omstritt · soldat av ett truppslag skilt från de vanliga soldaterna och ryttarna, troligen lätt beväpnad
fotsoldat, spjutbärare, hjälptrupp — Apg 23:23
Mer om betydelsen
Bara i Apg 23:23, där befälhavaren låter 200 soldater, 70 ryttare och 200 δεξιολάβοι föra Paulus till Caesarea. Ordet är bildat av δεξιός ’höger’ och λαμβάνω ’ta’, men vad det betecknar är okänt. Översättningarna skriver ”fotsoldater” (NT 2026), ”spjutbärare” (Folkbibeln, 1917), ”hjälptrupp” (NT 81, Bibel 2000) och ”skyttor” (1703), och Folkbibeln 2015 nämner ”bågskyttar” i not.
Omstritt: Ordet är nästan obelagt utanför Apg 23:23, och innebörden är okänd. Förslagen gäller bland annat spjutbärare, slungare eller bågskyttar och lätt beväpnade hjälptrupper.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| spjutbärare | hjälptrupp | skytt | fotsoldat | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”δεξιολάβος”, https://grundtext.se/ord/dexiolabos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.