δακρύω aor. ἐδάκρυσα
gråta så att tårarna rinner
Gråta, klaga
falla i gråt, gråta — Joh 11:35
Mer om betydelsen
Bara i Joh 11:35, ἐδάκρυσεν ὁ Ἰησοῦς, när Jesus kommer till Lasaros grav. Aoristen kan läsas som en inträdande handling, ”föll i gråt” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026), eller som en helhet, ”grät” (Folkbibeln, 1917). Marias och judarnas gråt i Joh 11:33 uttrycks med κλαίω, som ofta avser högljudd klagan.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| gråta | falla i gråt | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | tåras 1 |
Alla ställen
Joh 11:35
ἐδάκρυσεν ὁ Ἰησοῦς.
1917: Och Jesus grät.
ord1703: gråta · 1917: gråta · NT 81: falla i gråt · B2000: falla i gråt · SFB 98: gråta · SFB 15: gråta · NT 2026: falla i gråt · STB*: tåras
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”δακρύω”, https://grundtext.se/ord/dakryo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.