skära · NT 81: skära · B2000: skära · SFB 98: skära · SFB 15: skära · NT 2026: skära · STB*: slå

Mark 11:8

καὶ πολλοὶ τὰ ἱμάτια αὐτῶν ἔστρωσαν εἰς τὴν ὁδόν, ἄλλοι δὲ στιβάδας κόψαντες ἐκ τῶν ἀγρῶν.

1917: Och många bredde ut sina mantlar på vägen, andra åter skuro av kvistar och löv på fälten och strödde på vägen.

ord1703: skära · 1917: skära av · NT 81: ta · B2000: ta · SFB 98: skära av · SFB 15: skära · NT 2026: skära · STB*: slå

2(med.) slå sig för bröstet och klaga högt i sorg, över en död eller en olycka

Begravning

jämra sig, sörja, klaga — Matt 11:17; Upp 18:9

Mer om betydelsen

Om dem som håller dödsklagan över Jairus dotter (Luk 8:52) och om kvinnorna som följer Jesus till korset (Luk 23:27), i liknelsen om barnen som inte vill vara med i sorgeleken (Matt 11:17), om jordens folk som klagar när Människosonen kommer (Matt 24:30; Upp 1:7, efter Sak 12:10) och om kungarna som klagar över Babylon (Upp 18:9). Med ἐπί och ackusativ ’över’ (Upp 1:7; 18:9). NT 2026 och 1917 skriver ”jämra sig” på alla ställen. I Luk 8:52 skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 98 ”höll dödsklagan”, och Folkbibeln 2015 anger i en not ”slog sig mot bröstet” som ordagrann återgivning. I Matt 24:30 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”höja klagorop” och i Upp 1:7 ”brista ut i klagan”.

Svenska översättningars val (6 belägg)

	jämra sig	sörja	klaga	gråta	hålla dödsklagan	höja klagorop	brista ut i klagan	övriga
1703	3		1	2
1917	6
NT 81		1	2		1	1	1
B2000		1	2		1	1	1
SFB 98	2	2		1	1
SFB 15	2	3		1
NT 2026	6
STB*	1							slå sig själv 4, slå sig 1

Exempel: jämra sig Matt 11:17 · klaga Matt 11:17 · gråta Matt 11:17 · höja klagorop Matt 24:30 · hålla dödsklagan Luk 8:52 · sörja Luk 8:52 · brista ut i klagan Upp 1:7

Alla ställen

Matt 11:17

λέγουσιν· Ηὐλήσαμεν ὑμῖν καὶ οὐκ ὠρχήσασθε· ἐθρηνήσαμεν καὶ οὐκ ἐκόψασθε·

1917: och säga: ’Vi hava spelat för eder, och I haven icke dansat; vi hava sjungit sorgesång, och I haven icke jämrat eder.’

ord1703: gråta · 1917: jämra sig · NT 81: klaga · B2000: klaga · SFB 98: gråta · SFB 15: gråta · NT 2026: jämra sig · STB*: slå sig själv

Matt 24:30

καὶ τότε φανήσεται τὸ σημεῖον τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ τότε κόψονται πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς καὶ ὄψονται τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐπὶ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ μετὰ δυνάμεως καὶ δόξης πολλῆς·

1917: Och då skall Människosonens tecken visa sig på himmelen, och alla släkter på jorden skola då jämra sig. Och man skall få se Människosonen komma på himmelens skyar med stor makt och härlighet.

ord1703: jämra sig · 1917: jämra sig · NT 81: höja klagorop · B2000: höja klagorop · SFB 98: jämra sig · SFB 15: jämra sig · NT 2026: jämra sig · STB*: slå sig

Luk 8:52

ἔκλαιον δὲ πάντες καὶ ἐκόπτοντο αὐτήν. ὁ δὲ εἶπεν· Μὴ κλαίετε, οὐ γὰρ ἀπέθανεν ἀλλὰ καθεύδει.

1917: Och alla gräto och jämrade sig över henne. Men han sade: ”Gråten icke; hon är icke död, hon sover.”

ord1703: jämra sig · 1917: jämra sig · NT 81: hålla dödsklagan · B2000: hålla dödsklagan · SFB 98: hålla dödsklagan · SFB 15: sörja · NT 2026: jämra sig · STB*: slå sig själv

Luk 23:27

Ἠκολούθει δὲ αὐτῷ πολὺ πλῆθος τοῦ λαοῦ καὶ γυναικῶν αἳ ἐκόπτοντο καὶ ἐθρήνουν αὐτόν.

1917: Men en stor hop folk följde med honom, bland dem också kvinnor som jämrade sig och gräto över honom.

ord1703: gråta · 1917: jämra sig · NT 81: sörja · B2000: sörja · SFB 98: sörja · SFB 15: sörja · NT 2026: jämra sig · STB*: jämra sig

Upp 1:7

Ἰδοὺ ἔρχεται μετὰ τῶν νεφελῶν, καὶ ὄψεται αὐτὸν πᾶς ὀφθαλμὸς καὶ οἵτινες αὐτὸν ἐξεκέντησαν, καὶ κόψονται ἐπ’ αὐτὸν πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς. ναί, ἀμήν.

1917: Se, han kommer med skyarna, och allas ögon skola se honom, ja ock deras som hava stungit honom; och alla släkter på jorden skola jämra sig vid hans åsyn. Ja, amen.

ord1703: jämra sig · 1917: jämra sig · NT 81: brista ut i klagan · B2000: brista ut i klagan · SFB 98: jämra sig · SFB 15: jämra sig · NT 2026: jämra sig · STB*: slå sig själv

Upp 18:9

Καὶ κλαύσουσιν καὶ κόψονται ἐπ’ αὐτὴν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς οἱ μετ’ αὐτῆς πορνεύσαντες καὶ στρηνιάσαντες, ὅταν βλέπωσιν τὸν καπνὸν τῆς πυρώσεως αὐτῆς,

1917: Och jordens konungar, som hava bedrivit otukt och levat i vällust med henne, skola gråta och jämra sig över henne, när de se röken av hennes brand.

ord1703: klaga · 1917: jämra sig · NT 81: klaga · B2000: klaga · SFB 98: sörja · SFB 15: sörja · NT 2026: jämra sig · STB*: slå sig själv

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κόπτω”, https://grundtext.se/ord/kopto.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.