κλαίω fut. κλαύσω, aor. ἔκλαυσα
Det vanliga verbet för att gråta, oftast av sorg och särskilt om den hörbara gråten vid ett dödsfall. Det står ofta tillsammans med πενθέω ’sörja’ (Mark 16:10; Jak 4:9; Upp 18:11). 1703, 1917 och de moderna översättningarna skriver nästan genomgående ”gråta”.
fälla tårar, ofta med hörbar klagan, av sorg, smärta eller ånger
Gråta, klaga
gråta — Matt 2:18; Joh 11:33; Jak 4:9
Mer om betydelsen
Om sorg vid ett dödsfall, där de sörjande grät och klagade högt (Mark 5:38–39; Luk 8:52; Joh 11:31–33), om Petrus som ’grät bittert’ efter förnekelsen (Matt 26:75; Luk 22:62) och i Jesu ord om gråt som ska vändas till skratt och skratt till gråt (Luk 6:21, 25). Det man gråter över står med ἐπί (Luk 19:41; 23:28; Upp 18:9) och en gång i ackusativ, om Rakel som gråter över sina barn (Matt 2:18). Där skriver NT 81 och Bibel 2000 ”begråter”, 1917 ”begrät” och Folkbibeln 98 ”sörjde”. I Mark 14:72 (ἐπιβαλὼν ἔκλαιεν) har 1917 ”brast ut i gråt” och NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 ”brast i gråt”. När Paulus talar κλαίων (Fil 3:18) skriver 1917, Folkbibeln 98 och NT 2026 ”under tårar”, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 2015 ”med tårar”.
Svenska översättningars val (40 belägg)
| gråta | gråt | begråta | under tårar | med tårar | sörja | brista i gråt | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 40 | |||||||
| 1917 | 36 | 2 | 1 | 1 | ||||
| NT 81 | 37 | 1 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 37 | 1 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 36 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||
| SFB 15 | 38 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 38 | 1 | 1 | |||||
| STB* | 40 |
Exempel: gråta Matt 2:18 · gråt Mark 14:72
Alla ställen
Matt 2:18
Φωνὴ ἐν Ῥαμὰ ἠκούσθη, κλαυθμὸς καὶ ὀδυρμὸς πολύς· Ῥαχὴλ κλαίουσα τὰ τέκνα αὐτῆς, καὶ οὐκ ἤθελεν παρακληθῆναι ὅτι οὐκ εἰσίν.
1917: Ett rop hördes i Rama, gråt och mycken jämmer; det var Rakel som begrät sina barn, och hon ville icke låta trösta sig, eftersom de icke mer voro till.
ord1703: gråta · 1917: begråta · NT 81: begråta · B2000: begråta · SFB 98: sörja · SFB 15: gråta · NT 2026: gråta · STB*: gråta
Matt 26:75
καὶ ἐμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ ῥήματος Ἰησοῦ εἰρηκότος ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρὶς ἀπαρνήσῃ με, καὶ ἐξελθὼν ἔξω ἔκλαυσεν πικρῶς.
1917: Då kom Petrus ihåg Jesu ord, huru han hade sagt: ”Förrän hanen gal, skall du tre gånger förneka mig.” Och han gick ut och grät bitterligen.
ord1703: gråta · 1917: gråta · NT 81: gråta · B2000: gråta · SFB 98: gråta · SFB 15: gråta · NT 2026: gråta · STB*: gråta
Mark 5:38
καὶ ἔρχονται εἰς τὸν οἶκον τοῦ ἀρχισυναγώγου, καὶ θεωρεῖ θόρυβον καὶ κλαίοντας καὶ ἀλαλάζοντας πολλά,
1917: Så kommo de till synagogföreståndarens hus, och han fick där se en hop människor som höjde klagolåt och gräto och jämrade sig högt.
ord1703: gråta · 1917: gråta · NT 81: gråta · B2000: gråta · SFB 98: gråta · SFB 15: gråta · NT 2026: gråta · STB*: gråta
Mark 5:39
καὶ εἰσελθὼν λέγει αὐτοῖς· Τί θορυβεῖσθε καὶ κλαίετε; τὸ παιδίον οὐκ ἀπέθανεν ἀλλὰ καθεύδει.
1917: Och han gick in och sade till dem: ”Varför klagen I och gråten? Flickan är icke död, hon sover.”
ord1703: gråta · 1917: gråta · NT 81: gråta · B2000: gråta · SFB 98: gråta · SFB 15: gråta · NT 2026: gråta · STB*: gråta
Mark 14:72
καὶ εὐθὺς ἐκ δευτέρου ἀλέκτωρ ἐφώνησεν· καὶ ἀνεμνήσθη ὁ Πέτρος τὸ ῥῆμα ὡς εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι δὶς τρίς με ἀπαρνήσῃ, καὶ ἐπιβαλὼν ἔκλαιεν.
1917: Och i detsamma gol hanen för andra gången. Då kom Petrus ihåg Jesu ord, huru han hade sagt till honom: ”Förrän hanen har galit två gånger, skall du tre gånger förneka mig.” Och han brast ut i gråt.
ord1703: gråta · 1917: gråt · NT 81: gråt · B2000: gråt · SFB 98: gråt · SFB 15: gråt · NT 2026: gråt · STB*: gråta
fras1703: börja att gråta · 1917: brista ut i gråt · NT 81: brista i gråt · B2000: brista i gråt · SFB 98: brista i gråt · SFB 15: brista i gråt · NT 2026: brista i gråt · STB*: sätta igång och gråta
Mark 16:10
ἐκείνη πορευθεῖσα ἀπήγγειλεν τοῖς μετ’ αὐτοῦ γενομένοις πενθοῦσι καὶ κλαίουσιν·
1917: Hon gick då och omtalade det för dem som hade följt med honom, och som nu sörjde och gräto.
ord1703: gråta · 1917: gråta · NT 81: gråta · B2000: gråta · SFB 98: gråta · SFB 15: gråta · NT 2026: gråta · STB*: gråta
Luk 6:21
μακάριοι οἱ πεινῶντες νῦν, ὅτι χορτασθήσεσθε. μακάριοι οἱ κλαίοντες νῦν, ὅτι γελάσετε.
1917: Saliga ären I, som nu hungren, ty I skolen bliva mättade. Saliga ären I, som nu gråten, ty I skolen le.
ord1703: gråta · 1917: gråta · NT 81: gråta · B2000: gråta · SFB 98: gråta · SFB 15: gråta · NT 2026: gråta · STB*: gråta
Luk 6:25
οὐαὶ ὑμῖν, οἱ ἐμπεπλησμένοι νῦν, ὅτι πεινάσετε. οὐαί, οἱ γελῶντες νῦν, ὅτι πενθήσετε καὶ κλαύσετε.
1917: Ve eder, som nu ären mätta, ty I skolen hungra! Ve eder, som nu len, ty I skolen sörja och gråta!
ord1703: gråta · 1917: gråta · NT 81: gråta · B2000: gråta · SFB 98: gråta · SFB 15: gråta · NT 2026: gråta · STB*: gråta
Luk 7:13
καὶ ἰδὼν αὐτὴν ὁ κύριος ἐσπλαγχνίσθη ἐπ’ αὐτῇ καὶ εἶπεν αὐτῇ· Μὴ κλαῖε.
1917: När Herren fick se henne, ömkade han sig över henne och sade till henne: ”Gråt icke.”
ord1703: gråta · 1917: gråta · NT 81: gråta · B2000: gråta · SFB 98: gråta · SFB 15: gråta · NT 2026: gråta · STB*: gråta
Luk 7:32
ὅμοιοί εἰσιν παιδίοις τοῖς ἐν ἀγορᾷ καθημένοις καὶ προσφωνοῦσιν ἀλλήλοις, ἃ λέγει· Ηὐλήσαμεν ὑμῖν καὶ οὐκ ὠρχήσασθε· ἐθρηνήσαμεν καὶ οὐκ ἐκλαύσατε·
1917: De äro lika barn som sitta på torget och ropa till varandra och säga: ’Vi hava spelat för eder, och I haven icke dansat; vi hava sjungit sorgesång, och I haven icke gråtit.’
ord1703: gråta · 1917: gråta · NT 81: gråta · B2000: gråta · SFB 98: gråta · SFB 15: gråta · NT 2026: gråta · STB*: gråta
Luk 7:38
καὶ στᾶσα ὀπίσω παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ κλαίουσα, τοῖς δάκρυσιν ἤρξατο βρέχειν τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ ταῖς θριξὶν τῆς κεφαλῆς αὐτῆς ἐξέμασσεν, καὶ κατεφίλει τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ ἤλειφεν τῷ μύρῳ.
1917: och stannade bakom honom vid hans fötter, gråtande, och begynte väta hans fötter med sina tårar och torkade dem med sitt huvudhår och kysste ivrigt hans fötter och smorde dem med smörjelsen.
ord1703: gråta · 1917: gråta · NT 81: gråta · B2000: gråta · SFB 98: gråta · SFB 15: gråta · NT 2026: gråta · STB*: gråta
Luk 8:52
ἔκλαιον δὲ πάντες καὶ ἐκόπτοντο αὐτήν. ὁ δὲ εἶπεν· Μὴ κλαίετε, οὐ γὰρ ἀπέθανεν ἀλλὰ καθεύδει.
1917: Och alla gräto och jämrade sig över henne. Men han sade: ”Gråten icke; hon är icke död, hon sover.”
ord1703: gråta · 1917: gråta · NT 81: gråta · B2000: gråta · SFB 98: gråta · SFB 15: gråta · NT 2026: gråta · STB*: gråta
Luk 8:52
ἔκλαιον δὲ πάντες καὶ ἐκόπτοντο αὐτήν. ὁ δὲ εἶπεν· Μὴ κλαίετε, οὐ γὰρ ἀπέθανεν ἀλλὰ καθεύδει.
1917: Och alla gräto och jämrade sig över henne. Men han sade: ”Gråten icke; hon är icke död, hon sover.”
ord1703: gråta · 1917: gråta · NT 81: gråta · B2000: gråta · SFB 98: gråta · SFB 15: gråta · NT 2026: gråta · STB*: gråta
Luk 19:41
Καὶ ὡς ἤγγισεν, ἰδὼν τὴν πόλιν ἔκλαυσεν ἐπ’ αὐτήν,
1917: Då han nu kom närmare och fick se staden, begynte han gråta över den
ord1703: gråta · 1917: gråta · NT 81: gråta · B2000: gråta · SFB 98: brista i gråt · SFB 15: gråta · NT 2026: gråta · STB*: gråta
Luk 22:62
καὶ ἐξελθὼν ἔξω ἔκλαυσεν πικρῶς.
1917: Och han gick ut och grät bitterligen.
ord1703: gråta · 1917: gråta · NT 81: gråta · B2000: gråta · SFB 98: gråta · SFB 15: gråta · NT 2026: gråta · STB*: gråta
Luk 23:28
στραφεὶς δὲ πρὸς αὐτὰς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Θυγατέρες Ἰερουσαλήμ, μὴ κλαίετε ἐπ’ ἐμέ· πλὴν ἐφ’ ἑαυτὰς κλαίετε καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ὑμῶν,
1917: Då vände Jesus sig om till dem och sade: ”I Jerusalems döttrar, gråten icke över mig, utan gråten över eder själva och över edra barn.
ord1703: gråta · 1917: gråta · NT 81: gråta · B2000: gråta · SFB 98: gråta · SFB 15: gråta · NT 2026: gråta · STB*: gråta
Luk 23:28
στραφεὶς δὲ πρὸς αὐτὰς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Θυγατέρες Ἰερουσαλήμ, μὴ κλαίετε ἐπ’ ἐμέ· πλὴν ἐφ’ ἑαυτὰς κλαίετε καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ὑμῶν,
1917: Då vände Jesus sig om till dem och sade: ”I Jerusalems döttrar, gråten icke över mig, utan gråten över eder själva och över edra barn.
ord1703: gråta · 1917: gråta · NT 81: gråta · B2000: gråta · SFB 98: gråta · SFB 15: gråta · NT 2026: gråta · STB*: gråta
Joh 11:31
οἱ οὖν Ἰουδαῖοι οἱ ὄντες μετ’ αὐτῆς ἐν τῇ οἰκίᾳ καὶ παραμυθούμενοι αὐτήν, ἰδόντες τὴν Μαριὰμ ὅτι ταχέως ἀνέστη καὶ ἐξῆλθεν, ἠκολούθησαν αὐτῇ δόξαντες ὅτι ὑπάγει εἰς τὸ μνημεῖον ἵνα κλαύσῃ ἐκεῖ.
1917: Då nu de judar, som voro inne i huset hos Maria för att trösta henne, sågo att hon så hastigt stod upp och gick ut, följde de henne, i tanke att hon gick till graven för att gråta där.
ord1703: gråta · 1917: gråta · NT 81: gråta · B2000: gråta · SFB 98: gråta · SFB 15: gråta · NT 2026: gråta · STB*: gråta
Joh 11:33
Ἰησοῦς οὖν ὡς εἶδεν αὐτὴν κλαίουσαν καὶ τοὺς συνελθόντας αὐτῇ Ἰουδαίους κλαίοντας ἐνεβριμήσατο τῷ πνεύματι καὶ ἐτάραξεν ἑαυτόν,
1917: Då nu Jesus såg henne gråta och såg att jämväl de judar, som hade kommit med henne, gräto, upptändes han i sin ande och blev upprörd
ord1703: gråta · 1917: gråta · NT 81: gråta · B2000: gråta · SFB 98: gråta · SFB 15: gråta · NT 2026: gråta · STB*: gråta
Joh 11:33
Ἰησοῦς οὖν ὡς εἶδεν αὐτὴν κλαίουσαν καὶ τοὺς συνελθόντας αὐτῇ Ἰουδαίους κλαίοντας ἐνεβριμήσατο τῷ πνεύματι καὶ ἐτάραξεν ἑαυτόν,
1917: Då nu Jesus såg henne gråta och såg att jämväl de judar, som hade kommit med henne, gräto, upptändes han i sin ande och blev upprörd
ord1703: gråta · 1917: gråta · NT 81: gråta · B2000: gråta · SFB 98: gråta · SFB 15: gråta · NT 2026: gråta · STB*: gråta
Joh 16:20
ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι κλαύσετε καὶ θρηνήσετε ὑμεῖς, ὁ δὲ κόσμος χαρήσεται· ὑμεῖς λυπηθήσεσθε, ἀλλ’ ἡ λύπη ὑμῶν εἰς χαρὰν γενήσεται.
1917: Sannerligen, sannerligen säger jag eder: I skolen komma att gråta och jämra eder, men världen skall glädja sig; I skolen bliva bedrövade, men eder bedrövelse skall vändas i glädje.
ord1703: gråta · 1917: gråta · NT 81: gråta · B2000: gråta · SFB 98: gråta · SFB 15: gråta · NT 2026: gråta · STB*: gråta
Joh 20:11
Μαρία δὲ εἱστήκει πρὸς τῷ μνημείῳ ἔξω κλαίουσα. ὡς οὖν ἔκλαιεν παρέκυψεν εἰς τὸ μνημεῖον,
1917: Men Maria stod och grät utanför graven. Och under det hon grät, lutade hon sig in i graven
ord1703: gråta · 1917: gråta · NT 81: gråta · B2000: gråta · SFB 98: gråta · SFB 15: gråta · NT 2026: gråta · STB*: gråta
Joh 20:11
Μαρία δὲ εἱστήκει πρὸς τῷ μνημείῳ ἔξω κλαίουσα. ὡς οὖν ἔκλαιεν παρέκυψεν εἰς τὸ μνημεῖον,
1917: Men Maria stod och grät utanför graven. Och under det hon grät, lutade hon sig in i graven
ord1703: gråta · 1917: gråta · NT 81: gråta · B2000: gråta · SFB 98: gråta · SFB 15: gråta · NT 2026: gråta · STB*: gråta
Joh 20:13
καὶ λέγουσιν αὐτῇ ἐκεῖνοι· Γύναι, τί κλαίεις; λέγει αὐτοῖς ὅτι Ἦραν τὸν κύριόν μου, καὶ οὐκ οἶδα ποῦ ἔθηκαν αὐτόν.
1917: Och de sade till henne: ”Kvinna, varför gråter du?” Hon svarade dem: ”De hava tagit bort min Herre, och jag vet icke var de hava lagt honom.”
ord1703: gråta · 1917: gråta · NT 81: gråta · B2000: gråta · SFB 98: gråta · SFB 15: gråta · NT 2026: gråta · STB*: gråta
Joh 20:15
λέγει αὐτῇ Ἰησοῦς· Γύναι, τί κλαίεις; τίνα ζητεῖς; ἐκείνη δοκοῦσα ὅτι ὁ κηπουρός ἐστιν λέγει αὐτῷ· Κύριε, εἰ σὺ ἐβάστασας αὐτόν, εἰπέ μοι ποῦ ἔθηκας αὐτόν, κἀγὼ αὐτὸν ἀρῶ.
1917: Jesus sade till henne: ”Kvinna, varför gråter du? Vem söker du?” Hon trodde att det var örtagårdsmästaren och svarade honom: ”Herre, om det är du som har burit bort honom, så säg mig var du har lagt honom, så att jag kan hämta honom.”
ord1703: gråta · 1917: gråta · NT 81: gråta · B2000: gråta · SFB 98: gråta · SFB 15: gråta · NT 2026: gråta · STB*: gråta
Apg 9:39
ἀναστὰς δὲ Πέτρος συνῆλθεν αὐτοῖς· ὃν παραγενόμενον ἀνήγαγον εἰς τὸ ὑπερῷον, καὶ παρέστησαν αὐτῷ πᾶσαι αἱ χῆραι κλαίουσαι καὶ ἐπιδεικνύμεναι χιτῶνας καὶ ἱμάτια ὅσα ἐποίει μετ’ αὐτῶν οὖσα ἡ Δορκάς.
1917: Petrus stod då upp och följde med dem. Och när han kom dit, förde de honom upp i salen; och alla änkorna kommo där omkring honom gråtande och visade honom alla livklädnader och mantlar som Dorkas hade gjort, medan hon ännu levde ibland dem.
ord1703: gråta · 1917: gråta · NT 81: gråta · B2000: gråta · SFB 98: gråta · SFB 15: gråta · NT 2026: gråta · STB*: gråta
Apg 21:13
τότε ἀπεκρίθη ὁ Παῦλος· Τί ποιεῖτε κλαίοντες καὶ συνθρύπτοντές μου τὴν καρδίαν; ἐγὼ γὰρ οὐ μόνον δεθῆναι ἀλλὰ καὶ ἀποθανεῖν εἰς Ἰερουσαλὴμ ἑτοίμως ἔχω ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος τοῦ κυρίου Ἰησοῦ.
1917: Men då svarade Paulus: ”Varför gråten I så och sargen mitt hjärta? Jag är ju redo icke allenast att låta mig bindas, utan ock att dö i Jerusalem, för Herren Jesu namns skull.”
ord1703: gråta · 1917: gråta · NT 81: gråta · B2000: gråta · SFB 98: gråta · SFB 15: gråta · NT 2026: gråta · STB*: gråta
Rom 12:15
χαίρειν μετὰ χαιρόντων, κλαίειν μετὰ κλαιόντων.
1917: Glädjens med dem som äro glada, gråten med dem som gråta.
ord1703: gråta · 1917: gråta · NT 81: gråta · B2000: gråta · SFB 98: gråta · SFB 15: gråta · NT 2026: gråta · STB*: gråta
Rom 12:15
χαίρειν μετὰ χαιρόντων, κλαίειν μετὰ κλαιόντων.
1917: Glädjens med dem som äro glada, gråten med dem som gråta.
ord1703: gråta · 1917: gråta · NT 81: gråta · B2000: gråta · SFB 98: gråta · SFB 15: gråta · NT 2026: gråta · STB*: gråta
1 Kor 7:30
καὶ οἱ κλαίοντες ὡς μὴ κλαίοντες, καὶ οἱ χαίροντες ὡς μὴ χαίροντες, καὶ οἱ ἀγοράζοντες ὡς μὴ κατέχοντες,
1917: och de som gråta såsom gräte de icke, och de som glädja sig såsom gladde de sig icke, och de som köpa något såsom finge de icke behålla det,
ord1703: gråta · 1917: gråta · NT 81: gråta · B2000: gråta · SFB 98: gråta · SFB 15: gråta · NT 2026: gråta · STB*: gråta
1 Kor 7:30
καὶ οἱ κλαίοντες ὡς μὴ κλαίοντες, καὶ οἱ χαίροντες ὡς μὴ χαίροντες, καὶ οἱ ἀγοράζοντες ὡς μὴ κατέχοντες,
1917: och de som gråta såsom gräte de icke, och de som glädja sig såsom gladde de sig icke, och de som köpa något såsom finge de icke behålla det,
ord1703: gråta · 1917: gråta · NT 81: gråta · B2000: gråta · SFB 98: gråta · SFB 15: gråta · NT 2026: gråta · STB*: gråta
Fil 3:18
πολλοὶ γὰρ περιπατοῦσιν οὓς πολλάκις ἔλεγον ὑμῖν, νῦν δὲ καὶ κλαίων λέγω, τοὺς ἐχθροὺς τοῦ σταυροῦ τοῦ Χριστοῦ,
1917: Ty det är såsom jag ofta har sagt eder och nu åter måste säga under tårar: många vandra såsom fiender till Kristi kors,
ord1703: gråta · 1917: under tårar · NT 81: med tårar · B2000: med tårar · SFB 98: under tårar · SFB 15: med tårar · NT 2026: under tårar · STB*: gråta
Jak 4:9
ταλαιπωρήσατε καὶ πενθήσατε καὶ κλαύσατε· ὁ γέλως ὑμῶν εἰς πένθος μετατραπήτω καὶ ἡ χαρὰ εἰς κατήφειαν·
1917: Kännen edert elände och sörjen och gråten. Edert löje vände sig i sorg och eder glädje i bedrövelse.
ord1703: gråta · 1917: gråta · NT 81: gråta · B2000: gråta · SFB 98: gråta · SFB 15: gråta · NT 2026: gråta · STB*: gråta
Jak 5:1
Ἄγε νῦν οἱ πλούσιοι, κλαύσατε ὀλολύζοντες ἐπὶ ταῖς ταλαιπωρίαις ὑμῶν ταῖς ἐπερχομέναις.
1917: Hören nu, I rike: Gråten och jämren eder över det elände som skall komma över eder.
ord1703: gråta · 1917: gråta · NT 81: gråta · B2000: gråta · SFB 98: gråta · SFB 15: gråta · NT 2026: gråta · STB*: gråta
Upp 5:4
καὶ ἐγὼ ἔκλαιον πολὺ ὅτι οὐδεὶς ἄξιος εὑρέθη ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον οὔτε βλέπειν αὐτό·
1917: Och jag grät bittert över att ingen befanns värdig att öppna bokrullen eller se vad som stod däri.
ord1703: gråta · 1917: gråta · NT 81: gråta · B2000: gråta · SFB 98: gråta · SFB 15: gråta · NT 2026: gråta · STB*: gråta
Upp 5:5
καὶ εἷς ἐκ τῶν πρεσβυτέρων λέγει μοι· Μὴ κλαῖε· ἰδοὺ ἐνίκησεν ὁ λέων ὁ ἐκ τῆς φυλῆς Ἰούδα, ἡ ῥίζα Δαυίδ, ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον καὶ τὰς ἑπτὰ σφραγῖδας αὐτοῦ.
1917: Men en av de äldste sade till mig: ”Gråt icke. Se, lejonet av Juda stam, telningen från Davids rot, har vunnit seger, så att han kan öppna bokrullen och bryta dess sju insegel.”
ord1703: gråta · 1917: gråta · NT 81: gråta · B2000: gråta · SFB 98: gråta · SFB 15: gråta · NT 2026: gråta · STB*: gråta
Upp 18:9
Καὶ κλαύσουσιν καὶ κόψονται ἐπ’ αὐτὴν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς οἱ μετ’ αὐτῆς πορνεύσαντες καὶ στρηνιάσαντες, ὅταν βλέπωσιν τὸν καπνὸν τῆς πυρώσεως αὐτῆς,
1917: Och jordens konungar, som hava bedrivit otukt och levat i vällust med henne, skola gråta och jämra sig över henne, när de se röken av hennes brand.
ord1703: gråta · 1917: gråta · NT 81: gråta · B2000: gråta · SFB 98: gråta · SFB 15: gråta · NT 2026: gråta · STB*: gråta
Upp 18:11
Καὶ οἱ ἔμποροι τῆς γῆς κλαίουσιν καὶ πενθοῦσιν ἐπ’ αὐτήν, ὅτι τὸν γόμον αὐτῶν οὐδεὶς ἀγοράζει οὐκέτι,
1917: Och köpmännen på jorden gråta och sörja över henne, då nu ingen mer köper de varor som de frakta:
ord1703: gråta · 1917: gråta · NT 81: gråta · B2000: gråta · SFB 98: gråta · SFB 15: gråta · NT 2026: gråta · STB*: gråta
Upp 18:15
οἱ ἔμποροι τούτων, οἱ πλουτήσαντες ἀπ’ αὐτῆς, ἀπὸ μακρόθεν στήσονται διὰ τὸν φόβον τοῦ βασανισμοῦ αὐτῆς κλαίοντες καὶ πενθοῦντες,
1917: De som handlade med sådant, de som skaffade sig rikedom genom henne, de skola stå långt ifrån, av förfäran över hennes pina; de skola gråta och sörja
ord1703: gråta · 1917: gråta · NT 81: gråta · B2000: gråta · SFB 98: gråta · SFB 15: gråta · NT 2026: gråta · STB*: gråta
Upp 18:19
καὶ ἔβαλον χοῦν ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν καὶ ἔκραξαν κλαίοντες καὶ πενθοῦντες λέγοντες· Οὐαὶ οὐαί, ἡ πόλις ἡ μεγάλη, ἐν ᾗ ἐπλούτησαν πάντες οἱ ἔχοντες τὰ πλοῖα ἐν τῇ θαλάσσῃ ἐκ τῆς τιμιότητος αὐτῆς, ὅτι μιᾷ ὥρᾳ ἠρημώθη.
1917: Och de strö stoft på sina huvuden och ropa under gråt och sorg och säga: ’Ve, ve dig, du stora stad, genom vars skatter alla de därinne, som hade skepp på havet, blevo rika! I ett ögonblick har den nu blivit förödd.’
ord1703: gråta · 1917: gråt · NT 81: gråta · B2000: gråta · SFB 98: gråta · SFB 15: gråta · NT 2026: gråta · STB*: gråta
Fraser med ordet i andra artiklar: ἐπιβαλὼν ἔκλαιεν (ἐπιβάλλω)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κλαίω”, https://grundtext.se/ord/klaio.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.