δεξιός -ά, -όν
Adjektivet för ’höger’, motsatsen till ἀριστερός och εὐώνυμος ’vänster’. Det står attributivt om kroppsdelar, ὁ ὀφθαλμός σου ὁ δεξιός ’ditt högra öga’ (Matt 5:29), men oftare substantiverat: ἡ δεξιά ’högra handen’, med χείρ underförstått, och ἐκ δεξιῶν eller ἐν δεξιᾷ ’på högra sidan’. Platsen till höger om någon är hedersplatsen. Ett tjugotal belägg gäller Kristus som sitter på Guds högra sida, med orden ur Ps 110:1.
som befinner sig på höger sida, motsats till vänster; (substantiverat) högra handen eller högra sidan, ofta som hedersplats
Riktning; Kroppsdelar
höger, höger sida, höger hand — Mark 10:37; Rom 8:34; Upp 5:1
ἐκ δεξιῶν, ἐν δεξιᾷ ’på högra sidan, till höger om någon eller något’: till höger, på höger sida. Luk 1:11; 23:33
ὑψοῦν τῇ δεξιᾷ τοῦ θεοῦ omstritt ’upphöja med Guds högra hand eller till Guds högra sida’: till Guds högra sida, med Guds högra hand. Apg 2:33
Omstritt: dativen kan vara instrumental, ’med Guds högra hand’, eller ange målet, ’till Guds högra sida’ (jfr Apg 2:34)
δεξιὰς διδόναι ’räcka varandra handen som tecken på överenskommelse och gemenskap’: räcka någon handen. Gal 2:9
Mer om betydelsen
Attributivt om ögat (Matt 5:29), handen (Matt 5:30; Luk 6:6), kinden (Matt 5:39), örat (Luk 22:50; Joh 18:10) och foten (Upp 10:2), och om båtens högra sida (Joh 21:6). Substantiverat i femininum om högra handen (Matt 6:3; Upp 1:17; 5:1). Uttrycken ἐκ δεξιῶν och ἐν δεξιᾷ anger platsen till höger om någon, ofta hedersplatsen: Jakob och Johannes ber att få sitta på Jesu högra och vänstra sida (Mark 10:37), och fåren ställs på hans högra sida i domen (Matt 25:33). Oftast gäller det Kristus på Guds högra sida, med orden ur Ps 110:1, κάθου ἐκ δεξιῶν μου ’sätt dig på min högra sida’ (Mark 12:36; Apg 2:34; Hebr 1:13); där har han del i Guds makt och för de troendes talan (Rom 8:34). I Apg 2:33 skriver 1917 och Folkbibeln 98 ”genom Guds högra hand”, NT 81 och Bibel 2000 ”med sin högra hand”, Folkbibeln 2015 och NT 2026 ”till Guds högra sida”; samma skillnad finns i Apg 5:31. I Apg 2:25, ἐκ δεξιῶν μού ἐστιν ’han är på min högra sida’, skriver NT 81 och Bibel 2000 ”vid min sida”. Rättfärdighetens vapen τῶν δεξιῶν καὶ ἀριστερῶν (2 Kor 6:7), ordagrant ’de högra och de vänstra’, återger Folkbibeln 2015 och NT 2026 ”i höger och vänster hand”, medan NT 81 och Bibel 2000 tolkar ”till anfall och försvar”.
1703 skriver i uttrycken om Guds högra sida oftast ”högra hand”, till exempel ”på Gudz högra hand” (Rom 8:34).
Svenska översättningars val (54 belägg)
| höger | höger sida | höger hand | högra sida | hand | högra hand | anfall | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 10 | 2 | 14 | 1 | 2 | |||
| 1917 | 11 | 12 | 4 | 2 | 1 | |||
| NT 81 | 13 | 10 | 3 | 2 | 1 | 1 | ||
| B2000 | 13 | 10 | 3 | 2 | 1 | 1 | ||
| SFB 98 | 11 | 12 | 4 | 2 | 1 | |||
| SFB 15 | 11 | 13 | 3 | 2 | 1 | |||
| NT 2026 | 12 | 12 | 3 | 2 | 1 | |||
| STB* | 12 | 7 | 9 | 2 |
Exempel: höger sida Mark 10:37 · höger hand Upp 5:1
Alla ställen
Matt 5:29
εἰ δὲ ὁ ὀφθαλμός σου ὁ δεξιὸς σκανδαλίζει σε, ἔξελε αὐτὸν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ, συμφέρει γάρ σοι ἵνα ἀπόληται ἓν τῶν μελῶν σου καὶ μὴ ὅλον τὸ σῶμά σου βληθῇ εἰς γέενναν.
1917: Om nu ditt högra öga är dig till förförelse, så riv ut det och kasta det ifrån dig; ty det är bättre för dig att en av dina lemmar fördärvas, än att hela din kropp kastas i Gehenna.
ord1703: höger · 1917: höger · NT 81: höger · B2000: höger · SFB 98: höger · SFB 15: höger · NT 2026: höger · STB*: höger
Matt 5:30
καὶ εἰ ἡ δεξιά σου χεὶρ σκανδαλίζει σε, ἔκκοψον αὐτὴν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ, συμφέρει γάρ σοι ἵνα ἀπόληται ἓν τῶν μελῶν σου καὶ μὴ ὅλον τὸ σῶμά σου εἰς γέενναν ἀπέλθῃ.
1917: Och om din högra hand är dig till förförelse, så hugg av den och kasta den ifrån dig; ty det är bättre för dig att en av dina lemmar fördärvas, än att hela din kropp kommer till Gehenna.
ord1703: höger · 1917: höger · NT 81: höger · B2000: höger · SFB 98: höger · SFB 15: höger · NT 2026: höger · STB*: höger
Matt 5:39
ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν μὴ ἀντιστῆναι τῷ πονηρῷ· ἀλλ’ ὅστις σε ῥαπίζει εἰς τὴν δεξιὰν σιαγόνα, στρέψον αὐτῷ καὶ τὴν ἄλλην·
1917: Men jag säger eder att I icke skolen stå emot en oförrätt; utan om någon slår dig på den högra kinden, så vänd ock den andra till åt honom;
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: (uppgift saknas)
Matt 6:3
σοῦ δὲ ποιοῦντος ἐλεημοσύνην μὴ γνώτω ἡ ἀριστερά σου τί ποιεῖ ἡ δεξιά σου,
1917: Nej, när du giver en allmosa, låt då din vänstra hand icke få veta vad den högra gör,
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: (uppgift saknas)
Matt 20:21
ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ· Τί θέλεις; λέγει αὐτῷ· Εἰπὲ ἵνα καθίσωσιν οὗτοι οἱ δύο υἱοί μου εἷς ἐκ δεξιῶν σου καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων σου ἐν τῇ βασιλείᾳ σου.
1917: Han frågade henne: ”Vad vill du?” Hon svarade honom: ”Säg att i ditt rike den ene av dessa mina två söner skall få sitta på din högra sida, och den andre på din vänstra.”
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: (uppgift saknas)
Matt 20:23
λέγει αὐτοῖς· Τὸ μὲν ποτήριόν μου πίεσθε, τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιῶν μου καὶ ἐξ εὐωνύμων οὐκ ἔστιν ἐμὸν δοῦναι, ἀλλ’ οἷς ἡτοίμασται ὑπὸ τοῦ πατρός μου.
1917: Då sade han till dem: ”Ja, väl skolen I få dricka min kalk, men platsen på min högra sida och platsen på min vänstra tillkommer det icke mig att bortgiva, utan de skola tillfalla dem för vilka så är bestämt av min Fader.”
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: (uppgift saknas)
Matt 22:44
Εἶπεν κύριος τῷ κυρίῳ μου· Κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποκάτω τῶν ποδῶν σου;
1917: Herren sade till min herre: Sätt dig på min högra sida, till dess jag har lagt dina fiender under dina fötter.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: (uppgift saknas)
Matt 25:33
καὶ στήσει τὰ μὲν πρόβατα ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ τὰ δὲ ἐρίφια ἐξ εὐωνύμων.
1917: Och fåren skall han ställa på sin högra sida, och getterna på den vänstra.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: (uppgift saknas)
Matt 25:34
τότε ἐρεῖ ὁ βασιλεὺς τοῖς ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ· Δεῦτε, οἱ εὐλογημένοι τοῦ πατρός μου, κληρονομήσατε τὴν ἡτοιμασμένην ὑμῖν βασιλείαν ἀπὸ καταβολῆς κόσμου.
1917: Därefter skall Konungen säga till dem som stå på hans högra sida: ’Kommen, I min Faders välsignade, och tagen i besittning det rike som är tillrett åt eder från världens begynnelse.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: (uppgift saknas)
Matt 26:64
λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Σὺ εἶπας· πλὴν λέγω ὑμῖν, ἀπ’ ἄρτι ὄψεσθε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου καθήμενον ἐκ δεξιῶν τῆς δυνάμεως καὶ ἐρχόμενον ἐπὶ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ.
1917: Jesus svarade honom: ”Du har själv sagt det. Men jag säger eder: Härefter skolen I få se Människosonen sitta på Maktens högra sida och komma på himmelens skyar.”
ord1703: höger hand · 1917: höger sida · NT 81: höger sida · B2000: höger sida · SFB 98: höger sida · SFB 15: höger sida · NT 2026: höger sida · STB*: höger sida
Matt 27:29
καὶ πλέξαντες στέφανον ἐξ ἀκανθῶν ἐπέθηκαν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ καὶ κάλαμον ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ, καὶ γονυπετήσαντες ἔμπροσθεν αὐτοῦ ἐνέπαιξαν αὐτῷ λέγοντες· Χαῖρε, βασιλεῦ τῶν Ἰουδαίων,
1917: och vredo samman en krona av törnen och satte den på hans huvud, och i hans högra hand satte de ett rör. Sedan böjde de knä inför honom och begabbade honom och sade: ”Hell dig, judarnas konung!”
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: (uppgift saknas)
Matt 27:38
Τότε σταυροῦνται σὺν αὐτῷ δύο λῃσταί, εἷς ἐκ δεξιῶν καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων.
1917: Med honom korsfästes då ock två rövare, den ene på högra sidan och den andre på vänstra.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: (uppgift saknas)
Mark 10:37
οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· Δὸς ἡμῖν ἵνα εἷς σου ἐκ δεξιῶν καὶ εἷς ἐξ ἀριστερῶν καθίσωμεν ἐν τῇ δόξῃ σου.
1917: De svarade honom: ”Låt den ene av oss i din härlighet få sitta på din högra sida, och den andre på din vänstra.”
ord1703: höger hand · 1917: höger sida · NT 81: höger · B2000: höger · SFB 98: höger sida · SFB 15: höger sida · NT 2026: höger · STB*: höger sida
Mark 10:40
τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιῶν μου ἢ ἐξ εὐωνύμων οὐκ ἔστιν ἐμὸν δοῦναι, ἀλλ’ οἷς ἡτοίμασται.
1917: men platsen på min högra sida och platsen på min vänstra tillkommer det icke mig att bortgiva, utan de skola tillfalla dem för vilka så är bestämt.”
ord1703: höger hand · 1917: höger sida · NT 81: höger · B2000: höger · SFB 98: höger sida · SFB 15: höger sida · NT 2026: höger sida · STB*: höger sida
Mark 12:36
αὐτὸς Δαυὶδ εἶπεν ἐν τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ· Εἶπεν κύριος τῷ κυρίῳ μου· Κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποκάτω τῶν ποδῶν σου.
1917: David själv har ju sagt genom den helige Andes ingivelse: Herren sade till min herre: Sätt dig på min högra sida, till dess jag har lagt dina fiender dig till en fotapall.
ord1703: höger hand · 1917: höger sida · NT 81: höger sida · B2000: höger sida · SFB 98: höger sida · SFB 15: höger sida · NT 2026: höger sida · STB*: höger sida
Mark 14:62
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· Ἐγώ εἰμι, καὶ ὄψεσθε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐκ δεξιῶν καθήμενον τῆς δυνάμεως καὶ ἐρχόμενον μετὰ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ.
1917: Jesus svarade: ”Jag är det. Och I skolen få se Människosonen sitta på Maktens högra sida och komma med himmelens skyar.”
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: (uppgift saknas)
Mark 15:27
καὶ σὺν αὐτῷ σταυροῦσιν δύο λῃστάς, ἕνα ἐκ δεξιῶν καὶ ἕνα ἐξ εὐωνύμων αὐτοῦ.
1917: Och de korsfäste med honom två rövare, den ene på hans högra sida och den andre på hans vänstra.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: (uppgift saknas)
Mark 16:5
καὶ εἰσελθοῦσαι εἰς τὸ μνημεῖον εἶδον νεανίσκον καθήμενον ἐν τοῖς δεξιοῖς περιβεβλημένον στολὴν λευκήν, καὶ ἐξεθαμβήθησαν.
1917: Och när de hade kommit in i graven, fingo de se en ung man sitta där på högra sidan, klädd i en vit fotsid klädnad; och de blevo förskräckta.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: (uppgift saknas)
Mark 16:19
Ὁ μὲν οὖν κύριος Ἰησοῦς μετὰ τὸ λαλῆσαι αὐτοῖς ἀνελήμφθη εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐκάθισεν ἐκ δεξιῶν τοῦ θεοῦ.
1917: Därefter, sedan Herren Jesus hade talat med dem, blev han upptagen i himmelen och satte sig på Guds högra sida.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: (uppgift saknas)
Luk 1:11
ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος κυρίου ἑστὼς ἐκ δεξιῶν τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ θυμιάματος.
1917: Då visade sig för honom en Herrens ängel, stående på högra sidan om rökelsealtaret.
ord1703: höger · 1917: höger · NT 81: höger · B2000: höger · SFB 98: höger · SFB 15: höger · NT 2026: höger · STB*: höger
fras1703: på högra sidan · 1917: på högra sidan · NT 81: till höger · B2000: till höger · SFB 98: till höger · SFB 15: till höger · NT 2026: till höger · STB*: på höger sida
Luk 6:6
Ἐγένετο δὲ ἐν ἑτέρῳ σαββάτῳ εἰσελθεῖν αὐτὸν εἰς τὴν συναγωγὴν καὶ διδάσκειν· καὶ ἦν ἄνθρωπος ἐκεῖ καὶ ἡ χεὶρ αὐτοῦ ἡ δεξιὰ ἦν ξηρά·
1917: På en annan sabbat hände sig att han gick in i synagogan och undervisade. Där var då en man vilkens högra hand var förvissnad.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: (uppgift saknas)
Luk 20:42
αὐτὸς γὰρ Δαυὶδ λέγει ἐν βίβλῳ ψαλμῶν· Εἶπεν κύριος τῷ κυρίῳ μου· Κάθου ἐκ δεξιῶν μου
1917: David själv säger ju i Psalmernas bok: Herren sade till min herre: Sätt dig på min högra sida,
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: (uppgift saknas)
Luk 22:50
καὶ ἐπάταξεν εἷς τις ἐξ αὐτῶν τοῦ ἀρχιερέως τὸν δοῦλον καὶ ἀφεῖλεν τὸ οὖς αὐτοῦ τὸ δεξιόν.
1917: Och en av dem högg till översteprästens tjänare och högg så av honom högra örat.
ord1703: höger · 1917: höger · NT 81: höger · B2000: höger · SFB 98: höger · SFB 15: höger · NT 2026: höger · STB*: höger
Luk 22:69
ἀπὸ τοῦ νῦν δὲ ἔσται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου καθήμενος ἐκ δεξιῶν τῆς δυνάμεως τοῦ θεοῦ.
1917: Men härefter skall Människosonen sitta på den gudomliga Maktens högra sida.”
ord1703: höger hand · 1917: höger sida · NT 81: höger sida · B2000: höger sida · SFB 98: höger sida · SFB 15: höger sida · NT 2026: höger sida · STB*: höger sida
Luk 23:33
καὶ ὅτε ἦλθον ἐπὶ τὸν τόπον τὸν καλούμενον Κρανίον, ἐκεῖ ἐσταύρωσαν αὐτὸν καὶ τοὺς κακούργους, ὃν μὲν ἐκ δεξιῶν ὃν δὲ ἐξ ἀριστερῶν.
1917: Och när de hade kommit till den plats som kallades ”Huvudskallen”, korsfäste de honom där, så ock ogärningsmännen, den ene på högra sidan och den andre på vänstra.
ord1703: höger · 1917: höger · NT 81: höger · B2000: höger · SFB 98: höger · SFB 15: höger · NT 2026: höger · STB*: höger
fras1703: på den högra sidan · 1917: på högra sidan · NT 81: till höger · B2000: till höger · SFB 98: på högra sidan · SFB 15: på högra sidan · NT 2026: på höger sida · STB*: vid högra sidan
Joh 18:10
Σίμων οὖν Πέτρος ἔχων μάχαιραν εἵλκυσεν αὐτὴν καὶ ἔπαισεν τὸν τοῦ ἀρχιερέως δοῦλον καὶ ἀπέκοψεν αὐτοῦ τὸ ὠτάριον τὸ δεξιόν. ἦν δὲ ὄνομα τῷ δούλῳ Μάλχος.
1917: Och Simon Petrus, som hade ett svärd, drog ut det och högg till översteprästens tjänare och högg så av honom högra örat; och tjänarens namn var Malkus.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: (uppgift saknas)
Joh 21:6
ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Βάλετε εἰς τὰ δεξιὰ μέρη τοῦ πλοίου τὸ δίκτυον, καὶ εὑρήσετε. ἔβαλον οὖν, καὶ οὐκέτι αὐτὸ ἑλκύσαι ἴσχυον ἀπὸ τοῦ πλήθους τῶν ἰχθύων.
1917: Han sade till dem: ”Kasten ut nätet på högra sidan om båten, så skolen I få.” Då kastade de ut; och nu fingo de en så stor hop fiskar, att de icke förmådde draga upp nätet.
ord1703: höger · 1917: höger · NT 81: höger · B2000: höger · SFB 98: höger · SFB 15: höger · NT 2026: höger · STB*: höger
Apg 2:25
Δαυὶδ γὰρ λέγει εἰς αὐτόν· Προορώμην τὸν κύριον ἐνώπιόν μου διὰ παντός, ὅτι ἐκ δεξιῶν μού ἐστιν ἵνα μὴ σαλευθῶ.
1917: Ty David säger med tanke på honom: Jag har haft Herren för mina ögon alltid, ja, han är på min högra sida, för att jag icke skall vackla.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: (uppgift saknas)
Apg 2:33
τῇ δεξιᾷ οὖν τοῦ θεοῦ ὑψωθεὶς τήν τε ἐπαγγελίαν τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου λαβὼν παρὰ τοῦ πατρὸς ἐξέχεεν τοῦτο ὃ ὑμεῖς βλέπετε καὶ ἀκούετε.
1917: Och sedan han genom Guds högra hand har blivit upphöjd och av Fadern undfått den utlovade helige Anden, har han utgjutit vad I här sen och hören.
ord1703: höger hand · 1917: höger hand · NT 81: höger hand · B2000: höger hand · SFB 98: höger hand · SFB 15: höger sida · NT 2026: höger sida · STB*: höger hand
Apg 2:34
οὐ γὰρ Δαυὶδ ἀνέβη εἰς τοὺς οὐρανούς, λέγει δὲ αὐτός· Εἶπεν ὁ κύριος τῷ κυρίῳ μου· Κάθου ἐκ δεξιῶν μου,
1917: Ty icke har David farit upp till himmelen; fastmer säger han själv: Herren sade till min herre: Sätt dig på min högra sida,
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: (uppgift saknas)
Apg 3:7
καὶ πιάσας αὐτὸν τῆς δεξιᾶς χειρὸς ἤγειρεν αὐτόν· παραχρῆμα δὲ ἐστερεώθησαν αἱ βάσεις αὐτοῦ καὶ τὰ σφυδρά,
1917: Och så fattade han honom vid högra handen och reste upp honom. Och strax fingo hans fötter och fotleder styrka,
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: (uppgift saknas)
Apg 5:31
τοῦτον ὁ θεὸς ἀρχηγὸν καὶ σωτῆρα ὕψωσεν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ, τοῦ δοῦναι μετάνοιαν τῷ Ἰσραὴλ καὶ ἄφεσιν ἁμαρτιῶν·
1917: Och Gud har med sin högra hand upphöjt honom till en hövding och frälsare, för att åt Israel förläna bättring och syndernas förlåtelse.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: (uppgift saknas)
Apg 7:55
ὑπάρχων δὲ πλήρης πνεύματος ἁγίου ἀτενίσας εἰς τὸν οὐρανὸν εἶδεν δόξαν θεοῦ καὶ Ἰησοῦν ἑστῶτα ἐκ δεξιῶν τοῦ θεοῦ,
1917: Men han, full av helig ande, skådade upp mot himmelen och fick se Guds härlighet och såg Jesus stå på Guds högra sida.
ord1703: höger hand · 1917: höger sida · NT 81: höger sida · B2000: höger sida · SFB 98: höger sida · SFB 15: höger sida · NT 2026: höger sida · STB*: höger sida
Apg 7:56
καὶ εἶπεν· Ἰδοὺ θεωρῶ τοὺς οὐρανοὺς διηνοιγμένους καὶ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐκ δεξιῶν ἑστῶτα τοῦ θεοῦ.
1917: Och han sade: ”Jag ser himmelen öppen och Människosonen stå på Guds högra sida.”
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: (uppgift saknas)
Rom 8:34
τίς ὁ κατακρινῶν; Χριστὸς ὁ ἀποθανών, μᾶλλον δὲ ἐγερθείς, ὅς καί ἐστιν ἐν δεξιᾷ τοῦ θεοῦ, ὃς καὶ ἐντυγχάνει ὑπὲρ ἡμῶν·
1917: Vem är den som vill fördöma? Kristus Jesus är den som har dött, ja, än mer, den som har uppstått; och han sitter på Guds högra sida, han manar ock gott för oss.
ord1703: höger hand · 1917: höger sida · NT 81: höger sida · B2000: höger sida · SFB 98: höger sida · SFB 15: höger sida · NT 2026: höger sida · STB*: höger hand
2 Kor 6:7
ἐν λόγῳ ἀληθείας, ἐν δυνάμει θεοῦ· διὰ τῶν ὅπλων τῆς δικαιοσύνης τῶν δεξιῶν καὶ ἀριστερῶν,
1917: med sanning i vårt tal, med kraft från Gud, med rättfärdighetens vapen både i högra handen och i vänstra,
ord1703: höger sida · 1917: höger hand · NT 81: anfall · B2000: anfall · SFB 98: höger hand · SFB 15: höger hand · NT 2026: höger hand · STB*: höger hand
Gal 2:9
καὶ γνόντες τὴν χάριν τὴν δοθεῖσάν μοι, Ἰάκωβος καὶ Κηφᾶς καὶ Ἰωάννης, οἱ δοκοῦντες στῦλοι εἶναι, δεξιὰς ἔδωκαν ἐμοὶ καὶ Βαρναβᾷ κοινωνίας, ἵνα ἡμεῖς εἰς τὰ ἔθνη, αὐτοὶ δὲ εἰς τὴν περιτομήν·
1917: och när de nu förnummo vilken nåd som hade blivit mig given, räckte de mig och Barnabas handen till samarbete, både Jakob och Cefas och Johannes, de män som räknades för själva stödjepelarna; vi skulle verka bland hedningarna, och de bland de omskurna.
ord1703: hand · 1917: hand · NT 81: hand · B2000: hand · SFB 98: hand · SFB 15: hand · NT 2026: hand · STB*: höger
fras1703: räcka någon handen · 1917: räcka någon handen · NT 81: räcka någon handen · B2000: räcka någon handen · SFB 98: räcka någon handen · SFB 15: räcka någon handen · NT 2026: räcka någon handen · STB*: ge högra handen
Ef 1:20
ἣν ἐνήργηκεν ἐν τῷ Χριστῷ ἐγείρας αὐτὸν ἐκ νεκρῶν, καὶ καθίσας ἐν δεξιᾷ αὐτοῦ ἐν τοῖς ἐπουρανίοις
1917: varmed han har verkat i Kristus, i det att han uppväckte honom från de döda och satte honom på sin högra sida i den himmelska världen,
ord1703: höger hand · 1917: höger sida · NT 81: höger sida · B2000: höger sida · SFB 98: höger sida · SFB 15: höger sida · NT 2026: höger sida · STB*: höger hand
Kol 3:1
Εἰ οὖν συνηγέρθητε τῷ Χριστῷ, τὰ ἄνω ζητεῖτε, οὗ ὁ Χριστός ἐστιν ἐν δεξιᾷ τοῦ θεοῦ καθήμενος·
1917: Om I alltså ären uppståndna med Kristus, så söken det som är därovan, där varest Kristus är och sitter på Guds högra sida.
ord1703: höger hand · 1917: höger sida · NT 81: höger sida · B2000: höger sida · SFB 98: höger sida · SFB 15: höger sida · NT 2026: höger sida · STB*: höger hand
Hebr 1:3
ὃς ὢν ἀπαύγασμα τῆς δόξης καὶ χαρακτὴρ τῆς ὑποστάσεως αὐτοῦ, φέρων τε τὰ πάντα τῷ ῥήματι τῆς δυνάμεως, δι’ αὑτοῦ καθαρισμὸν τῶν ἁμαρτιῶν ποιησάμενος ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τῆς μεγαλωσύνης ἐν ὑψηλοῖς,
1917: Och eftersom denne är hans härlighets återsken och hans väsens avbild och genom sin makts ord bär allt, har han — sedan han hade utfört en rening från synderna — satt sig på Majestätets högra sida i höjden.
ord1703: höger sida · 1917: höger sida · NT 81: höger sida · B2000: höger sida · SFB 98: höger sida · SFB 15: höger sida · NT 2026: höger sida · STB*: höger hand
Hebr 1:13
πρὸς τίνα δὲ τῶν ἀγγέλων εἴρηκέν ποτε· Κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου;
1917: Och till vilken av änglarna har han någonsin sagt: Sätt dig på min högra sida, till dess jag har lagt dina fiender dig till en fotapall?
ord1703: höger hand · 1917: höger sida · NT 81: höger sida · B2000: höger sida · SFB 98: höger sida · SFB 15: höger sida · NT 2026: höger sida · STB*: höger sida
Hebr 8:1
Κεφάλαιον δὲ ἐπὶ τοῖς λεγομένοις, τοιοῦτον ἔχομεν ἀρχιερέα, ὃς ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τοῦ θρόνου τῆς μεγαλωσύνης ἐν τοῖς οὐρανοῖς,
1917: Men en huvudpunkt i vad vi vilja säga är detta: Vi hava en överstepräst som sitter på högra sidan om Majestätets tron i himmelen,
ord1703: högra hand · 1917: högra sida · NT 81: högra sida · B2000: högra sida · SFB 98: högra sida · SFB 15: högra sida · NT 2026: högra sida · STB*: högra hand
Hebr 10:12
οὗτος δὲ μίαν ὑπὲρ ἁμαρτιῶν προσενέγκας θυσίαν εἰς τὸ διηνεκὲς ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τοῦ θεοῦ,
1917: men sedan denne har framburit ett enda offer för synderna, sitter han för beständigt på Guds högra sida
ord1703: högra hand · 1917: högra sida · NT 81: högra sida · B2000: högra sida · SFB 98: högra sida · SFB 15: högra sida · NT 2026: högra sida · STB*: högra hand
Hebr 12:2
ἀφορῶντες εἰς τὸν τῆς πίστεως ἀρχηγὸν καὶ τελειωτὴν Ἰησοῦν, ὃς ἀντὶ τῆς προκειμένης αὐτῷ χαρᾶς ὑπέμεινεν σταυρὸν αἰσχύνης καταφρονήσας, ἐν δεξιᾷ τε τοῦ θρόνου τοῦ θεοῦ κεκάθικεν.
1917: Och må vi därvid se på Jesus, trons hövding och fullkomnare, på honom, som i stället för att taga den glädje som låg framför honom, utstod korsets lidande och aktade smäleken för intet, och som nu sitter på högra sidan om Guds tron.
ord1703: höger · 1917: höger · NT 81: höger · B2000: höger · SFB 98: höger · SFB 15: höger · NT 2026: höger · STB*: höger
fras1703: på högra handen · 1917: på högra sidan · NT 81: till höger · B2000: till höger · SFB 98: på högra sidan · SFB 15: på högra sidan · NT 2026: på högra sidan · STB*: vid högra hand
1 Petr 3:22
ὅς ἐστιν ἐν δεξιᾷ θεοῦ πορευθεὶς εἰς οὐρανὸν ὑποταγέντων αὐτῷ ἀγγέλων καὶ ἐξουσιῶν καὶ δυνάμεων.
1917: hans som har farit upp till himmelen, och som nu sitter på Guds högra sida, sedan änglar och väldige och makter i andevärlden hava blivit honom underlagda.
ord1703: höger hand · 1917: höger sida · NT 81: höger sida · B2000: höger sida · SFB 98: höger sida · SFB 15: höger sida · NT 2026: höger sida · STB*: höger hand
Upp 1:16
καὶ ἔχων ἐν τῇ δεξιᾷ χειρὶ αὐτοῦ ἀστέρας ἑπτά, καὶ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ῥομφαία δίστομος ὀξεῖα ἐκπορευομένη, καὶ ἡ ὄψις αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος φαίνει ἐν τῇ δυνάμει αὐτοῦ.
1917: I sin högra hand hade han sju stjärnor, och från hans mun utgick ett skarpt tveeggat svärd, och hans ansikte var såsom solen, när den skiner i sin fulla kraft.
ord1703: höger · 1917: höger · NT 81: höger · B2000: höger · SFB 98: höger · SFB 15: höger · NT 2026: höger · STB*: höger
Upp 1:17
Καὶ ὅτε εἶδον αὐτόν, ἔπεσα πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ ὡς νεκρός· καὶ ἔθηκεν τὴν δεξιὰν αὐτοῦ ἐπ’ ἐμὲ λέγων· Μὴ φοβοῦ· ἐγώ εἰμι ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος,
1917: När jag såg honom, föll jag ned för hans fötter, såsom hade jag varit död. Men han lade sin högra hand på mig och sade: ”Frukta icke. Jag är den förste och den siste
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: (uppgift saknas)
Upp 1:20
τὸ μυστήριον τῶν ἑπτὰ ἀστέρων οὓς εἶδες ἐπὶ τῆς δεξιᾶς μου, καὶ τὰς ἑπτὰ λυχνίας τὰς χρυσᾶς· οἱ ἑπτὰ ἀστέρες ἄγγελοι τῶν ἑπτὰ ἐκκλησιῶν εἰσίν, καὶ αἱ λυχνίαι αἱ ἑπτὰ ἑπτὰ ἐκκλησίαι εἰσίν.
1917: Vad angår hemligheten med de sju stjärnorna, som du har sett i min högra hand, och de sju gyllene ljusstakarna, så må du veta att de sju stjärnorna äro de sju församlingarnas änglar, och att de sju ljusstakarna äro de sju församlingarna.”
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: (uppgift saknas)
Upp 2:1
Τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Ἐφέσῳ ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ κρατῶν τοὺς ἑπτὰ ἀστέρας ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ, ὁ περιπατῶν ἐν μέσῳ τῶν ἑπτὰ λυχνιῶν τῶν χρυσῶν·
1917: Skriv till Efesus' församlings ängel: ”Så säger han som håller de sju stjärnorna i sin högra hand, han som går omkring bland de sju gyllene ljusstakarna:
ord1703: höger hand · 1917: höger hand · NT 81: höger hand · B2000: höger hand · SFB 98: höger hand · SFB 15: höger hand · NT 2026: höger hand · STB*: höger hand
Upp 5:1
Καὶ εἶδον ἐπὶ τὴν δεξιὰν τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου βιβλίον γεγραμμένον ἔσωθεν καὶ ὄπισθεν, κατεσφραγισμένον σφραγῖσιν ἑπτά.
1917: Och i högra handen på honom som satt på tronen såg jag en bokrulle, med skrift både på insidan och på utsidan, och förseglad med sju insegel.
ord1703: höger hand · 1917: höger hand · NT 81: höger hand · B2000: höger hand · SFB 98: höger hand · SFB 15: höger hand · NT 2026: höger hand · STB*: höger hand
Upp 5:7
καὶ ἦλθεν καὶ εἴληφεν ἐκ τῆς δεξιᾶς τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου.
1917: Och det trädde fram och tog bokrullen ur högra handen på honom som satt på tronen.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: (uppgift saknas)
Upp 10:2
καὶ ἔχων ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ βιβλαρίδιον ἠνεῳγμένον. καὶ ἔθηκεν τὸν πόδα αὐτοῦ τὸν δεξιὸν ἐπὶ τῆς θαλάσσης, τὸν δὲ εὐώνυμον ἐπὶ τῆς γῆς,
1917: och i sin hand hade han en öppen liten bokrulle. Och han satte sin högra fot på havet och sin vänstra på jorden.
ord1703: höger · 1917: höger · NT 81: höger · B2000: höger · SFB 98: höger · SFB 15: höger · NT 2026: höger · STB*: höger
Upp 10:5
καὶ ὁ ἄγγελος, ὃν εἶδον ἑστῶτα ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἐπὶ τῆς γῆς, ἦρεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ τὴν δεξιὰν εἰς τὸν οὐρανόν,
1917: Och ängeln, som jag såg stå på havet och jorden, lyfte sin högra hand upp mot himmelen
ord1703: – · 1917: höger · NT 81: höger · B2000: höger · SFB 98: höger · SFB 15: höger · NT 2026: höger · STB*: höger
Upp 13:16
καὶ ποιεῖ πάντας, τοὺς μικροὺς καὶ τοὺς μεγάλους, καὶ τοὺς πλουσίους καὶ τοὺς πτωχούς, καὶ τοὺς ἐλευθέρους καὶ τοὺς δούλους, ἵνα δῶσιν αὐτοῖς χάραγμα ἐπὶ τῆς χειρὸς αὐτῶν τῆς δεξιᾶς ἢ ἐπὶ τὸ μέτωπον αὐτῶν,
1917: Och det förmår alla, både små och stora, både rika och fattiga, både fria och trälar, att låta giva sig ett märke på högra handen eller på pannan,
ord1703: höger · 1917: höger · NT 81: höger · B2000: höger · SFB 98: höger · SFB 15: höger · NT 2026: höger · STB*: höger
Fraser med ordet i andra artiklar: δεξιὰς διδόναι (δίδωμι) · ἐκ δεξιῶν (ἐξ εὐωνύμων) (ἐκ) · καθίζειν ἐν δεξιᾷ, ἐκ δεξιῶν (καθίζω) · μὴ γνώτω ἡ ἀριστερά σου τί ποιεῖ ἡ δεξιά σου (μή)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”δεξιός”, https://grundtext.se/ord/dexios.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.