ἐπιβάλλω fut. ἐπιβαλῶ, aor. ἐπέβαλον
Av ἐπί och βάλλω, ’kasta på’. Ordet betyder i NT att lägga eller sätta något på något, och oftast står det i uttrycket ἐπιβάλλειν τὰς χεῖρας ἐπί τινα ’lägga händerna på någon’, det vill säga gripa någon. Enstaka belägg är intransitiva: om vågorna som slår in i båten (Mark 4:37), om den del av arvet som tillfaller sonen (Luk 15:12) och i det svårtolkade ἐπιβαλὼν ἔκλαιεν om Petrus (Mark 14:72).
1lägga eller sätta något på någon eller något
Lägga, sätta
sätta, lägga på — Matt 9:16; Mark 11:7; 1 Kor 7:35
ἐπιβάλλειν τὰς χεῖρας ἐπί τινα ’gripa någon, ta någon i förvar’: ta fast, gripa. Luk 20:19; Apg 21:27
τὸ ἐπιβάλλον μέρος ’den del som tillfaller någon, om arv’: som ska bli ens. Luk 15:12
ἐπιβαλὼν ἔκλαιεν omstritt ’brast i gråt, började gråta’: brista i gråt. Mark 14:72
Omstritt: Uttrycket är oklart. Participet har tolkats som att Petrus började gråta, att han tänkte på det Jesus hade sagt, att han kastade sig ner eller att han dolde ansiktet. De moderna översättningarna skriver ”brast i gråt”, och Bibel 2000 har i not ”grät häftigt”.
Mer om betydelsen
Om en lapp som sätts på ett gammalt plagg (Matt 9:16; Luk 5:36) och om kläderna som lades på fölet (Mark 11:7), oftast med dativ eller ἐπί. Bildligt i 1 Kor 7:35, βρόχον ὑμῖν ἐπιβάλλειν ’lägga en snara på er’, där 1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015 och NT 2026 skriver ”lägga band på” och Folkbibeln 98 ”snärja”. Om handen på plogen i Luk 9:62, jfr χείρ. Uttrycket för att gripa någon har ἐπί eller dativ (Mark 14:46; Apg 4:3). Där ingen griper Jesus skriver NT 81 och Bibel 2000 ”lyfte sin hand mot”, Folkbibeln och NT 2026 ”bar hand på” (Joh 7:30, 44), och i Apg 12:1 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”ingrep hårdhänt”.
Svenska översättningars val (17 belägg)
| sätta | bära | lägga | lägga på | komma | lyfta | kasta | börja | tillkomma | kasta på | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 2 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| 1917 | 3 | 1 | 1 | 2 | |||||||
| NT 81 | 3 | 1 | 1 | 2 | |||||||
| B2000 | 3 | 1 | 1 | 2 | |||||||
| SFB 98 | 3 | 1 | 1 | ||||||||
| SFB 15 | 3 | 2 | 1 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 3 | 2 | 1 | 1 | |||||||
| STB* | 3 | 6 | 5 | gripa 1, sätta igång 1, tillfalla 1 |
Exempel: sätta Matt 9:16 · lägga Mark 11:7 · min Luk 15:12 · bära Joh 7:30 · lyfta Joh 7:30 · lägga på 1 Kor 7:35 · snärja 1 Kor 7:35
Alla ställen
Matt 9:16
οὐδεὶς δὲ ἐπιβάλλει ἐπίβλημα ῥάκους ἀγνάφου ἐπὶ ἱματίῳ παλαιῷ· αἴρει γὰρ τὸ πλήρωμα αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ἱματίου, καὶ χεῖρον σχίσμα γίνεται.
1917: Ingen sätter en lapp av okrympt tyg på en gammal mantel, ty det isatta stycket skulle riva bort ännu mer av manteln, och hålet skulle bliva värre.
ord1703: – · 1917: sätta · NT 81: sätta · B2000: sätta · SFB 98: sätta · SFB 15: sätta · NT 2026: sätta · STB*: sätta
Matt 26:50
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· Ἑταῖρε, ἐφ’ ὃ πάρει. τότε προσελθόντες ἐπέβαλον τὰς χεῖρας ἐπὶ τὸν Ἰησοῦν καὶ ἐκράτησαν αὐτόν.
1917: Jesus sade till honom: ”Min vän, gör vad du är här för att göra.” Då stego de fram och grepo Jesus och togo honom fången.
ord1703: bära · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: lägga
fras1703: bära händer på Jesus · 1917: gripa Jesus · NT 81: gripa Jesus · B2000: gripa Jesus · SFB 98: gripa Jesus · SFB 15: gripa Jesus · NT 2026: ta tag i Jesus · STB*: lägga händerna på Jesus
Mark 11:7
καὶ φέρουσιν τὸν πῶλον πρὸς τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἐπιβάλλουσιν αὐτῷ τὰ ἱμάτια αὐτῶν, καὶ ἐκάθισεν ἐπ’ αὐτόν.
1917: Och de förde fålen till Jesus och lade sina mantlar på den, och han satte sig upp på den.
ord1703: kasta · 1917: lägga · NT 81: lägga · B2000: lägga · SFB 98: lägga · SFB 15: lägga · NT 2026: lägga · STB*: lägga
Mark 14:46
οἱ δὲ ἐπέβαλαν τὰς χεῖρας αὐτῷ καὶ ἐκράτησαν αὐτόν.
1917: Då grepo de Jesus och togo honom fången.
ord1703: bära · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: gripa
fras1703: bära händer på någon · 1917: gripa · NT 81: gripa · B2000: gripa · SFB 98: gripa · SFB 15: gripa · NT 2026: ta tag i · STB*: gripa
Mark 14:72
καὶ εὐθὺς ἐκ δευτέρου ἀλέκτωρ ἐφώνησεν· καὶ ἀνεμνήσθη ὁ Πέτρος τὸ ῥῆμα ὡς εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι δὶς τρίς με ἀπαρνήσῃ, καὶ ἐπιβαλὼν ἔκλαιεν.
1917: Och i detsamma gol hanen för andra gången. Då kom Petrus ihåg Jesu ord, huru han hade sagt till honom: ”Förrän hanen har galit två gånger, skall du tre gånger förneka mig.” Och han brast ut i gråt.
ord1703: börja · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: sätta igång
fras1703: börja att gråta · 1917: brista ut i gråt · NT 81: brista i gråt · B2000: brista i gråt · SFB 98: brista i gråt · SFB 15: brista i gråt · NT 2026: brista i gråt · STB*: sätta igång och gråta
Luk 5:36
ἔλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν πρὸς αὐτοὺς ὅτι Οὐδεὶς ἐπίβλημα ἀπὸ ἱματίου καινοῦ σχίσας ἐπιβάλλει ἐπὶ ἱμάτιον παλαιόν· εἰ δὲ μήγε, καὶ τὸ καινὸν σχίσει καὶ τῷ παλαιῷ οὐ συμφωνήσει τὸ ἐπίβλημα τὸ ἀπὸ τοῦ καινοῦ.
1917: Han framställde ock för dem denna liknelse: ”Ingen river av en lapp från en ny mantel och sätter den på en gammal mantel; om någon så gjorde, skulle han icke allenast riva sönder den nya manteln, utan därtill komme att lappen från den nya manteln icke skulle passa till den gamla.
ord1703: sätta · 1917: sätta · NT 81: sätta · B2000: sätta · SFB 98: sätta · SFB 15: sätta · NT 2026: sätta · STB*: sätta
Luk 9:62
εἶπεν δὲ ὁ Ἰησοῦς· Οὐδεὶς ἐπιβαλὼν τὴν χεῖρα ἐπ’ ἄροτρον καὶ βλέπων εἰς τὰ ὀπίσω εὔθετός ἐστιν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ.
1917: Då svarade Jesus honom: ”Ingen som ser sig tillbaka, sedan han har satt sin hand till plogen, är skickad för Guds rike.”
ord1703: sätta · 1917: sätta · NT 81: sätta · B2000: sätta · SFB 98: sätta · SFB 15: sätta · NT 2026: sätta · STB*: sätta
fras1703: sätta handen till plogen och se tillbaka · 1917: sätta handen till plogen och se sig tillbaka · NT 81: sätta handen till plogen och se sig om · B2000: sätta handen till plogen och se sig om · SFB 98: sätta handen till plogen och se sig om · SFB 15: sätta handen till plogen och blicka bakåt · NT 2026: sätta handen till plogen och blicka tillbaka · STB*: sätta handen till plogen och se bakåt
Luk 15:12
καὶ εἶπεν ὁ νεώτερος αὐτῶν τῷ πατρί· Πάτερ, δός μοι τὸ ἐπιβάλλον μέρος τῆς οὐσίας· ὁ δὲ διεῖλεν αὐτοῖς τὸν βίον.
1917: Och den yngre av dem sade till fadern: ’Fader, giv mig den del av förmögenheten, som faller på min lott.’ Då skiftade han sina ägodelar mellan dem.
ord1703: tillkomma · 1917: falla på någons lott · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: min · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: tillfalla
Luk 20:19
καὶ ἐζήτησαν οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ ἀρχιερεῖς ἐπιβαλεῖν ἐπ’ αὐτὸν τὰς χεῖρας ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ, καὶ ἐφοβήθησαν τὸν λαόν, ἔγνωσαν γὰρ ὅτι πρὸς αὐτοὺς εἶπεν τὴν παραβολὴν ταύτην.
1917: Och de skriftlärde och översteprästerna hade gärna velat i samma stund gripa honom, men de fruktade för folket. Ty de förstodo att det var om dem som han hade talat i denna liknelse.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: lägga på
fras1703: ta fatt på · 1917: gripa · NT 81: gripa · B2000: gripa · SFB 98: gripa · SFB 15: gripa · NT 2026: ta fast · STB*: lägga händerna på någon
Luk 21:12
Πρὸ δὲ τούτων πάντων ἐπιβαλοῦσιν ἐφ’ ὑμᾶς τὰς χεῖρας αὐτῶν καὶ διώξουσιν, παραδιδόντες εἰς τὰς συναγωγὰς καὶ φυλακάς, ἀπαγομένους ἐπὶ βασιλεῖς καὶ ἡγεμόνας ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός μου·
1917: Men före allt detta skall man gripa eder, man skall förfölja eder och draga eder inför synagogorna och sätta eder i fängelse och föra eder fram inför konungar och landshövdingar, för mitt namns skull.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: lägga på
fras1703: ta fatt på · 1917: gripa · NT 81: gripa · B2000: gripa · SFB 98: gripa · SFB 15: gripa · NT 2026: ta fast · STB*: lägga sina händer på någon
Joh 7:30
ἐζήτουν οὖν αὐτὸν πιάσαι, καὶ οὐδεὶς ἐπέβαλεν ἐπ’ αὐτὸν τὴν χεῖρα, ὅτι οὔπω ἐληλύθει ἡ ὥρα αὐτοῦ.
1917: Då ville de gripa honom; dock kom ingen med sin hand vid honom, ty hans stund var ännu icke kommen.
ord1703: komma · 1917: komma · NT 81: lyfta · B2000: lyfta · SFB 98: bära · SFB 15: bära · NT 2026: bära · STB*: lägga
fras1703: komma händer vid någon · 1917: komma med handen vid någon · NT 81: lyfta handen mot någon · B2000: lyfta handen mot någon · SFB 98: bära hand på någon · SFB 15: bära hand på någon · NT 2026: bära hand på någon · STB*: lägga handen på någon
Joh 7:44
τινὲς δὲ ἤθελον ἐξ αὐτῶν πιάσαι αὐτόν, ἀλλ’ οὐδεὶς ἐπέβαλεν ἐπ’ αὐτὸν τὰς χεῖρας.
1917: och somliga av dem ville gripa honom; dock kom ingen med sin hand vid honom.
ord1703: komma · 1917: komma · NT 81: lyfta · B2000: lyfta · SFB 98: – · SFB 15: bära · NT 2026: bära · STB*: lägga
fras1703: komma händer vid någon · 1917: komma med handen vid någon · NT 81: lyfta handen mot någon · B2000: lyfta handen mot någon · SFB 98: göra det · SFB 15: bära hand på någon · NT 2026: bära hand på någon · STB*: lägga händerna på någon
Apg 4:3
καὶ ἐπέβαλον αὐτοῖς τὰς χεῖρας καὶ ἔθεντο εἰς τήρησιν εἰς τὴν αὔριον, ἦν γὰρ ἑσπέρα ἤδη.
1917: Därför grepo de dem nu och satte dem i fängsligt förvar till följande dag, eftersom det redan var afton.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: lägga på
fras1703: ta fatt på · 1917: gripa · NT 81: gripa · B2000: gripa · SFB 98: gripa · SFB 15: gripa · NT 2026: ta fast · STB*: lägga händerna på
Apg 5:18
καὶ ἐπέβαλον τὰς χεῖρας ἐπὶ τοὺς ἀποστόλους καὶ ἔθεντο αὐτοὺς ἐν τηρήσει δημοσίᾳ.
1917: och läto gripa apostlarna och sätta dem i allmänt häkte.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: lägga
fras1703: ta fatt på apostlarna · 1917: gripa apostlarna · NT 81: gripa apostlarna · B2000: gripa apostlarna · SFB 98: gripa apostlarna · SFB 15: gripa apostlarna · NT 2026: ta fast apostlarna · STB*: lägga händerna på apostlarna
Apg 12:1
Κατ’ ἐκεῖνον δὲ τὸν καιρὸν ἐπέβαλεν Ἡρῴδης ὁ βασιλεὺς τὰς χεῖρας κακῶσαί τινας τῶν ἀπὸ τῆς ἐκκλησίας.
1917: Vid den tiden lät konung Herodes gripa och misshandla några av dem som hörde till församlingen.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: lägga på
fras1703: ta fatt på · 1917: gripa · NT 81: ingripa hårdhänt · B2000: ingripa hårdhänt · SFB 98: gripa · SFB 15: gripa · NT 2026: ta fast · STB*: lägga på händerna
Apg 21:27
Ὡς δὲ ἔμελλον αἱ ἑπτὰ ἡμέραι συντελεῖσθαι, οἱ ἀπὸ τῆς Ἀσίας Ἰουδαῖοι θεασάμενοι αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ συνέχεον πάντα τὸν ὄχλον καὶ ἐπέβαλον ἐπ’ αὐτὸν τὰς χεῖρας,
1917: När de sju dagarna nästan voro ute, fingo judarna från provinsen Asien se honom i helgedomen och uppviglade då allt folket. Och de grepo honom
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: lägga
fras1703: ta fatt på någon · 1917: gripa någon · NT 81: ta fast någon · B2000: ta fast någon · SFB 98: gripa någon · SFB 15: gripa tag i någon · NT 2026: ta fast någon · STB*: lägga händerna på någon
1 Kor 7:35
τοῦτο δὲ πρὸς τὸ ὑμῶν αὐτῶν σύμφορον λέγω, οὐχ ἵνα βρόχον ὑμῖν ἐπιβάλω, ἀλλὰ πρὸς τὸ εὔσχημον καὶ εὐπάρεδρον τῷ κυρίῳ ἀπερισπάστως.
1917: Detta säger jag till eder egen nytta, och icke för att lägga något band på eder, utan för att I skolen föra en hövisk vandel och stadigt förbliva vid Herren.
ord1703: kasta på · 1917: lägga på · NT 81: lägga på · B2000: lägga på · SFB 98: snärja · SFB 15: lägga på · NT 2026: lägga på · STB*: lägga på
2(om vågor) slå in i något och välla över det; intransitivt, med εἰς
Flöde, översvämning
slå in — Mark 4:37
Mer om betydelsen
Bara i Mark 4:37, τὰ κύματα ἐπέβαλλεν εἰς τὸ πλοῖον ’vågorna kastade sig in i båten’, där 1917 och de moderna översättningarna skriver ”slog in”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| slå in | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | ligga på 1 |
Exempel: slå in Mark 4:37
Alla ställen
Mark 4:37
καὶ γίνεται λαῖλαψ μεγάλη ἀνέμου, καὶ τὰ κύματα ἐπέβαλλεν εἰς τὸ πλοῖον, ὥστε ἤδη γεμίζεσθαι τὸ πλοῖον.
1917: Då kom en häftig stormvind, och vågorna slogo in i båten, så att båten redan begynte fyllas.
ord1703: slå in · 1917: slå in · NT 81: slå in · B2000: slå in · SFB 98: slå in · SFB 15: slå in · NT 2026: slå in · STB*: ligga på
Fraser med ordet i andra artiklar: βρόχον ἐπιβάλλειν τινί (βρόχος) · ἐπιβάλλειν τὰς χεῖρας ἐπί τινα (χείρ) · ἐπιβαλὼν τὴν χεῖρα ἐπ’ ἄροτρον καὶ βλέπων εἰς τὰ ὀπίσω (χείρ)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐπιβάλλω”, https://grundtext.se/ord/epiballo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.