περιτομή -ῆς, ἡ
Omskärelsen var tecknet på Guds förbund med Abraham och skilde judarna från andra folk. I NT gäller ordet riten och det att vara omskuren, men också kollektivt de omskurna, alltså judarna. Om hedningar som kom till tro skulle omskäras var en av den tidiga kyrkans stora stridsfrågor, och Paulus ställer ofta omskärelse mot förhud (ἀκροβυστία).
1rituellt borttagande av förhuden, tecken på förbundet med Gud; även det att vara omskuren
Helga, avskilja för Gud
omskärelse — Rom 2:25; 1 Kor 7:19; Gal 5:6
ἐν περιτομῇ ’som omskuren’: som omskuren, efter omskärelsen. Rom 4:10
Mer om betydelsen
Om riten som Mose gav folket men som kom från fäderna (Joh 7:22). Apg 7:8 talar om omskärelsens förbund med Abraham, där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”det förbund som har omskärelsen som tecken”. Pojkar omskars på åttonde dagen, även på sabbaten (Joh 7:23; Fil 3:5). Hos Paulus ofta om det att vara omskuren, ställt mot förhud: i 1 Kor 7:19, Gal 5:6 och 6:15 skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”omskärelse”, 1917 och Folkbibeln ”omskuren”. I frasen ἐν περιτομῇ (Rom 4:10) skriver Folkbibeln 2015 ”som omskuren” och NT 81 och Bibel 2000 ”efter omskärelsen”, medan NT 2026 skriver om med verbet: ”var … omskuren”. Den yttre omskärelsen ἐν σαρκί är ”på kroppen” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln; Rom 2:28) eller ”i köttet” (NT 2026; Rom 2:28). Bildligt om hjärtats omskärelse genom Anden (Rom 2:29) och om en omskärelse som inte görs med händer (Kol 2:11). I Fil 3:3 kallar Paulus de troende ”omskärelsen” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026) eller ”de omskurna” (1917, Folkbibeln).
Svenska översättningars val (22 belägg)
| omskärelse | omskuren | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 21 | 1 | |
| 1917 | 13 | 8 | |
| NT 81 | 15 | 4 | |
| B2000 | 15 | 4 | |
| SFB 98 | 12 | 6 | |
| SFB 15 | 12 | 7 | |
| NT 2026 | 16 | 5 | |
| STB* | 22 |
Alla ställen
Joh 7:22
διὰ τοῦτο Μωϋσῆς δέδωκεν ὑμῖν τὴν περιτομήν οὐχ ὅτι ἐκ τοῦ Μωϋσέως ἐστὶν ἀλλ’ ἐκ τῶν πατέρων καὶ ἐν σαββάτῳ περιτέμνετε ἄνθρωπον.
1917: Moses har givit eder omskärelsen — icke som om den vore ifrån Moses, ty den är ifrån fäderna — och så omskären I människor också på en sabbat.
ord1703: omskärelse · 1917: omskärelse · NT 81: omskärelse · B2000: omskärelse · SFB 98: omskärelse · SFB 15: omskärelse · NT 2026: omskärelse · STB*: omskärelse
Joh 7:23
εἰ περιτομὴν λαμβάνει ἄνθρωπος ἐν σαββάτῳ ἵνα μὴ λυθῇ ὁ νόμος Μωϋσέως, ἐμοὶ χολᾶτε ὅτι ὅλον ἄνθρωπον ὑγιῆ ἐποίησα ἐν σαββάτῳ;
1917: Om nu en människa undfår omskärelsen på en sabbat, för att Moses' lag icke skall göras om intet, huru kunnen I då vredgas på mig, därför att jag på en sabbat gjorde en människa hel och hållen frisk?
ord1703: omskärelse · 1917: omskärelse · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: omskärelse · SFB 15: omskärelse · NT 2026: – · STB*: omskärelse
fras1703: ta omskärelsen · 1917: undfå omskärelsen · NT 81: bli omskuren · B2000: bli omskuren · SFB 98: ta emot omskärelsen · SFB 15: ta emot omskärelsen · NT 2026: bli omskuren · STB*: få omskärelse
Apg 7:8
καὶ ἔδωκεν αὐτῷ διαθήκην περιτομῆς· καὶ οὕτως ἐγέννησεν τὸν Ἰσαὰκ καὶ περιέτεμεν αὐτὸν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ, καὶ Ἰσαὰκ τὸν Ἰακώβ, καὶ Ἰακὼβ τοὺς δώδεκα πατριάρχας.
1917: Och han upprättade ett omskärelsens förbund med honom. Och så födde han Isak och omskar honom på åttonde dagen, och Isak födde Jakob, och Jakob födde våra tolv stamfäder.
ord1703: omskärelse · 1917: omskärelse · NT 81: omskärelse · B2000: omskärelse · SFB 98: omskärelse · SFB 15: omskärelse · NT 2026: omskärelse · STB*: omskärelse
Rom 2:25
Περιτομὴ μὲν γὰρ ὠφελεῖ ἐὰν νόμον πράσσῃς· ἐὰν δὲ παραβάτης νόμου ᾖς, ἡ περιτομή σου ἀκροβυστία γέγονεν.
1917: Ty väl är omskärelse till gagn, om du håller lagen; men om du är en lagöverträdare, så är du med din omskärelse dock oomskuren.
ord1703: omskärelse · 1917: omskärelse · NT 81: omskärelse · B2000: omskärelse · SFB 98: omskärelse · SFB 15: omskärelse · NT 2026: omskärelse · STB*: omskärelse
Rom 2:25
Περιτομὴ μὲν γὰρ ὠφελεῖ ἐὰν νόμον πράσσῃς· ἐὰν δὲ παραβάτης νόμου ᾖς, ἡ περιτομή σου ἀκροβυστία γέγονεν.
1917: Ty väl är omskärelse till gagn, om du håller lagen; men om du är en lagöverträdare, så är du med din omskärelse dock oomskuren.
ord1703: omskärelse · 1917: omskärelse · NT 81: omskärelse · B2000: omskärelse · SFB 98: omskärelse · SFB 15: omskärelse · NT 2026: omskärelse · STB*: omskärelse
Rom 2:26
ἐὰν οὖν ἡ ἀκροβυστία τὰ δικαιώματα τοῦ νόμου φυλάσσῃ, οὐχ ἡ ἀκροβυστία αὐτοῦ εἰς περιτομὴν λογισθήσεται;
1917: Om nu den oomskurne håller lagens stadgar, skall han då icke, fastän han är oomskuren, räknas såsom omskuren?
ord1703: omskärelse · 1917: omskuren · NT 81: omskuren · B2000: omskuren · SFB 98: omskuren · SFB 15: omskuren · NT 2026: omskuren · STB*: omskärelse
Rom 2:27
καὶ κρινεῖ ἡ ἐκ φύσεως ἀκροβυστία τὸν νόμον τελοῦσα σὲ τὸν διὰ γράμματος καὶ περιτομῆς παραβάτην νόμου.
1917: Jo, och han som i följd av sin härkomst är oomskuren, men ändå fullgör lagen, skall bliva dig till dom, dig som äger lagens bokstav och omskärelsen, men likväl är en lagöverträdare.
ord1703: omskärelse · 1917: omskärelse · NT 81: omskärelse · B2000: omskärelse · SFB 98: omskärelse · SFB 15: omskärelse · NT 2026: omskärelse · STB*: omskärelse
Rom 2:28
οὐ γὰρ ὁ ἐν τῷ φανερῷ Ἰουδαῖός ἐστιν, οὐδὲ ἡ ἐν τῷ φανερῷ ἐν σαρκὶ περιτομή·
1917: Ty den är icke jude, som är det i utvärtes måtto, ej heller är det omskärelse, som sker utvärtes på köttet.
ord1703: omskärelse · 1917: omskärelse · NT 81: omskärelse · B2000: omskärelse · SFB 98: omskärelse · SFB 15: omskärelse · NT 2026: omskärelse · STB*: omskärelse
fras1703: omskärelse på köttet · 1917: omskärelse på köttet · NT 81: omskärelse på kroppen · B2000: omskärelse på kroppen · SFB 98: omskärelse på kroppen · SFB 15: omskärelse på kroppen · NT 2026: omskärelse i köttet · STB*: omskärelse i kött
Rom 2:29
ἀλλ’ ὁ ἐν τῷ κρυπτῷ Ἰουδαῖος, καὶ περιτομὴ καρδίας ἐν πνεύματι οὐ γράμματι, οὗ ὁ ἔπαινος οὐκ ἐξ ἀνθρώπων ἀλλ’ ἐκ τοῦ θεοῦ.
1917: Nej, den är jude, som är det i invärtes måtto, och omskärelse är hjärtats omskärelse, en som sker i Anden, och icke i kraft av bokstaven; och han har sin berömmelse, icke från människor, utan från Gud.
ord1703: omskärelse · 1917: omskärelse · NT 81: omskuren · B2000: omskuren · SFB 98: omskärelse · SFB 15: omskärelse · NT 2026: omskärelse · STB*: omskärelse
Rom 3:1
Τί οὖν τὸ περισσὸν τοῦ Ἰουδαίου, ἢ τίς ἡ ὠφέλεια τῆς περιτομῆς;
1917: Vilket företräde hava då judarna, eller vad gagn hava de av omskärelsen?
ord1703: omskärelse · 1917: omskärelse · NT 81: omskärelse · B2000: omskärelse · SFB 98: omskärelse · SFB 15: omskärelse · NT 2026: omskärelse · STB*: omskärelse
Rom 4:10
πῶς οὖν ἐλογίσθη; ἐν περιτομῇ ὄντι ἢ ἐν ἀκροβυστίᾳ; οὐκ ἐν περιτομῇ ἀλλ’ ἐν ἀκροβυστίᾳ·
1917: Huru blev den honom då tillräknad? Skedde det sedan han hade blivit omskuren, eller medan han ännu var oomskuren? Det skedde icke sedan han hade blivit omskuren, utan medan han ännu var oomskuren.
ord1703: omskärelse · 1917: omskuren · NT 81: omskärelse · B2000: omskärelse · SFB 98: omskuren · SFB 15: omskuren · NT 2026: omskuren · STB*: omskärelse
fras1703: i omskärelsen · 1917: sedan han hade blivit omskuren · NT 81: efter omskärelsen · B2000: efter omskärelsen · SFB 98: sedan han blivit omskuren · SFB 15: som omskuren · NT 2026: vara omskuren · STB*: i omskärelse
Rom 4:10
πῶς οὖν ἐλογίσθη; ἐν περιτομῇ ὄντι ἢ ἐν ἀκροβυστίᾳ; οὐκ ἐν περιτομῇ ἀλλ’ ἐν ἀκροβυστίᾳ·
1917: Huru blev den honom då tillräknad? Skedde det sedan han hade blivit omskuren, eller medan han ännu var oomskuren? Det skedde icke sedan han hade blivit omskuren, utan medan han ännu var oomskuren.
ord1703: omskärelse · 1917: omskuren · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: omskuren · NT 2026: omskuren · STB*: omskärelse
fras1703: i omskärelsen · 1917: sedan han hade blivit omskuren · NT 81: efter · B2000: efter · SFB 98: – · SFB 15: som omskuren · NT 2026: vara omskuren · STB*: i omskärelse
Rom 4:11
καὶ σημεῖον ἔλαβεν περιτομῆς, σφραγῖδα τῆς δικαιοσύνης τῆς πίστεως τῆς ἐν τῇ ἀκροβυστίᾳ, εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν πατέρα πάντων τῶν πιστευόντων δι’ ἀκροβυστίας, εἰς τὸ λογισθῆναι αὐτοῖς τὴν δικαιοσύνην,
1917: Och han undfick omskärelsens tecken såsom ett insegel på den rättfärdighet genom tron, som han hade, medan han ännu var oomskuren. Ty så skulle han bliva en fader för alla oomskurna som tro, och så skulle rättfärdighet tillräknas dem.
ord1703: omskärelse · 1917: omskärelse · NT 81: omskärelse · B2000: omskärelse · SFB 98: omskärelse · SFB 15: omskärelse · NT 2026: omskärelse · STB*: omskärelse
Rom 4:12 (flertydig) · tolkningsfråga
καὶ πατέρα περιτομῆς τοῖς οὐκ ἐκ περιτομῆς μόνον ἀλλὰ καὶ τοῖς στοιχοῦσιν τοῖς ἴχνεσιν τῆς ἐν ἀκροβυστίᾳ πίστεως τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἀβραάμ.
1917: Han skulle ock bliva en fader för omskurna, nämligen för sådana som icke allenast äro omskurna, utan ock vandra i spåren av den tro som vår fader Abraham hade, medan han ännu var oomskuren.
ord1703: omskärelse · 1917: omskuren · NT 81: omskuren · B2000: omskuren · SFB 98: omskuren · SFB 15: omskuren · NT 2026: omskuren · STB*: omskärelse
fras1703: av omskärelsen · 1917: vara omskuren · NT 81: vara omskuren · B2000: vara omskuren · SFB 98: höra till de omskurna · SFB 15: tillhöra de omskurna · NT 2026: vara omskuren · STB*: av omskärelsen
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1917, NT 81, B2000, NT 2026 · 2: SFB 98, SFB 15 · binder inte (standard 1): 1703
1 Kor 7:19
ἡ περιτομὴ οὐδέν ἐστιν, καὶ ἡ ἀκροβυστία οὐδέν ἐστιν, ἀλλὰ τήρησις ἐντολῶν θεοῦ.
1917: Det kommer icke an på om någon är omskuren eller oomskuren; allt beror på huruvida han håller Guds bud.
ord1703: omskärelse · 1917: omskuren · NT 81: omskärelse · B2000: omskärelse · SFB 98: omskuren · SFB 15: omskuren · NT 2026: omskärelse · STB*: omskärelse
Gal 5:6
ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ οὔτε περιτομή τι ἰσχύει οὔτε ἀκροβυστία, ἀλλὰ πίστις δι’ ἀγάπης ἐνεργουμένη.
1917: Ty i Kristus Jesus betyder det intet huruvida någon är omskuren eller oomskuren; allt beror på huruvida han har en tro som är verksam genom kärlek.
ord1703: omskärelse · 1917: omskuren · NT 81: omskärelse · B2000: omskärelse · SFB 98: omskuren · SFB 15: omskuren · NT 2026: omskärelse · STB*: omskärelse
Gal 5:11
ἐγὼ δέ, ἀδελφοί, εἰ περιτομὴν ἔτι κηρύσσω, τί ἔτι διώκομαι; ἄρα κατήργηται τὸ σκάνδαλον τοῦ σταυροῦ.
1917: Om så vore, mina bröder, att jag själv ännu predikade omskärelse, varför skulle jag då ännu alltjämt lida förföljelse? Då vore ju korsets stötesten röjd ur vägen. —
ord1703: omskärelse · 1917: omskärelse · NT 81: omskärelse · B2000: omskärelse · SFB 98: omskärelse · SFB 15: omskärelse · NT 2026: omskärelse · STB*: omskärelse
Gal 6:15
οὔτε γὰρ περιτομή τί ἐστιν οὔτε ἀκροβυστία, ἀλλὰ καινὴ κτίσις.
1917: Ty det kommer icke an på om någon är omskuren eller oomskuren; allt beror på huruvida han är en ny skapelse.
ord1703: omskärelse · 1917: omskuren · NT 81: omskärelse · B2000: omskärelse · SFB 98: omskuren · SFB 15: omskuren · NT 2026: omskärelse · STB*: omskärelse
Fil 3:3 · tolkningsfråga
ἡμεῖς γάρ ἐσμεν ἡ περιτομή, οἱ πνεύματι θεοῦ λατρεύοντες καὶ καυχώμενοι ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ καὶ οὐκ ἐν σαρκὶ πεποιθότες,
1917: Ty vi äro ”de omskurna”, vi som genom Guds Ande tjäna Gud och berömma oss av Kristus Jesus och icke förtrösta på köttet —
ord1703: omskärelse · 1917: de omskurna · NT 81: omskärelse · B2000: omskärelse · SFB 98: de omskurna · SFB 15: de omskurna · NT 2026: omskärelse · STB*: omskärelse
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: 1917, SFB 98, SFB 15 · binder inte (standard 1): 1703, NT 81, B2000, NT 2026
Fil 3:5
περιτομῇ ὀκταήμερος, ἐκ γένους Ἰσραήλ, φυλῆς Βενιαμίν, Ἑβραῖος ἐξ Ἑβραίων, κατὰ νόμον Φαρισαῖος,
1917: jag som blev omskuren, när jag var åtta dagar gammal, jag som är av Israels folk och av Benjamins stam, en hebré, född av hebréer, jag som i fråga om lagen har varit en farisé,
ord1703: omskuren · 1917: omskuren · NT 81: omskuren · B2000: omskuren · SFB 98: omskuren · SFB 15: omskuren · NT 2026: omskuren · STB*: omskärelse
fras1703: omskuren på åttonde dagen · 1917: bli omskuren när man var åtta dagar gammal · NT 81: bli omskuren på åttonde dagen · B2000: bli omskuren på åttonde dagen · SFB 98: bli omskuren på åttonde dagen · SFB 15: omskuren på åttonde dagen · NT 2026: bli omskuren på åttonde dagen · STB*: åttadagars omskärelse
Kol 2:11
ἐν ᾧ καὶ περιετμήθητε περιτομῇ ἀχειροποιήτῳ ἐν τῇ ἀπεκδύσει τοῦ σώματος τῆς σαρκός, ἐν τῇ περιτομῇ τοῦ Χριστοῦ,
1917: I honom haven I ock blivit omskurna genom en omskärelse som icke skedde med händer, en som bestod däri att I bleven avklädda eder köttsliga kropp; jag menar omskärelsen i Kristus.
ord1703: omskärelse · 1917: omskärelse · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: omskärelse · STB*: omskärelse
Kol 2:11
ἐν ᾧ καὶ περιετμήθητε περιτομῇ ἀχειροποιήτῳ ἐν τῇ ἀπεκδύσει τοῦ σώματος τῆς σαρκός, ἐν τῇ περιτομῇ τοῦ Χριστοῦ,
1917: I honom haven I ock blivit omskurna genom en omskärelse som icke skedde med händer, en som bestod däri att I bleven avklädda eder köttsliga kropp; jag menar omskärelsen i Kristus.
ord1703: omskärelse · 1917: omskärelse · NT 81: omskärelse · B2000: omskärelse · SFB 98: omskärelse · SFB 15: omskärelse · NT 2026: omskärelse · STB*: omskärelse
2de omskurna som grupp, judarna i motsats till andra folk; även judiska kristna
Religiösa grupper
de omskurna, omskuren — Rom 4:9; Gal 2:7; Kol 3:11
οἱ ἐκ (τῆς) περιτομῆς ’de som är av judisk härkomst, särskilt judiska kristna’: de omskurna, judar. Apg 11:2; Gal 2:12
Mer om betydelsen
Ordet för riten står här för dem som har genomgått den, ofta ställt mot ἀκροβυστία ’förhud’ om hedningarna (Rom 3:30; 4:9; Kol 3:11). Petrus har fått uppdraget bland de omskurna, Paulus bland de oomskurna (Gal 2:7–9), och Kristus har blivit ”de omskurnas tjänare” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026; Rom 15:8). I Ef 2:11 om dem som kallar hedningarna oomskurna: ”dem som kallas omskurna” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026; Ef 2:11). Uttrycket οἱ ἐκ (τῆς) περιτομῆς gäller judar (Rom 4:12) och särskilt judiska kristna (Apg 10:45; Kol 4:11). I Apg 10:45 skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”judar”, och i Gal 2:12 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”dem som höll fast vid omskärelsen”.
Svenska översättningars val (16 belägg)
| de omskurna | omskuren | omskärelse | den omskurne | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 14 | ||||
| 1917 | 8 | 7 | |||
| NT 81 | 7 | 5 | 1 | ||
| B2000 | 7 | 5 | 1 | ||
| SFB 98 | 7 | 7 | 1 | ||
| SFB 15 | 7 | 7 | 1 | ||
| NT 2026 | 7 | 7 | |||
| STB* | 16 |
Exempel: omskuren Apg 10:45 · de omskurna Rom 3:30 · den omskurne Rom 3:30 · omskärelse Gal 2:12
Alla ställen
Apg 10:45
καὶ ἐξέστησαν οἱ ἐκ περιτομῆς πιστοὶ ὅσοι συνῆλθαν τῷ Πέτρῳ, ὅτι καὶ ἐπὶ τὰ ἔθνη ἡ δωρεὰ τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐκκέχυται·
1917: Och alla de omskurna troende män som hade kommit dit med Petrus blevo uppfyllda av häpnad över att den helige Ande hade blivit utgjuten jämväl över hedningarna, såsom en gåva åt dem.
ord1703: omskärelse · 1917: omskuren · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: omskuren · STB*: omskärelse
fras1703: av omskärelsen · 1917: omskuren · NT 81: jude · B2000: jude · SFB 98: jude · SFB 15: jude · NT 2026: som är omskuren · STB*: av omskärelsen
Apg 11:2
ὅτε δὲ ἀνέβη Πέτρος εἰς Ἰερουσαλήμ, διεκρίνοντο πρὸς αὐτὸν οἱ ἐκ περιτομῆς
1917: När så Petrus kom upp till Jerusalem, begynte de som voro omskurna gå till rätta med honom;
ord1703: omskärelse · 1917: omskuren · NT 81: omskuren · B2000: omskuren · SFB 98: omskuren · SFB 15: omskuren · NT 2026: omskuren · STB*: omskärelse
fras1703: av omskärelsen · 1917: omskuren · NT 81: omskuren · B2000: omskuren · SFB 98: omskuren · SFB 15: omskuren · NT 2026: omskuren · STB*: av omskärelsen
Rom 3:30
εἴπερ εἷς ὁ θεός, ὃς δικαιώσει περιτομὴν ἐκ πίστεως καὶ ἀκροβυστίαν διὰ τῆς πίστεως.
1917: så visst som Gud är en, han som skall göra de omskurna rättfärdiga av tro, så ock de oomskurna genom tron.
ord1703: omskärelse · 1917: de omskurna · NT 81: de omskurna · B2000: de omskurna · SFB 98: den omskurne · SFB 15: den omskurne · NT 2026: de omskurna · STB*: omskärelse
Rom 4:9
Ὁ μακαρισμὸς οὖν οὗτος ἐπὶ τὴν περιτομὴν ἢ καὶ ἐπὶ τὴν ἀκροβυστίαν; λέγομεν γάρ· Ἐλογίσθη τῷ Ἀβραὰμ ἡ πίστις εἰς δικαιοσύνην.
1917: Gäller nu detta ordet ”salig” de omskurna allenast eller ock de oomskurna? Vi säga ju att ”tron räknades Abraham till rättfärdighet”.
ord1703: omskärelse · 1917: de omskurna · NT 81: de omskurna · B2000: de omskurna · SFB 98: de omskurna · SFB 15: de omskurna · NT 2026: de omskurna · STB*: omskärelse
Rom 4:12
καὶ πατέρα περιτομῆς τοῖς οὐκ ἐκ περιτομῆς μόνον ἀλλὰ καὶ τοῖς στοιχοῦσιν τοῖς ἴχνεσιν τῆς ἐν ἀκροβυστίᾳ πίστεως τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἀβραάμ.
1917: Han skulle ock bliva en fader för omskurna, nämligen för sådana som icke allenast äro omskurna, utan ock vandra i spåren av den tro som vår fader Abraham hade, medan han ännu var oomskuren.
ord1703: omskärelse · 1917: de omskurna · NT 81: de omskurna · B2000: de omskurna · SFB 98: de omskurna · SFB 15: de omskurna · NT 2026: de omskurna · STB*: omskärelse
Rom 4:12 (flertydig) · tolkningsfråga
καὶ πατέρα περιτομῆς τοῖς οὐκ ἐκ περιτομῆς μόνον ἀλλὰ καὶ τοῖς στοιχοῦσιν τοῖς ἴχνεσιν τῆς ἐν ἀκροβυστίᾳ πίστεως τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἀβραάμ.
1917: Han skulle ock bliva en fader för omskurna, nämligen för sådana som icke allenast äro omskurna, utan ock vandra i spåren av den tro som vår fader Abraham hade, medan han ännu var oomskuren.
ord1703: omskärelse · 1917: omskuren · NT 81: omskuren · B2000: omskuren · SFB 98: omskuren · SFB 15: omskuren · NT 2026: omskuren · STB*: omskärelse
fras1703: av omskärelsen · 1917: vara omskuren · NT 81: vara omskuren · B2000: vara omskuren · SFB 98: höra till de omskurna · SFB 15: tillhöra de omskurna · NT 2026: vara omskuren · STB*: av omskärelsen
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1917, NT 81, B2000, NT 2026 · 2: SFB 98, SFB 15 · binder inte (standard 1): 1703
Rom 15:8
λέγω γὰρ Χριστὸν διάκονον γεγενῆσθαι περιτομῆς ὑπὲρ ἀληθείας θεοῦ, εἰς τὸ βεβαιῶσαι τὰς ἐπαγγελίας τῶν πατέρων,
1917: Vad jag vill säga är detta: För de omskurna har Kristus blivit en tjänare, till ett vittnesbörd om Guds sannfärdighet, för att bekräfta de löften som hade givits åt fäderna;
ord1703: omskärelse · 1917: de omskurna · NT 81: de omskurna · B2000: de omskurna · SFB 98: de omskurna · SFB 15: de omskurna · NT 2026: de omskurna · STB*: omskärelse
Gal 2:7
ἀλλὰ τοὐναντίον ἰδόντες ὅτι πεπίστευμαι τὸ εὐαγγέλιον τῆς ἀκροβυστίας καθὼς Πέτρος τῆς περιτομῆς,
1917: Tvärtom; de sågo att jag hade blivit betrodd med att förkunna evangelium för de oomskurna, likasom Petrus hade fått de omskurna på sin del —
ord1703: omskärelse · 1917: de omskurna · NT 81: de omskurna · B2000: de omskurna · SFB 98: de omskurna · SFB 15: de omskurna · NT 2026: de omskurna · STB*: omskärelse
Gal 2:8
ὁ γὰρ ἐνεργήσας Πέτρῳ εἰς ἀποστολὴν τῆς περιτομῆς ἐνήργησεν καὶ ἐμοὶ εἰς τὰ ἔθνη,
1917: ty densamme som hade stått Petrus bi vid hans apostlaverksamhet bland de omskurna, han hade ock stått mig bi bland hedningarna —
ord1703: omskärelse · 1917: de omskurna · NT 81: de omskurna · B2000: de omskurna · SFB 98: de omskurna · SFB 15: de omskurna · NT 2026: de omskurna · STB*: omskärelse
Gal 2:9
καὶ γνόντες τὴν χάριν τὴν δοθεῖσάν μοι, Ἰάκωβος καὶ Κηφᾶς καὶ Ἰωάννης, οἱ δοκοῦντες στῦλοι εἶναι, δεξιὰς ἔδωκαν ἐμοὶ καὶ Βαρναβᾷ κοινωνίας, ἵνα ἡμεῖς εἰς τὰ ἔθνη, αὐτοὶ δὲ εἰς τὴν περιτομήν·
1917: och när de nu förnummo vilken nåd som hade blivit mig given, räckte de mig och Barnabas handen till samarbete, både Jakob och Cefas och Johannes, de män som räknades för själva stödjepelarna; vi skulle verka bland hedningarna, och de bland de omskurna.
ord1703: omskärelse · 1917: de omskurna · NT 81: de omskurna · B2000: de omskurna · SFB 98: de omskurna · SFB 15: de omskurna · NT 2026: de omskurna · STB*: omskärelse
Gal 2:12
πρὸ τοῦ γὰρ ἐλθεῖν τινας ἀπὸ Ἰακώβου μετὰ τῶν ἐθνῶν συνήσθιεν· ὅτε δὲ ἦλθον, ὑπέστελλεν καὶ ἀφώριζεν ἑαυτόν, φοβούμενος τοὺς ἐκ περιτομῆς.
1917: Förut hade han nämligen ätit tillsammans med hedningarna; men så kommo några män dit från Jakob, och efter deras ankomst drog han sig tillbaka och höll sig undan, av fruktan för de omskurna.
ord1703: omskärelse · 1917: omskuren · NT 81: omskärelse · B2000: omskärelse · SFB 98: omskuren · SFB 15: omskuren · NT 2026: omskuren · STB*: omskärelse
fras1703: de som var av omskärelsen · 1917: de omskurna · NT 81: de som höll fast vid omskärelsen · B2000: de som höll fast vid omskärelsen · SFB 98: de omskurna · SFB 15: de omskurna · NT 2026: de omskurna · STB*: de av omskärelsen
Ef 2:11
Διὸ μνημονεύετε ὅτι ποτὲ ὑμεῖς τὰ ἔθνη ἐν σαρκί, οἱ λεγόμενοι ἀκροβυστία ὑπὸ τῆς λεγομένης περιτομῆς ἐν σαρκὶ χειροποιήτου,
1917: Kommen därför ihåg att I förut, I som voren hedningar i köttet och bleven kallade oomskurna av dem som kallas omskurna, efter den omskärelse som med händer göres på köttet —
ord1703: omskärelse · 1917: omskuren · NT 81: omskuren · B2000: omskuren · SFB 98: omskuren · SFB 15: omskuren · NT 2026: omskuren · STB*: omskärelse
fras1703: omskärelse efter köttet · 1917: omskurna … den omskärelse som görs på köttet · NT 81: omskurna … den omskärelse som utförs på kroppen · B2000: omskurna … den omskärelse som utförs på kroppen · SFB 98: omskurna … den omskärelse som utförs på kroppen · SFB 15: omskurna … den omskärelse som görs på kroppen · NT 2026: omskurna … omskurna i köttet · STB*: omskärelse i kött
Fil 3:3 · tolkningsfråga
ἡμεῖς γάρ ἐσμεν ἡ περιτομή, οἱ πνεύματι θεοῦ λατρεύοντες καὶ καυχώμενοι ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ καὶ οὐκ ἐν σαρκὶ πεποιθότες,
1917: Ty vi äro ”de omskurna”, vi som genom Guds Ande tjäna Gud och berömma oss av Kristus Jesus och icke förtrösta på köttet —
ord1703: omskärelse · 1917: de omskurna · NT 81: omskärelse · B2000: omskärelse · SFB 98: de omskurna · SFB 15: de omskurna · NT 2026: omskärelse · STB*: omskärelse
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: 1917, SFB 98, SFB 15 · binder inte (standard 1): 1703, NT 81, B2000, NT 2026
Kol 3:11
ὅπου οὐκ ἔνι Ἕλλην καὶ Ἰουδαῖος, περιτομὴ καὶ ἀκροβυστία, βάρβαρος, Σκύθης, δοῦλος, ἐλεύθερος, ἀλλὰ τὰ πάντα καὶ ἐν πᾶσιν Χριστός.
1917: Och därvid kommer det icke an på om någon är grek eller jude, omskuren eller oomskuren, barbar eller skyt, träl eller fri; nej, Kristus är allt och i alla.
ord1703: omskärelse · 1917: omskuren · NT 81: omskuren · B2000: omskuren · SFB 98: omskuren · SFB 15: omskuren · NT 2026: omskuren · STB*: omskärelse
Kol 4:11
καὶ Ἰησοῦς ὁ λεγόμενος Ἰοῦστος, οἱ ὄντες ἐκ περιτομῆς, οὗτοι μόνοι συνεργοὶ εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, οἵτινες ἐγενήθησάν μοι παρηγορία.
1917: Också Jesus, som kallas Justus, hälsar eder. Av de omskurna äro dessa mina enda medarbetare för Guds rike, och de hava varit mig till hugnad.
ord1703: omskärelse · 1917: omskuren · NT 81: omskuren · B2000: omskuren · SFB 98: omskuren · SFB 15: omskuren · NT 2026: omskuren · STB*: omskärelse
fras1703: av omskärelsen · 1917: av de omskurna · NT 81: av de omskurna · B2000: av de omskurna · SFB 98: bland de omskurna · SFB 15: bland de omskurna · NT 2026: som är omskurna · STB*: från omskärelsen
Tit 1:10
Εἰσὶν γὰρ πολλοὶ καὶ ἀνυπότακτοι, ματαιολόγοι καὶ φρεναπάται, μάλιστα οἱ ἐκ τῆς περιτομῆς,
1917: Ty många finnas som icke vilja veta av någon myndighet, många som föra fåfängligt tal och bedraga människors sinnen; så göra i synnerhet de omskurna.
ord1703: omskärelse · 1917: omskuren · NT 81: omskuren · B2000: omskuren · SFB 98: omskuren · SFB 15: omskuren · NT 2026: omskuren · STB*: omskärelse
fras1703: de av omskärelsen · 1917: de omskurna · NT 81: de omskurna · B2000: de omskurna · SFB 98: de omskurna · SFB 15: de omskurna · NT 2026: de omskurna · STB*: de av omskärelsen
Fraser med ordet i andra artiklar: οἱ ἐκ περιτομῆς (ἐκ) · ἡ ἐν σαρκὶ περιτομή (σάρξ)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”περιτομή”, https://grundtext.se/ord/peritome.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.