χείρ χειρός, ἡ
Handen som kroppsdel, ofta i berättelserna om hur Jesus rör vid och helar sjuka. Som i Gamla testamentet står handen också för den makt eller det handlande som utgår från någon: Herrens hand är Guds makt, och att komma i någons händer är att komma i hans våld. 1917 och de moderna översättningarna behåller oftast bilden (”hand”), men NT 81 och Bibel 2000 skriver ibland ”makt” (Apg 4:28) eller ”genom” (Apg 7:25; 19:11). Dativ plural heter χερσίν.
1kroppsdelen längst ut på armen, som man griper, arbetar och rör vid med; även fingrarna
Kroppsdelar
hand — Mark 3:1; 1 Kor 4:12; Upp 20:1
ἐπιτιθέναι τὰς χεῖρας, ἐπίθεσις τῶν χειρῶν ’lägga händerna på någon för att hela, välsigna eller avskilja till en uppgift’: lägga händerna på, handpåläggning. 2 Tim 1:6; Hebr 6:2
ἐπιβαλὼν τὴν χεῖρα ἐπ’ ἄροτρον καὶ βλέπων εἰς τὰ ὀπίσω ’börja följa en kallelse men sedan tveka’: sätta sin hand till plogen. Luk 9:62 (endast webb)
Mer om betydelsen
Om händerna som kroppsdel, till exempel när Jesus rör vid en sjuk (Mark 1:41) eller tar någon i handen (Mark 5:41), och om mannen med den förtvinade handen (Mark 3:1–5). I Luk 15:22 skriver Folkbibeln 2015 och NT 2026 ”finger” om ringen. Händerna står för arbetet: ἐργάζεσθαι ταῖς ἰδίαις χερσίν ’arbeta med egna händer’ (1 Kor 4:12; 1 Thess 4:11). Med τῇ ἐμῇ χειρί markerar Paulus att han själv skriver brevets slutord (1 Kor 16:21; Gal 6:11; Kol 4:18). Där skriver 1917 och de moderna översättningarna ”med egen hand”, men 1917 i Gal 6:11 ”egenhändigt”. Bland gesterna finns att tvätta händerna före måltiden (Matt 15:2) och att lyfta dem i bön (1 Tim 2:8).
Svenska översättningars val (39 belägg)
| hand | finger | egenhändigt | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 35 | |||
| 1917 | 35 | 1 | ||
| NT 81 | 35 | |||
| B2000 | 35 | |||
| SFB 98 | 35 | |||
| SFB 15 | 34 | 1 | ||
| NT 2026 | 34 | 1 | ||
| STB* | 39 |
Alla ställen
Matt 9:18
Ταῦτα αὐτοῦ λαλοῦντος αὐτοῖς ἰδοὺ ἄρχων εἷς ἐλθὼν προσεκύνει αὐτῷ λέγων ὅτι Ἡ θυγάτηρ μου ἄρτι ἐτελεύτησεν· ἀλλὰ ἐλθὼν ἐπίθες τὴν χεῖρά σου ἐπ’ αὐτήν, καὶ ζήσεται.
1917: Medan han talade detta till dem, trädde en synagogföreståndare fram och föll ned för honom och sade: ”Min dotter har just nu dött, men kom och lägg din hand på henne, så bliver hon åter levande.”
ord1703: hand · 1917: hand · NT 81: hand · B2000: hand · SFB 98: hand · SFB 15: hand · NT 2026: hand · STB*: hand
Matt 15:2
Διὰ τί οἱ μαθηταί σου παραβαίνουσιν τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων; οὐ γὰρ νίπτονται τὰς χεῖρας αὐτῶν ὅταν ἄρτον ἐσθίωσιν.
1917: ”Varför överträda dina lärjungar de äldstes stadgar? De två ju icke sina händer, när de skola äta.”
ord1703: hand · 1917: hand · NT 81: hand · B2000: hand · SFB 98: hand · SFB 15: hand · NT 2026: hand · STB*: hand
Mark 1:41
καὶ ὀργισθεὶς ἐκτείνας τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἥψατο καὶ λέγει αὐτῷ· Θέλω, καθαρίσθητι·
1917: Då förbarmade han sig och räckte ut handen och rörde vid honom och sade till honom: ”Jag vill; bliv ren.”
ord1703: hand · 1917: hand · NT 81: hand · B2000: hand · SFB 98: hand · SFB 15: hand · NT 2026: hand · STB*: hand
Mark 3:1
Καὶ εἰσῆλθεν πάλιν εἰς συναγωγήν, καὶ ἦν ἐκεῖ ἄνθρωπος ἐξηραμμένην ἔχων τὴν χεῖρα.
1917: Och han gick åter in i en synagoga. Där var då en man som hade en förvissnad hand.
ord1703: hand · 1917: hand · NT 81: hand · B2000: hand · SFB 98: hand · SFB 15: hand · NT 2026: hand · STB*: hand
Mark 5:23
καὶ παρακαλεῖ αὐτὸν πολλὰ λέγων ὅτι Τὸ θυγάτριόν μου ἐσχάτως ἔχει, ἵνα ἐλθὼν ἐπιθῇς τὰς χεῖρας αὐτῇ ἵνα σωθῇ καὶ ζήσῃ.
1917: och bad honom enträget och sade: ”Min dotter ligger på sitt yttersta. Kom och lägg händerna på henne, så att hon bliver hulpen och får leva.”
ord1703: hand · 1917: hand · NT 81: hand · B2000: hand · SFB 98: hand · SFB 15: hand · NT 2026: hand · STB*: hand
Mark 9:43
Καὶ ἐὰν σκανδαλίζῃ σε ἡ χείρ σου, ἀπόκοψον αὐτήν· καλόν ἐστίν σε κυλλὸν εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωὴν ἢ τὰς δύο χεῖρας ἔχοντα ἀπελθεῖν εἰς τὴν γέενναν, εἰς τὸ πῦρ τὸ ἄσβεστον.
1917: Om nu din hand är dig till förförelse, så hugg av den. Det är bättre för dig att ingå i livet lytt, än att hava båda händerna i behåll och komma till Gehenna, till den eld som icke utsläckes.
ord1703: hand · 1917: hand · NT 81: hand · B2000: hand · SFB 98: hand · SFB 15: hand · NT 2026: hand · STB*: hand
Luk 6:10
καὶ περιβλεψάμενος πάντας αὐτοὺς εἶπεν αὐτῷ· Ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου· ὁ δὲ ἐποίησεν, καὶ ἀπεκατεστάθη ἡ χεὶρ αὐτοῦ.
1917: Och han såg sig omkring på dem alla och sade till mannen: ”Räck ut din hand.” Och han gjorde så; och hans hand blev frisk igen.
ord1703: hand · 1917: hand · NT 81: hand · B2000: hand · SFB 98: hand · SFB 15: hand · NT 2026: hand · STB*: hand
Luk 9:62
εἶπεν δὲ ὁ Ἰησοῦς· Οὐδεὶς ἐπιβαλὼν τὴν χεῖρα ἐπ’ ἄροτρον καὶ βλέπων εἰς τὰ ὀπίσω εὔθετός ἐστιν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ.
1917: Då svarade Jesus honom: ”Ingen som ser sig tillbaka, sedan han har satt sin hand till plogen, är skickad för Guds rike.”
ord1703: hand · 1917: hand · NT 81: hand · B2000: hand · SFB 98: hand · SFB 15: hand · NT 2026: hand · STB*: hand
Luk 15:22
εἶπεν δὲ ὁ πατὴρ πρὸς τοὺς δούλους αὐτοῦ· Ταχὺ ἐξενέγκατε στολὴν τὴν πρώτην καὶ ἐνδύσατε αὐτόν, καὶ δότε δακτύλιον εἰς τὴν χεῖρα αὐτοῦ καὶ ὑποδήματα εἰς τοὺς πόδας,
1917: Då sade fadern till sina tjänare ’Skynden eder att taga fram den yppersta klädnaden och kläden honom i den, och sätten en ring på hans hand och skor på hans fötter.
ord1703: hand · 1917: hand · NT 81: hand · B2000: hand · SFB 98: hand · SFB 15: finger · NT 2026: finger · STB*: hand
Luk 20:19
καὶ ἐζήτησαν οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ ἀρχιερεῖς ἐπιβαλεῖν ἐπ’ αὐτὸν τὰς χεῖρας ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ, καὶ ἐφοβήθησαν τὸν λαόν, ἔγνωσαν γὰρ ὅτι πρὸς αὐτοὺς εἶπεν τὴν παραβολὴν ταύτην.
1917: Och de skriftlärde och översteprästerna hade gärna velat i samma stund gripa honom, men de fruktade för folket. Ty de förstodo att det var om dem som han hade talat i denna liknelse.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: hand
fras1703: ta fatt på · 1917: gripa · NT 81: gripa · B2000: gripa · SFB 98: gripa · SFB 15: gripa · NT 2026: ta fast · STB*: lägga händerna på någon
Luk 21:12
Πρὸ δὲ τούτων πάντων ἐπιβαλοῦσιν ἐφ’ ὑμᾶς τὰς χεῖρας αὐτῶν καὶ διώξουσιν, παραδιδόντες εἰς τὰς συναγωγὰς καὶ φυλακάς, ἀπαγομένους ἐπὶ βασιλεῖς καὶ ἡγεμόνας ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός μου·
1917: Men före allt detta skall man gripa eder, man skall förfölja eder och draga eder inför synagogorna och sätta eder i fängelse och föra eder fram inför konungar och landshövdingar, för mitt namns skull.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: hand
fras1703: ta fatt på · 1917: gripa · NT 81: gripa · B2000: gripa · SFB 98: gripa · SFB 15: gripa · NT 2026: ta fast · STB*: lägga sina händer på någon
Apg 12:1
Κατ’ ἐκεῖνον δὲ τὸν καιρὸν ἐπέβαλεν Ἡρῴδης ὁ βασιλεὺς τὰς χεῖρας κακῶσαί τινας τῶν ἀπὸ τῆς ἐκκλησίας.
1917: Vid den tiden lät konung Herodes gripa och misshandla några av dem som hörde till församlingen.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: hand
fras1703: ta fatt på · 1917: gripa · NT 81: ingripa hårdhänt · B2000: ingripa hårdhänt · SFB 98: gripa · SFB 15: gripa · NT 2026: ta fast · STB*: lägga på händerna
Rom 10:21
πρὸς δὲ τὸν Ἰσραὴλ λέγει· Ὅλην τὴν ἡμέραν ἐξεπέτασα τὰς χεῖράς μου πρὸς λαὸν ἀπειθοῦντα καὶ ἀντιλέγοντα.
1917: Men om Israel säger han: Hela dagen har jag uträckt mina händer till ett ohörsamt och gensträvigt folk.
ord1703: hand · 1917: hand · NT 81: hand · B2000: hand · SFB 98: hand · SFB 15: hand · NT 2026: hand · STB*: hand
1 Kor 4:12
καὶ κοπιῶμεν ἐργαζόμενοι ταῖς ἰδίαις χερσίν· λοιδορούμενοι εὐλογοῦμεν, διωκόμενοι ἀνεχόμεθα,
1917: vi måste möda oss och arbeta med våra händer. Vi bliva smädade och välsigna likväl; vi lida förföljelse och härda dock ut;
ord1703: hand · 1917: hand · NT 81: hand · B2000: hand · SFB 98: hand · SFB 15: hand · NT 2026: hand · STB*: hand
1 Kor 12:15
ἐὰν εἴπῃ ὁ πούς· Ὅτι οὐκ εἰμὶ χείρ, οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ σώματος, οὐ παρὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ σώματος;
1917: Om foten ville säga: ”Jag är icke hand, därför hör jag icke till kroppen”, så skulle den icke dess mindre höra till kroppen.
ord1703: hand · 1917: hand · NT 81: hand · B2000: hand · SFB 98: hand · SFB 15: hand · NT 2026: hand · STB*: hand
1 Kor 12:21
οὐ δύναται δὲ ὁ ὀφθαλμὸς εἰπεῖν τῇ χειρί· Χρείαν σου οὐκ ἔχω, ἢ πάλιν ἡ κεφαλὴ τοῖς ποσίν· Χρείαν ὑμῶν οὐκ ἔχω·
1917: Ögat kan icke säga till handen: ”Jag behöver dig icke”, ej heller huvudet till fötterna: ”Jag behöver eder icke.”
ord1703: hand · 1917: hand · NT 81: hand · B2000: hand · SFB 98: hand · SFB 15: hand · NT 2026: hand · STB*: hand
1 Kor 16:21
Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου.
1917: Här skriver jag, Paulus, min hälsning med egen hand.
ord1703: hand · 1917: hand · NT 81: hand · B2000: hand · SFB 98: hand · SFB 15: hand · NT 2026: hand · STB*: hand
fras1703: min hand · 1917: egen hand · NT 81: egen hand · B2000: egen hand · SFB 98: egen hand · SFB 15: egen hand · NT 2026: egen hand · STB*: min hand
Gal 6:11
Ἴδετε πηλίκοις ὑμῖν γράμμασιν ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρί.
1917: Sen här med vilka stora bokstäver jag egenhändigt skriver till eder!
ord1703: hand · 1917: egenhändigt · NT 81: hand · B2000: hand · SFB 98: hand · SFB 15: hand · NT 2026: hand · STB*: hand
Ef 4:28
ὁ κλέπτων μηκέτι κλεπτέτω, μᾶλλον δὲ κοπιάτω ἐργαζόμενος ταῖς ἰδίαις χερσὶν τὸ ἀγαθόν, ἵνα ἔχῃ μεταδιδόναι τῷ χρείαν ἔχοντι.
1917: Den som har stulit, han stjäle icke mer, utan arbete hellre, och uträtte med sina händer vad gott är, så att han har något varav han kan dela med sig åt den som lider brist.
ord1703: hand · 1917: hand · NT 81: hand · B2000: hand · SFB 98: hand · SFB 15: hand · NT 2026: hand · STB*: hand
Kol 4:18
Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου. μνημονεύετέ μου τῶν δεσμῶν. ἡ χάρις μεθ’ ὑμῶν.
1917: Här skriver jag, Paulus, min hälsning med egen hand. Tänken på mina bojor. Nåd vare med eder.
ord1703: hand · 1917: hand · NT 81: hand · B2000: hand · SFB 98: hand · SFB 15: hand · NT 2026: hand · STB*: hand
1 Thess 4:11
καὶ φιλοτιμεῖσθαι ἡσυχάζειν καὶ πράσσειν τὰ ἴδια καὶ ἐργάζεσθαι ταῖς χερσὶν ὑμῶν, καθὼς ὑμῖν παρηγγείλαμεν,
1917: och att sätta eder ära i att leva i stillhet och sköta vad eder åligger och arbeta med edra händer, enligt vad vi hava bjudit eder,
ord1703: hand · 1917: hand · NT 81: hand · B2000: hand · SFB 98: hand · SFB 15: hand · NT 2026: hand · STB*: hand
2 Thess 3:17
Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου, ὅ ἐστιν σημεῖον ἐν πάσῃ ἐπιστολῇ· οὕτως γράφω.
1917: Här skriver jag, Paulus, min hälsning med egen hand. Detta är ett kännetecken i alla mina brev; så skriver jag.
ord1703: hand · 1917: hand · NT 81: hand · B2000: hand · SFB 98: hand · SFB 15: hand · NT 2026: hand · STB*: hand
1 Tim 2:8
Βούλομαι οὖν προσεύχεσθαι τοὺς ἄνδρας ἐν παντὶ τόπῳ, ἐπαίροντας ὁσίους χεῖρας χωρὶς ὀργῆς καὶ διαλογισμοῦ.
1917: Jag vill alltså att männen allestädes skola förrätta bön, i det att de, fria ifrån vrede och disputerande, upplyfta heliga händer.
ord1703: hand · 1917: hand · NT 81: hand · B2000: hand · SFB 98: hand · SFB 15: hand · NT 2026: hand · STB*: hand
2 Tim 1:6
δι’ ἣν αἰτίαν ἀναμιμνῄσκω σε ἀναζωπυρεῖν τὸ χάρισμα τοῦ θεοῦ, ὅ ἐστιν ἐν σοὶ διὰ τῆς ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν μου·
1917: Fördenskull påminner jag dig att du må uppliva den nådegåva från Gud, som i följd av min handpåläggning finnes i dig.
ord1703: hand · 1917: hand · NT 81: hand · B2000: hand · SFB 98: hand · SFB 15: hand · NT 2026: hand · STB*: hand
fras1703: händers påläggning · 1917: handpåläggning · NT 81: lägga händerna på · B2000: lägga händerna på · SFB 98: handpåläggning · SFB 15: handpåläggning · NT 2026: lägga händerna på · STB*: handpåläggning
Filem 1:19
ἐγὼ Παῦλος ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρί, ἐγὼ ἀποτίσω· ἵνα μὴ λέγω σοι ὅτι καὶ σεαυτόν μοι προσοφείλεις.
1917: Jag, Paulus, skriver här med egen hand: ”Jag skall själv betala det.” Jag skulle också kunna säga: ”För upp det på din räkning.” Ty du har ju en ännu större skuld till mig, nämligen — dig själv.
ord1703: hand · 1917: hand · NT 81: hand · B2000: hand · SFB 98: hand · SFB 15: hand · NT 2026: hand · STB*: hand
Hebr 6:2
βαπτισμῶν διδαχὴν ἐπιθέσεώς τε χειρῶν, ἀναστάσεώς τε νεκρῶν καὶ κρίματος αἰωνίου.
1917: med undervisning om dop och handpåläggning, om de dödas uppståndelse och en evig dom.
ord1703: hand · 1917: hand · NT 81: hand · B2000: hand · SFB 98: hand · SFB 15: hand · NT 2026: hand · STB*: hand
fras1703: händers påläggning · 1917: handpåläggning · NT 81: handpåläggning · B2000: handpåläggning · SFB 98: handpåläggning · SFB 15: handpåläggning · NT 2026: handpåläggning · STB*: handpåläggning
Hebr 8:9
οὐ κατὰ τὴν διαθήκην ἣν ἐποίησα τοῖς πατράσιν αὐτῶν ἐν ἡμέρᾳ ἐπιλαβομένου μου τῆς χειρὸς αὐτῶν ἐξαγαγεῖν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ὅτι αὐτοὶ οὐκ ἐνέμειναν ἐν τῇ διαθήκῃ μου, κἀγὼ ἠμέλησα αὐτῶν, λέγει κύριος.
1917: icke ett sådant förbund som det jag gjorde med deras fäder, på den dag då jag tog dem vid handen till att föra dem ut ur Egyptens land. Ty de förblevo icke i mitt förbund, och därför frågade icke heller jag efter dem, säger Herren.
ord1703: hand · 1917: hand · NT 81: hand · B2000: hand · SFB 98: hand · SFB 15: hand · NT 2026: hand · STB*: hand
1 Joh 1:1
Ὃ ἦν ἀπ’ ἀρχῆς, ὃ ἀκηκόαμεν, ὃ ἑωράκαμεν τοῖς ὀφθαλμοῖς ἡμῶν, ὃ ἐθεασάμεθα καὶ αἱ χεῖρες ἡμῶν ἐψηλάφησαν, περὶ τοῦ λόγου τῆς ζωῆς
1917: Det som var från begynnelsen, det vi hava hört, det vi med egna ögon hava sett, det vi skådade och med egna händer togo på, det förkunna vi: om livets Ord tala vi.
ord1703: hand · 1917: hand · NT 81: hand · B2000: hand · SFB 98: hand · SFB 15: hand · NT 2026: hand · STB*: hand
Upp 1:16
καὶ ἔχων ἐν τῇ δεξιᾷ χειρὶ αὐτοῦ ἀστέρας ἑπτά, καὶ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ῥομφαία δίστομος ὀξεῖα ἐκπορευομένη, καὶ ἡ ὄψις αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος φαίνει ἐν τῇ δυνάμει αὐτοῦ.
1917: I sin högra hand hade han sju stjärnor, och från hans mun utgick ett skarpt tveeggat svärd, och hans ansikte var såsom solen, när den skiner i sin fulla kraft.
ord1703: hand · 1917: hand · NT 81: hand · B2000: hand · SFB 98: hand · SFB 15: hand · NT 2026: hand · STB*: hand
Upp 7:9
Μετὰ ταῦτα εἶδον, καὶ ἰδοὺ ὄχλος πολύς, ὃν ἀριθμῆσαι αὐτὸν οὐδεὶς ἐδύνατο, ἐκ παντὸς ἔθνους καὶ φυλῶν καὶ λαῶν καὶ γλωσσῶν, ἑστῶτες ἐνώπιον τοῦ θρόνου καὶ ἐνώπιον τοῦ ἀρνίου, περιβεβλημένους στολὰς λευκάς, καὶ φοίνικες ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν·
1917: Sedan fick jag se en stor skara, som ingen kunde räkna, en skara ur alla folkslag och stammar och folk och tungomål, stå inför tronen och inför Lammet; och de voro klädda i vita, fotsida kläder och hade palmer i sina händer.
ord1703: hand · 1917: hand · NT 81: hand · B2000: hand · SFB 98: hand · SFB 15: hand · NT 2026: hand · STB*: hand
Upp 9:20 · tolkningsfråga
Καὶ οἱ λοιποὶ τῶν ἀνθρώπων, οἳ οὐκ ἀπεκτάνθησαν ἐν ταῖς πληγαῖς ταύταις, οὐδὲ μετενόησαν ἐκ τῶν ἔργων τῶν χειρῶν αὐτῶν, ἵνα μὴ προσκυνήσουσιν τὰ δαιμόνια καὶ τὰ εἴδωλα τὰ χρυσᾶ καὶ τὰ ἀργυρᾶ καὶ τὰ χαλκᾶ καὶ τὰ λίθινα καὶ τὰ ξύλινα, ἃ οὔτε βλέπειν δύνανται οὔτε ἀκούειν οὔτε περιπατεῖν,
1917: Men de återstående människorna, de som icke hade blivit dödade genom dessa plågor, gjorde icke bättring; de vände sig icke ifrån belätena, som de hade gjort med egna händer, och upphörde icke att tillbedja onda andar och avgudar av guld och silver och koppar och sten och trä, som varken kunna se eller höra eller gå.
ord1703: hand · 1917: hand · NT 81: hand · B2000: hand · SFB 98: hand · SFB 15: hand · NT 2026: hand · STB*: hand
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1917 · binder inte (standard 2): 1703, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026
Upp 10:2
καὶ ἔχων ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ βιβλαρίδιον ἠνεῳγμένον. καὶ ἔθηκεν τὸν πόδα αὐτοῦ τὸν δεξιὸν ἐπὶ τῆς θαλάσσης, τὸν δὲ εὐώνυμον ἐπὶ τῆς γῆς,
1917: och i sin hand hade han en öppen liten bokrulle. Och han satte sin högra fot på havet och sin vänstra på jorden.
ord1703: hand · 1917: hand · NT 81: hand · B2000: hand · SFB 98: hand · SFB 15: hand · NT 2026: hand · STB*: hand
Upp 10:5
καὶ ὁ ἄγγελος, ὃν εἶδον ἑστῶτα ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἐπὶ τῆς γῆς, ἦρεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ τὴν δεξιὰν εἰς τὸν οὐρανόν,
1917: Och ängeln, som jag såg stå på havet och jorden, lyfte sin högra hand upp mot himmelen
ord1703: hand · 1917: hand · NT 81: hand · B2000: hand · SFB 98: hand · SFB 15: hand · NT 2026: hand · STB*: hand
Upp 10:10
καὶ ἔλαβον τὸ βιβλαρίδιον ἐκ τῆς χειρὸς τοῦ ἀγγέλου καὶ κατέφαγον αὐτό, καὶ ἦν ἐν τῷ στόματί μου ὡς μέλι γλυκύ· καὶ ὅτε ἔφαγον αὐτό, ἐπικράνθη ἡ κοιλία μου.
1917: Då tog jag bokrullen ur ängelns hand och åt upp den; och den var i min mun söt såsom honung, men när jag hade ätit upp den, kände jag bitter plåga i min buk.
ord1703: hand · 1917: hand · NT 81: hand · B2000: hand · SFB 98: hand · SFB 15: hand · NT 2026: hand · STB*: hand
Upp 13:16
καὶ ποιεῖ πάντας, τοὺς μικροὺς καὶ τοὺς μεγάλους, καὶ τοὺς πλουσίους καὶ τοὺς πτωχούς, καὶ τοὺς ἐλευθέρους καὶ τοὺς δούλους, ἵνα δῶσιν αὐτοῖς χάραγμα ἐπὶ τῆς χειρὸς αὐτῶν τῆς δεξιᾶς ἢ ἐπὶ τὸ μέτωπον αὐτῶν,
1917: Och det förmår alla, både små och stora, både rika och fattiga, både fria och trälar, att låta giva sig ett märke på högra handen eller på pannan,
ord1703: hand · 1917: hand · NT 81: hand · B2000: hand · SFB 98: hand · SFB 15: hand · NT 2026: hand · STB*: hand
Upp 14:9
Καὶ ἄλλος ἄγγελος τρίτος ἠκολούθησεν αὐτοῖς λέγων ἐν φωνῇ μεγάλῃ· Εἴ τις προσκυνεῖ τὸ θηρίον καὶ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ, καὶ λαμβάνει χάραγμα ἐπὶ τοῦ μετώπου αὐτοῦ ἢ ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτοῦ,
1917: Och ännu en tredje ängel följde dem; denne sade med hög röst: ”Om någon tillbeder vilddjuret och dess bild och tager dess märke på sin panna eller på sin hand,
ord1703: hand · 1917: hand · NT 81: hand · B2000: hand · SFB 98: hand · SFB 15: hand · NT 2026: hand · STB*: hand
Upp 17:4
καὶ ἡ γυνὴ ἦν περιβεβλημένη πορφυροῦν καὶ κόκκινον, καὶ κεχρυσωμένη χρυσίῳ καὶ λίθῳ τιμίῳ καὶ μαργαρίταις, ἔχουσα ποτήριον χρυσοῦν ἐν τῇ χειρὶ αὐτῆς γέμον βδελυγμάτων καὶ τὰ ἀκάθαρτα τῆς πορνείας αὐτῆς,
1917: Och kvinnan var klädd i purpur och scharlakan och glänste av guld och ädla stenar och pärlor; och i sin hand hade hon en gyllene kalk, full av styggelser och av hennes otukts orenlighet.
ord1703: hand · 1917: hand · NT 81: hand · B2000: hand · SFB 98: hand · SFB 15: hand · NT 2026: hand · STB*: hand
Upp 20:1
Καὶ εἶδον ἄγγελον καταβαίνοντα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, ἔχοντα τὴν κλεῖν τῆς ἀβύσσου καὶ ἅλυσιν μεγάλην ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτοῦ.
1917: Och jag såg en ängel komma ned från himmelen; han hade nyckeln till avgrunden och hade en stor kedja i sin hand.
ord1703: hand · 1917: hand · NT 81: hand · B2000: hand · SFB 98: hand · SFB 15: hand · NT 2026: hand · STB*: hand
Upp 20:4
Καὶ εἶδον θρόνους, καὶ ἐκάθισαν ἐπ’ αὐτούς, καὶ κρίμα ἐδόθη αὐτοῖς, καὶ τὰς ψυχὰς τῶν πεπελεκισμένων διὰ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ καὶ διὰ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, καὶ οἵτινες οὐ προσεκύνησαν τὸ θηρίον οὐδὲ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ καὶ οὐκ ἔλαβον τὸ χάραγμα ἐπὶ τὸ μέτωπον καὶ ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτῶν· καὶ ἔζησαν καὶ ἐβασίλευσαν μετὰ τοῦ χριστοῦ χίλια ἔτη.
1917: Och jag såg troner stå där, och de satte sig på dem, de åt vilka gavs makt att hålla dom. Och jag såg de människors själar, som hade blivit halshuggna för Jesu vittnesbörds och Guds ords skull, och som icke hade tillbett vilddjuret eller dess bild, och icke hade tagit dess märke på sina pannor och sina händer; dessa blevo nu åter levande och fingo regera med Kristus i tusen år.
ord1703: hand · 1917: hand · NT 81: hand · B2000: hand · SFB 98: hand · SFB 15: hand · NT 2026: hand · STB*: hand
2(bildligt) någons makt, kontroll eller handlande, särskilt Guds makt eller fienders våld
Kraft, makt; Kontrollera, betvinga
hand — Mark 9:31; Apg 11:21; Gal 3:19
διὰ χειρός τινος, σὺν χειρί τινος ’genom någon, med någons hjälp’: med hjälp av, genom. Apg 7:35
Mer om betydelsen
Att överlämnas εἰς χεῖράς τινος ’i någons händer’ är att hamna i hans våld, så i förutsägelserna om Människosonens lidande (Mark 9:31; Luk 24:7) och om Paulus (Apg 21:11; 28:17), och att räddas ἐκ χειρός τινος ’ur någons hand’ är att komma undan (Luk 1:74; Apg 12:11); i 2 Kor 11:33 skriver Folkbibeln 2015 och NT 2026 ”grepp”. Om Gud: ’Herrens hand var med dem’ (Apg 11:21; jfr Luk 1:66), Herrens hand drabbar trollkarlen (Apg 13:11), ingen kan rycka fåren ur Faderns hand (Joh 10:28–29), och det är förfärligt att falla i den levande Gudens händer (Hebr 10:31). I Apg 4:28, där Guds hand och beslut har bestämt allt i förväg, skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 98 ”makt”. Med ’händernas verk’ menas det någon har gjort, som himlarna (Hebr 1:10; jfr Apg 7:50) eller avgudabilderna (Upp 9:20). διὰ χειρός (χειρῶν) τινος ’genom någons hand’ är vanligt i Apostlagärningarna (Apg 2:23; 5:12; 7:25; 14:3; 19:11): Folkbibeln och NT 2026 behåller oftast ordet (”genom apostlarnas händer”, Apg 5:12), medan NT 81 och Bibel 2000 bara skriver ”genom” (Apg 5:12; 19:11). Likadant ’genom en medlares hand’ i Gal 3:19, där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”med hjälp av en förmedlare”, och ’människohänder’ i Apg 17:25.
Svenska översättningars val (12 belägg)
| hand | makt | hjälp | grepp | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 12 | ||||
| 1917 | 10 | ||||
| NT 81 | 7 | 1 | 1 | ||
| B2000 | 7 | 1 | 1 | ||
| SFB 98 | 7 | 1 | |||
| SFB 15 | 9 | 1 | |||
| NT 2026 | 10 | 1 | |||
| STB* | 12 |
Exempel: hand Mark 9:31 · makt Apg 4:28 · grepp 2 Kor 11:33 · hjälp Gal 3:19
Alla ställen
Mark 9:31
ἐδίδασκεν γὰρ τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ὅτι Ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς χεῖρας ἀνθρώπων, καὶ ἀποκτενοῦσιν αὐτόν, καὶ ἀποκτανθεὶς μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀναστήσεται.
1917: Han undervisade nämligen sina lärjungar och sade till dem: ”Människosonen skall bliva överlämnad i människors händer, och man skall döda honom; men tre dagar efter det att han har blivit dödad skall han uppstå igen.”
ord1703: hand · 1917: hand · NT 81: hand · B2000: hand · SFB 98: hand · SFB 15: hand · NT 2026: hand · STB*: hand
fras1703: varda överantvardad i människors händer · 1917: bli överlämnad i människors händer · NT 81: överlämnas i människors händer · B2000: överlämnas i människors händer · SFB 98: utlämnas i människors händer · SFB 15: utlämnas i människors händer · NT 2026: överlämnas i människors händer · STB*: utlämnas i människors händer
Apg 4:28
ποιῆσαι ὅσα ἡ χείρ σου καὶ ἡ βουλὴ προώρισεν γενέσθαι.
1917: de församlade sig till att utföra allt vad din hand och ditt rådslut förut hade bestämt skola ske.
ord1703: hand · 1917: hand · NT 81: makt · B2000: makt · SFB 98: makt · SFB 15: hand · NT 2026: hand · STB*: hand
Apg 7:35
Τοῦτον τὸν Μωϋσῆν, ὃν ἠρνήσαντο εἰπόντες· Τίς σε κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστήν, τοῦτον ὁ θεὸς καὶ ἄρχοντα καὶ λυτρωτὴν ἀπέσταλκεν σὺν χειρὶ ἀγγέλου τοῦ ὀφθέντος αὐτῷ ἐν τῇ βάτῳ.
1917: Denne Moses, som de hade förnekat, i det de sade: ’Vem har satt dig till hövding och domare?’, honom sände Gud att vara både en hövding och en förlossare, genom ängeln som uppenbarade sig för honom i törnbusken.
ord1703: hand · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: hand
fras1703: genom någons hand · 1917: genom · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: genom · SFB 15: genom · NT 2026: med hjälp av · STB*: med handen
Apg 11:21
καὶ ἦν χεὶρ κυρίου μετ’ αὐτῶν, πολύς τε ἀριθμὸς ὁ πιστεύσας ἐπέστρεψεν ἐπὶ τὸν κύριον.
1917: Och Herrens hand var med dem, och en stor skara kom till tro och omvände sig till Herren.
ord1703: hand · 1917: hand · NT 81: hand · B2000: hand · SFB 98: hand · SFB 15: hand · NT 2026: hand · STB*: hand
Apg 17:25
οὐδὲ ὑπὸ χειρῶν ἀνθρωπίνων θεραπεύεται προσδεόμενός τινος, αὐτὸς διδοὺς πᾶσι ζωὴν καὶ πνοὴν καὶ τὰ πάντα·
1917: ej heller låter han betjäna sig av människohänder, såsom vore han i behov av något, han som själv åt alla giver liv, anda och allt.
ord1703: hand · 1917: hand · NT 81: hand · B2000: hand · SFB 98: hand · SFB 15: hand · NT 2026: hand · STB*: hand
fras1703: människohand · 1917: människohand · NT 81: människohand · B2000: människohand · SFB 98: människohand · SFB 15: människohand · NT 2026: människohand · STB*: mänskliga händer
Apg 21:11
καὶ ἐλθὼν πρὸς ἡμᾶς καὶ ἄρας τὴν ζώνην τοῦ Παύλου δήσας ἑαυτοῦ τοὺς πόδας καὶ τὰς χεῖρας εἶπεν· Τάδε λέγει τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον Τὸν ἄνδρα οὗ ἐστιν ἡ ζώνη αὕτη, οὕτως δήσουσιν ἐν Ἰερουσαλὴμ οἱ Ἰουδαῖοι καὶ παραδώσουσιν εἰς χεῖρας ἐθνῶν.
1917: När denne hade kommit till oss, tog han Paulus' bälte och band därmed sina händer och fötter och sade: ”Så säger den helige Ande: ’Den man som detta bälte tillhör, honom skola judarna så binda i Jerusalem, och sedan skola de överlämna honom i hedningarnas händer.’”
ord1703: hand · 1917: hand · NT 81: hand · B2000: hand · SFB 98: – · SFB 15: hand · NT 2026: hand · STB*: hand
2 Kor 11:33
καὶ διὰ θυρίδος ἐν σαργάνῃ ἐχαλάσθην διὰ τοῦ τείχους καὶ ἐξέφυγον τὰς χεῖρας αὐτοῦ.
1917: och jag måste i en korg släppas ned genom en öppning på muren och kom så undan hans händer.
ord1703: hand · 1917: hand · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: grepp · NT 2026: grepp · STB*: hand
Gal 3:19
Τί οὖν ὁ νόμος; τῶν παραβάσεων χάριν προσετέθη, ἄχρις οὗ ἔλθῃ τὸ σπέρμα ᾧ ἐπήγγελται, διαταγεὶς δι’ ἀγγέλων ἐν χειρὶ μεσίτου·
1917: Vartill tjänade då lagen? Jo, på det att överträdelserna skulle komma i dagen, blev den efteråt given, för att gälla till dess att ”säden” skulle komma, han åt vilken löftet hade blivit givet; och den utgavs genom änglar och överlämnades i en medlares hand.
ord1703: hand · 1917: hand · NT 81: hjälp · B2000: hjälp · SFB 98: hand · SFB 15: hand · NT 2026: hand · STB*: hand
Hebr 10:31 (flertydig)
φοβερὸν τὸ ἐμπεσεῖν εἰς χεῖρας θεοῦ ζῶντος.
1917: Det är förskräckligt att falla i den levande Gudens händer.
ord1703: hand · 1917: hand · NT 81: hand · B2000: hand · SFB 98: hand · SFB 15: hand · NT 2026: hand · STB*: hand
1 Petr 5:6 (flertydig)
Ταπεινώθητε οὖν ὑπὸ τὴν κραταιὰν χεῖρα τοῦ θεοῦ, ἵνα ὑμᾶς ὑψώσῃ ἐν καιρῷ,
1917: Ödmjuken eder alltså under Guds mäktiga hand, för att han må upphöja eder i sinom tid.
ord1703: hand · 1917: hand · NT 81: hand · B2000: hand · SFB 98: hand · SFB 15: hand · NT 2026: hand · STB*: hand
fras1703: under Guds mäktiga hand · 1917: under Guds mäktiga hand · NT 81: under Guds starka hand · B2000: under Guds starka hand · SFB 98: under Guds mäktiga hand · SFB 15: under Guds mäktiga hand · NT 2026: under Guds mäktiga hand · STB*: under Guds väldiga hand
Upp 9:20 · tolkningsfråga
Καὶ οἱ λοιποὶ τῶν ἀνθρώπων, οἳ οὐκ ἀπεκτάνθησαν ἐν ταῖς πληγαῖς ταύταις, οὐδὲ μετενόησαν ἐκ τῶν ἔργων τῶν χειρῶν αὐτῶν, ἵνα μὴ προσκυνήσουσιν τὰ δαιμόνια καὶ τὰ εἴδωλα τὰ χρυσᾶ καὶ τὰ ἀργυρᾶ καὶ τὰ χαλκᾶ καὶ τὰ λίθινα καὶ τὰ ξύλινα, ἃ οὔτε βλέπειν δύνανται οὔτε ἀκούειν οὔτε περιπατεῖν,
1917: Men de återstående människorna, de som icke hade blivit dödade genom dessa plågor, gjorde icke bättring; de vände sig icke ifrån belätena, som de hade gjort med egna händer, och upphörde icke att tillbedja onda andar och avgudar av guld och silver och koppar och sten och trä, som varken kunna se eller höra eller gå.
ord1703: hand · 1917: hand · NT 81: hand · B2000: hand · SFB 98: hand · SFB 15: hand · NT 2026: hand · STB*: hand
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1917 · binder inte (standard 2): 1703, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026
Upp 19:2
ὅτι ἀληθιναὶ καὶ δίκαιαι αἱ κρίσεις αὐτοῦ· ὅτι ἔκρινεν τὴν πόρνην τὴν μεγάλην ἥτις ἔφθειρεν τὴν γῆν ἐν τῇ πορνείᾳ αὐτῆς, καὶ ἐξεδίκησεν τὸ αἷμα τῶν δούλων αὐτοῦ ἐκ χειρὸς αὐτῆς.
1917: Ty rätta och rättfärdiga äro hans domar; han har dömt den stora skökan, som fördärvade jorden genom sin otukt, och han har utkrävt sina tjänares blod av hennes hand.”
ord1703: hand · 1917: hand · NT 81: hand · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: hand · STB*: hand
Fraser med ordet i andra artiklar: τὰς παρειμένας χεῖρας καὶ τὰ παραλελυμένα γόνατα ἀνορθοῦν (ἀνορθόω) · διὰ χειρός τινος, διὰ τῶν χειρῶν τινος (διά) · ἐκτείνειν τὰς χεῖρας ἐπί τινα (ἐκτείνω) · τῇ ἐμῇ χειρί (ἐμός) · ἐπιβάλλειν τὰς χεῖρας ἐπί τινα (ἐπιβάλλω) · ἐπίθεσις τῶν χειρῶν (ἐπίθεσις) · παραδιδόναι εἰς χεῖράς τινος (παραδίδωμι) · σὺν χειρί (σύν)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”χείρ”, https://grundtext.se/ord/cheir.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.