περιτέμνω aor. περιέτεμον, pf. med./pass. περιτέτμημαι, aor. pass. περιετμήθην
Verbet för att omskära, alltså att skära bort förhuden som tecken på förbundet med Abraham. Pojkar omskars på åttonde dagen (Luk 1:59; 2:21), också på sabbaten (Joh 7:22). I Apostlagärningarna och Galaterbrevet gäller striden om hedningar som kom till tro måste låta omskära sig (Apg 15:1, 5; Gal 2:3; 5:2–3; 6:12–13). NT 2026 och de andra översättningarna skriver ”omskära”.
skära bort förhuden på någon som religiös rit och tecken på förbundet med Gud; (pass.) låta omskära sig; även bildligt
Helga, avskilja för Gud
omskära — Luk 2:21; 1 Kor 7:18; Gal 2:3
Mer om betydelsen
Med ackusativ om den som omskärs: Johannes och Jesus på åttonde dagen (Luk 1:59; 2:21), Isak (Apg 7:8) och Timoteos, som Paulus omskar av hänsyn till judarna (Apg 16:3). Passivt om att låta omskära sig: ἐὰν μὴ περιτμηθῆτε ’om ni inte låter omskära er’ (Apg 15:1; jfr Gal 5:2–3), och Titus tvingades inte att låta omskära sig (Gal 2:3), där Folkbibeln 2015 skriver ”omskärelse”. I Gal 6:12 skriver de moderna översättningarna ”tvinga er till omskärelse” och 1917 ”nödga eder till omskärelse”. Perfekt particip περιτετμημένος om den som redan är omskuren (1 Kor 7:18), där NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”var omskuren”. Om οἱ περιτεμνόμενοι i Gal 6:13 skriver 1917 ”dessa omskurna”, Folkbibeln och NT 2026 ”de som låter omskära sig” och NT 81 och Bibel 2000 ”dessa som håller på omskärelsen”; en del handskrifter har här perfekt particip, ’de omskurna’, som Folkbibeln och NT 2026 anger i not. Bildligt om de troende, som i Kristus har blivit omskurna med en omskärelse som inte är gjord med händer (Kol 2:11).
Svenska översättningars val (17 belägg)
| omskära | omskärelse | omskuren | vara omskuren | den som håller på omskärelsen | de omskurna | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 15 | 1 | 1 | ||||
| 1917 | 14 | 1 | 1 | 1 | |||
| NT 81 | 14 | 1 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 14 | 1 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 15 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 14 | 2 | 1 | ||||
| NT 2026 | 15 | 1 | 1 | ||||
| STB* | 16 | 1 |
Alla ställen
Luk 1:59
Καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ ἦλθον περιτεμεῖν τὸ παιδίον, καὶ ἐκάλουν αὐτὸ ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ζαχαρίαν.
1917: Och på åttonde dagen kommo de för att omskära barnet; och de ville kalla honom Sakarias, efter hans fader.
ord1703: omskära · 1917: omskära · NT 81: omskära · B2000: omskära · SFB 98: omskära · SFB 15: omskära · NT 2026: omskära · STB*: omskära
Luk 2:21
Καὶ ὅτε ἐπλήσθησαν ἡμέραι ὀκτὼ τοῦ περιτεμεῖν αὐτόν, καὶ ἐκλήθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦς, τὸ κληθὲν ὑπὸ τοῦ ἀγγέλου πρὸ τοῦ συλλημφθῆναι αὐτὸν ἐν τῇ κοιλίᾳ.
1917: När sedan åtta dagar hade gått till ända och han skulle omskäras, gavs honom namnet Jesus, det namn som hade blivit nämnt av ängeln, förrän han blev avlad i sin moders liv.
ord1703: omskära · 1917: omskära · NT 81: omskära · B2000: omskära · SFB 98: omskära · SFB 15: omskära · NT 2026: omskära · STB*: omskära
Joh 7:22
διὰ τοῦτο Μωϋσῆς δέδωκεν ὑμῖν τὴν περιτομήν οὐχ ὅτι ἐκ τοῦ Μωϋσέως ἐστὶν ἀλλ’ ἐκ τῶν πατέρων καὶ ἐν σαββάτῳ περιτέμνετε ἄνθρωπον.
1917: Moses har givit eder omskärelsen — icke som om den vore ifrån Moses, ty den är ifrån fäderna — och så omskären I människor också på en sabbat.
ord1703: omskära · 1917: omskära · NT 81: omskära · B2000: omskära · SFB 98: omskära · SFB 15: omskära · NT 2026: omskära · STB*: omskära
Apg 7:8
καὶ ἔδωκεν αὐτῷ διαθήκην περιτομῆς· καὶ οὕτως ἐγέννησεν τὸν Ἰσαὰκ καὶ περιέτεμεν αὐτὸν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ, καὶ Ἰσαὰκ τὸν Ἰακώβ, καὶ Ἰακὼβ τοὺς δώδεκα πατριάρχας.
1917: Och han upprättade ett omskärelsens förbund med honom. Och så födde han Isak och omskar honom på åttonde dagen, och Isak födde Jakob, och Jakob födde våra tolv stamfäder.
ord1703: omskära · 1917: omskära · NT 81: omskära · B2000: omskära · SFB 98: omskära · SFB 15: omskära · NT 2026: omskära · STB*: omskära
Apg 15:1
Καί τινες κατελθόντες ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας ἐδίδασκον τοὺς ἀδελφοὺς ὅτι Ἐὰν μὴ περιτμηθῆτε τῷ ἔθει τῷ Μωϋσέως, οὐ δύνασθε σωθῆναι.
1917: Men från Judeen kommo några män dit ned och lärde bröderna så: ”Om I icke låten omskära eder, såsom Moses har stadgat, så kunnen I icke bliva frälsta.”
ord1703: omskära · 1917: omskära · NT 81: omskära · B2000: omskära · SFB 98: omskära · SFB 15: omskära · NT 2026: omskära · STB*: omskära
Apg 15:5
ἐξανέστησαν δέ τινες τῶν ἀπὸ τῆς αἱρέσεως τῶν Φαρισαίων πεπιστευκότες, λέγοντες ὅτι δεῖ περιτέμνειν αὐτοὺς παραγγέλλειν τε τηρεῖν τὸν νόμον Μωϋσέως.
1917: Men några ifrån fariséernas parti, vilka hade kommit till tro, stodo upp och sade att man borde omskära dem och bjuda dem att hålla Moses' lag.
ord1703: omskära · 1917: omskära · NT 81: omskära · B2000: omskära · SFB 98: omskära · SFB 15: omskära · NT 2026: omskära · STB*: omskära
Apg 16:3
τοῦτον ἠθέλησεν ὁ Παῦλος σὺν αὐτῷ ἐξελθεῖν, καὶ λαβὼν περιέτεμεν αὐτὸν διὰ τοὺς Ἰουδαίους τοὺς ὄντας ἐν τοῖς τόποις ἐκείνοις, ᾔδεισαν γὰρ ἅπαντες ὅτι Ἕλλην ὁ πατὴρ αὐτοῦ ὑπῆρχεν.
1917: Paulus ville nu att denne skulle fara med honom. För de judars skull som bodde i dessa trakter tog han honom därför till sig och omskar honom, ty alla visste att hans fader var grek.
ord1703: omskära · 1917: omskära · NT 81: omskära · B2000: omskära · SFB 98: omskära · SFB 15: omskära · NT 2026: omskära · STB*: omskära
Apg 21:21
κατηχήθησαν δὲ περὶ σοῦ ὅτι ἀποστασίαν διδάσκεις ἀπὸ Μωϋσέως τοὺς κατὰ τὰ ἔθνη πάντας Ἰουδαίους, λέγων μὴ περιτέμνειν αὐτοὺς τὰ τέκνα μηδὲ τοῖς ἔθεσιν περιπατεῖν.
1917: Nu har det blivit dem sagt om dig, att du lär alla judar som bo spridda bland hedningarna att avfalla från Moses, i det du säger att de icke behöva omskära sina barn, ej heller i övrigt vandra efter vad stadgat är.
ord1703: omskära · 1917: omskära · NT 81: omskära · B2000: omskära · SFB 98: omskära · SFB 15: omskära · NT 2026: omskära · STB*: omskära
1 Kor 7:18
περιτετμημένος τις ἐκλήθη; μὴ ἐπισπάσθω· ἐν ἀκροβυστίᾳ κέκληταί τις; μὴ περιτεμνέσθω.
1917: Har någon blivit kallad såsom omskuren, så göre han sig icke åter lik de oomskurna; har någon blivit kallad såsom oomskuren, så låte han icke omskära sig.
ord1703: omskuren · 1917: omskuren · NT 81: vara omskuren · B2000: vara omskuren · SFB 98: omskuren · SFB 15: omskuren · NT 2026: vara omskuren · STB*: omskuren
1 Kor 7:18
περιτετμημένος τις ἐκλήθη; μὴ ἐπισπάσθω· ἐν ἀκροβυστίᾳ κέκληταί τις; μὴ περιτεμνέσθω.
1917: Har någon blivit kallad såsom omskuren, så göre han sig icke åter lik de oomskurna; har någon blivit kallad såsom oomskuren, så låte han icke omskära sig.
ord1703: omskära · 1917: omskära · NT 81: omskära · B2000: omskära · SFB 98: omskära · SFB 15: omskära · NT 2026: omskära · STB*: omskära
Gal 2:3
ἀλλ’ οὐδὲ Τίτος ὁ σὺν ἐμοί, Ἕλλην ὤν, ἠναγκάσθη περιτμηθῆναι·
1917: Men icke ens Titus, min följeslagare, som var grek, blev nödgad att låta omskära sig.
ord1703: omskära · 1917: omskära · NT 81: omskära · B2000: omskära · SFB 98: omskära · SFB 15: omskärelse · NT 2026: omskära · STB*: omskära
Gal 5:2
Ἴδε ἐγὼ Παῦλος λέγω ὑμῖν ὅτι ἐὰν περιτέμνησθε Χριστὸς ὑμᾶς οὐδὲν ὠφελήσει.
1917: Se, jag säger eder, jag Paulus, att om I låten omskära eder, så bliver Kristus eder till intet gagn.
ord1703: omskära · 1917: omskära · NT 81: omskära · B2000: omskära · SFB 98: omskära · SFB 15: omskära · NT 2026: omskära · STB*: omskära
Gal 5:3
μαρτύρομαι δὲ πάλιν παντὶ ἀνθρώπῳ περιτεμνομένῳ ὅτι ὀφειλέτης ἐστὶν ὅλον τὸν νόμον ποιῆσαι.
1917: Och för var och en som låter omskära sig betygar jag nu åter att han är pliktig att fullgöra hela lagen.
ord1703: omskära · 1917: omskära · NT 81: omskära · B2000: omskära · SFB 98: omskära · SFB 15: omskära · NT 2026: omskära · STB*: omskära
Gal 6:12
ὅσοι θέλουσιν εὐπροσωπῆσαι ἐν σαρκί, οὗτοι ἀναγκάζουσιν ὑμᾶς περιτέμνεσθαι, μόνον ἵνα τῷ σταυρῷ τοῦ Χριστοῦ μὴ διώκωνται·
1917: Alla de som eftersträva ett gott anseende här i köttet, de vilja nödga eder till omskärelse, detta allenast för att de själva skola undgå att bliva förföljda för Kristi kors' skull.
ord1703: omskärelse · 1917: omskärelse · NT 81: omskärelse · B2000: omskärelse · SFB 98: omskärelse · SFB 15: omskärelse · NT 2026: omskärelse · STB*: omskära
Gal 6:13
οὐδὲ γὰρ οἱ περιτεμνόμενοι αὐτοὶ νόμον φυλάσσουσιν, ἀλλὰ θέλουσιν ὑμᾶς περιτέμνεσθαι ἵνα ἐν τῇ ὑμετέρᾳ σαρκὶ καυχήσωνται.
1917: Ty icke ens dessa omskurna själva hålla lagen. Nej, det är för att kunna berömma sig av edert kött som de vilja att I skolen låta omskära eder.
ord1703: omskära · 1917: de omskurna · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: omskära · SFB 15: omskära · NT 2026: omskära · STB*: omskära
Gal 6:13
οὐδὲ γὰρ οἱ περιτεμνόμενοι αὐτοὶ νόμον φυλάσσουσιν, ἀλλὰ θέλουσιν ὑμᾶς περιτέμνεσθαι ἵνα ἐν τῇ ὑμετέρᾳ σαρκὶ καυχήσωνται.
1917: Ty icke ens dessa omskurna själva hålla lagen. Nej, det är för att kunna berömma sig av edert kött som de vilja att I skolen låta omskära eder.
ord1703: omskära · 1917: omskära · NT 81: omskära · B2000: omskära · SFB 98: omskära · SFB 15: omskära · NT 2026: omskära · STB*: omskära
Kol 2:11
ἐν ᾧ καὶ περιετμήθητε περιτομῇ ἀχειροποιήτῳ ἐν τῇ ἀπεκδύσει τοῦ σώματος τῆς σαρκός, ἐν τῇ περιτομῇ τοῦ Χριστοῦ,
1917: I honom haven I ock blivit omskurna genom en omskärelse som icke skedde med händer, en som bestod däri att I bleven avklädda eder köttsliga kropp; jag menar omskärelsen i Kristus.
ord1703: omskära · 1917: omskära · NT 81: omskära · B2000: omskära · SFB 98: omskära · SFB 15: omskära · NT 2026: omskära · STB*: omskära
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”περιτέμνω”, https://grundtext.se/ord/peritemno.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.