Bildat av ἐκ ’ut, bort’ och κόπτω ’hugga’. I NT om att hugga ner träd som inte bär frukt, i Johannes döparens predikan (Matt 3:10; Luk 3:9), hos Jesus (Matt 7:19) och i liknelsen om fikonträdet (Luk 13:7, 9), om att hugga av handen eller foten (Matt 5:30; 18:8) och om grenarna som huggs bort i Paulus bild av olivträdet (Rom 11:22, 24). En gång bildligt om att göra slut på ett tillfälle (2 Kor 11:12). NT 2026 skriver oftast ”hugga bort” eller ”hugga ner”.
1hugga eller skära så att något skiljs av, till exempel ett träd från roten eller en hand från kroppen
hugga bort, hugga av, hugga ner — Matt 7:19; Luk 3:9
Mer om betydelsen
Om träd som inte bär god frukt (Matt 3:10; 7:19; Luk 3:9): ”huggs ner” (NT 2026, Matt 7:19), ”skall huggas bort” (NT 81, Bibel 2000, Luk 3:9), ”blir nerhugget” (Folkbibeln 98, Luk 3:9). Om fikonträdet i liknelsen (Luk 13:7, 9) och om handen eller foten som förleder (Matt 5:30; 18:8), där alla översättningar skriver ”hugg av”. I bilden av olivträdet (Rom 11:22, 24) om grenar som tas bort från trädet: ”borthuggen” (Folkbibeln 98, NT 2026), ”bortskuren” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, Rom 11:22) och ”skars ut” (NT 81, Bibel 2000, Rom 11:24).
Svenska översättningars val (9 belägg)
| hugga bort | hugga av | hugga ner | avhugga | skära bort | skära ut | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 4 | 3 | ||||
| 1917 | 4 | 2 | 3 | ||||
| NT 81 | 4 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||
| B2000 | 4 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||
| SFB 98 | 2 | 2 | 5 | ||||
| SFB 15 | 5 | 2 | 2 | ||||
| NT 2026 | 4 | 2 | 3 | ||||
| STB* | 7 | 2 |
Exempel: hugga ner Matt 3:10 · hugga bort Matt 3:10 · hugga av Matt 5:30 · skära bort Rom 11:22 · skära ut Rom 11:24
Alla ställen
2(bildligt) göra slut på något genom att ta bort det
hindra — 2 Kor 11:12
Mer om betydelsen
Bara i 2 Kor 11:12, ἵνα ἐκκόψω τὴν ἀφορμήν ’för att skära av tillfället’, om Paulus som avstår från understöd för att motståndarna inte ska få något tillfälle att jämställa sig med honom. Översättningarna skriver om uttrycket: ”hindra dem som söker ett tillfälle” (Folkbibeln 2015, NT 2026), ”inte ge dem något tillfälle” (NT 81, Bibel 2000), ”skall lyckas med det” (Folkbibeln 98) och ”berövas tillfället därtill” (1917).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| hindra | förta | beröva | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | ||||
| B2000 | ||||
| SFB 98 | ||||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | hugga bort 1 |
Exempel: hindra 2 Kor 11:12
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐκκόπτω”, https://grundtext.se/ord/ekkopto.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.