Mer om betydelsen
Ofta i uttrycket μετὰ δακρύων ’med tårar’, om något som görs under gråt: Paulus har förmanat var och en ”under tårar” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Apg 20:31), Jesus bad med höga rop och tårar (Hebr 5:7), och Esau sökte välsignelsen ”under tårar” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Hebr 12:17), ”med tårar” (1917, Hebr 12:17). I 2 Kor 2:4, διὰ πολλῶν δακρύων ’under många tårar’, skriver NT 81 och Bibel 2000 ”gråtande”. Timotheos tårar i 2 Tim 1:4 gäller troligen avskedet. Singular står bara i πᾶν δάκρυον (Upp 7:17; 21:4; jfr Jes 25:8): ”alla tårar” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln), ”varje tår” (NT 2026).
Alla ställen
Luk 7:38
καὶ στᾶσα ὀπίσω παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ κλαίουσα, τοῖς δάκρυσιν ἤρξατο βρέχειν τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ ταῖς θριξὶν τῆς κεφαλῆς αὐτῆς ἐξέμασσεν, καὶ κατεφίλει τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ ἤλειφεν τῷ μύρῳ.
1917: och stannade bakom honom vid hans fötter, gråtande, och begynte väta hans fötter med sina tårar och torkade dem med sitt huvudhår och kysste ivrigt hans fötter och smorde dem med smörjelsen.
ord1703: tår · 1917: tår · NT 81: tår · B2000: tår · SFB 98: tår · SFB 15: tår · NT 2026: tår · STB*: tår
Luk 7:44
καὶ στραφεὶς πρὸς τὴν γυναῖκα τῷ Σίμωνι ἔφη· Βλέπεις ταύτην τὴν γυναῖκα; εἰσῆλθόν σου εἰς τὴν οἰκίαν, ὕδωρ μοι ἐπὶ πόδας οὐκ ἔδωκας· αὕτη δὲ τοῖς δάκρυσιν ἔβρεξέν μου τοὺς πόδας καὶ ταῖς θριξὶν αὐτῆς ἐξέμαξεν.
1917: Och så vände han sig åt kvinnan och sade till Simon: ”Ser du denna kvinna? När jag kom in i ditt hus, gav du mig intet vatten till mina fötter, men hon har vätt mina fötter med sina tårar och torkat dem med sitt hår.
ord1703: tår · 1917: tår · NT 81: tår · B2000: tår · SFB 98: tår · SFB 15: tår · NT 2026: tår · STB*: tår
Apg 20:19
δουλεύων τῷ κυρίῳ μετὰ πάσης ταπεινοφροσύνης καὶ δακρύων καὶ πειρασμῶν τῶν συμβάντων μοι ἐν ταῖς ἐπιβουλαῖς τῶν Ἰουδαίων·
1917: huru jag har tjänat Herren i all ödmjukhet, under tårar och prövningar, som hava vållats mig genom judarnas anslag.
ord1703: tår · 1917: tår · NT 81: tår · B2000: tår · SFB 98: tår · SFB 15: tår · NT 2026: tår · STB*: tår
Apg 20:31
διὸ γρηγορεῖτε, μνημονεύοντες ὅτι τριετίαν νύκτα καὶ ἡμέραν οὐκ ἐπαυσάμην μετὰ δακρύων νουθετῶν ἕνα ἕκαστον.
1917: Vaken därför, och kommen ihåg att jag i tre års tid, natt och dag, oavlåtligen under tårar har förmanat var och en särskild av eder.
ord1703: tår · 1917: tår · NT 81: tår · B2000: tår · SFB 98: tår · SFB 15: tår · NT 2026: tår · STB*: tår
2 Kor 2:4
ἐκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ συνοχῆς καρδίας ἔγραψα ὑμῖν διὰ πολλῶν δακρύων, οὐχ ἵνα λυπηθῆτε, ἀλλὰ τὴν ἀγάπην ἵνα γνῶτε ἣν ἔχω περισσοτέρως εἰς ὑμᾶς.
1917: Och det var i stor nöd och hjärteångest, under många tårar, som jag skrev till eder, icke för att I skullen bliva bedrövade, utan för att I skullen förstå den synnerliga kärlek som jag har till eder.
ord1703: tår · 1917: tår · NT 81: gråta · B2000: gråta · SFB 98: tår · SFB 15: tår · NT 2026: tår · STB*: tår
2 Tim 1:4
ἐπιποθῶν σε ἰδεῖν, μεμνημένος σου τῶν δακρύων, ἵνα χαρᾶς πληρωθῶ
1917: Och när jag kommer ihåg dina tårar, längtar jag efter att se dig, för att så bliva uppfylld av glädje,
ord1703: tår · 1917: tår · NT 81: tår · B2000: tår · SFB 98: tår · SFB 15: tår · NT 2026: tår · STB*: tår
Hebr 5:7
ὃς ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς σαρκὸς αὐτοῦ δεήσεις τε καὶ ἱκετηρίας πρὸς τὸν δυνάμενον σῴζειν αὐτὸν ἐκ θανάτου μετὰ κραυγῆς ἰσχυρᾶς καὶ δακρύων προσενέγκας καὶ εἰσακουσθεὶς ἀπὸ τῆς εὐλαβείας,
1917: Och med starkt rop och tårar frambar han, under sitt kötts dagar, böner och åkallan till den som kunde frälsa honom från döden; och han blev bönhörd och tagen ur sin ångest.
ord1703: tår · 1917: tår · NT 81: tår · B2000: tår · SFB 98: tår · SFB 15: tår · NT 2026: tår · STB*: tår
Hebr 12:17
ἴστε γὰρ ὅτι καὶ μετέπειτα θέλων κληρονομῆσαι τὴν εὐλογίαν ἀπεδοκιμάσθη, μετανοίας γὰρ τόπον οὐχ εὗρεν, καίπερ μετὰ δακρύων ἐκζητήσας αὐτήν.
1917: I veten ju att han ock sedermera blev avvisad, när han på grund av arvsrätt ville få välsignelsen; han kunde nämligen icke vinna någon ändring, fastän han med tårar sökte därefter.
ord1703: tår · 1917: tår · NT 81: tår · B2000: tår · SFB 98: tår · SFB 15: tår · NT 2026: tår · STB*: tår
Upp 7:17
ὅτι τὸ ἀρνίον τὸ ἀνὰ μέσον τοῦ θρόνου ποιμανεῖ αὐτούς, καὶ ὁδηγήσει αὐτοὺς ἐπὶ ζωῆς πηγὰς ὑδάτων· καὶ ἐξαλείψει ὁ θεὸς πᾶν δάκρυον ἐκ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν.
1917: Ty Lammet, som står mitt för tronen, skall vara deras herde och leda dem till livets vattenkällor, och Gud skall avtorka alla tårar från deras ögon.”
ord1703: tår · 1917: tår · NT 81: tår · B2000: tår · SFB 98: tår · SFB 15: tår · NT 2026: tår · STB*: tår
Upp 21:4
καὶ ἐξαλείψει πᾶν δάκρυον ἐκ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν, καὶ ὁ θάνατος οὐκ ἔσται ἔτι· οὔτε πένθος οὔτε κραυγὴ οὔτε πόνος οὐκ ἔσται ἔτι. τὰ πρῶτα ἀπῆλθαν.
1917: och skall avtorka alla tårar från deras ögon. Och döden skall icke mer vara till, och ingen sorg eller klagan eller plåga skall vara mer; ty det som förr var är nu förgånget.”
ord1703: tår · 1917: tår · NT 81: tår · B2000: tår · SFB 98: tår · SFB 15: tår · NT 2026: tår · STB*: tår