Sammansatt av ἀπό och κόπτω ’hugga’. I evangelierna om att hugga av handen eller foten när den leder till fall (Mark 9:43, 45) och om Petrus som hugger av örat på översteprästens tjänare (Joh 18:10, 26). I Apg 27:32 kapar soldaterna repen till skeppsbåten, och i Gal 5:12 önskar Paulus med bitter ironi att de som kräver omskärelse skulle gå längre och skära av sig alltihop.
hugga eller skära av något så att det skiljs från resten
hugga av — Joh 18:26; Mark 9:43
Omstritt (Gal 5:12): De flesta läser mediet som att stympa sig, en drastisk anspelning på omskärelsen; andra förstår det som att motståndarna borde skilja sig från församlingen, så NT 2026 i not.
Eniga på ett ställe: kapa (Apg 27:32)
Mer om betydelsen
Om kroppsdelar: handen och foten (Mark 9:43, 45) och örat på översteprästens tjänare Malkus (Joh 18:10, 26). I Apg 27:32 om repen till skeppsbåten: ”kapade” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Apg 27:32). I Gal 5:12 står verbet i medium, om dem som vill påtvinga galaterna omskärelsen: ”skära av sig alltihop” (NT 81, Bibel 2000, Gal 5:12), ”hugga av sig alltihop” (NT 2026, Gal 5:12), ”stympa sig” (Folkbibeln 98, Gal 5:12), ”kastrera sig” (Folkbibeln 2015, Gal 5:12). NT 2026 anger i not ”hugga bort sig själva” (NT 2026, Gal 5:12) som annan översättning.
Svenska översättningars val (6 belägg)
| hugga av | kapa | skära av sig alltihop | skära av | låta omskära sig ända till avstympning | stympa sig | kastrera sig | hugga av sig alltihop | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 5 | 1 | |||||||
| 1917 | 5 | 1 | |||||||
| NT 81 | 4 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 4 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 4 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 4 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 4 | 1 | 1 | ||||||
| STB* | 5 | 1 |
Exempel: hugga av Joh 18:26
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀποκόπτω”, https://grundtext.se/ord/apokopto.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.