στρατιώτης -ου, ὁ
Ordet för en vanlig soldat. I NT avses nästan alltid romerska soldater, i evangeliernas berättelser om Jesu lidande och i Apostlagärningarna, där soldater vaktar och skyddar Petrus och Paulus. 1703 skriver ”krigsknekt”, 1917 ”krigsman” och de moderna översättningarna ”soldat”.
krigare av lägre grad i en armé, i NT oftast romersk; bildligt om den som tjänar Kristus
Soldater och befäl
soldat, krigsman (äldre), krigsknekt (äldre) — Matt 27:27; Joh 19:2; Apg 28:16
Mer om betydelsen
I berättelserna om Jesu lidande hånar soldaterna honom (Matt 27:27; Mark 15:16; Luk 23:36; Joh 19:2), delar hans kläder mellan sig (Joh 19:23–24) och sticker ett spjut i hans sida (Joh 19:34), och vakterna vid graven får pengar för att sprida en lögn (Matt 28:12–13). Officeren i Kafarnaum har soldater under sig (Matt 8:9; Luk 7:8), och Cornelius kallar på en from soldat ur sitt följe (Apg 10:7). I Apostlagärningarna vaktar soldater Petrus i fängelset (Apg 12:4–6, 18), räddar Paulus undan folkmassan (Apg 21:32–35) och för honom till Caesarea och Rom (Apg 23:23, 31; 27:31–42; 28:16). Bildligt uppmanas Timotheos att lida med ’som en god soldat åt Kristus Jesus’ (2 Tim 2:3), där 1703 och 1917 skriver ”stridsman”. NT 81 och Bibel 2000 skriver ”ordonnans” i Apg 10:7, ”manskap” i Apg 21:32 och ”man” i Apg 23:23.
Svenska översättningars val (26 belägg)
| soldat | krigsknekt | krigsman | stridsman | ordonnans | manskap | man | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 25 | 1 | ||||||
| 1917 | 25 | 1 | ||||||
| NT 81 | 22 | 1 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 22 | 1 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 25 | |||||||
| SFB 15 | 25 | |||||||
| NT 2026 | 26 | |||||||
| STB* | 26 |
Exempel: soldat Matt 27:27
Alla ställen
Matt 8:9
καὶ γὰρ ἐγὼ ἄνθρωπός εἰμι ὑπὸ ἐξουσίαν, ἔχων ὑπ’ ἐμαυτὸν στρατιώτας, καὶ λέγω τούτῳ· Πορεύθητι, καὶ πορεύεται, καὶ ἄλλῳ· Ἔρχου, καὶ ἔρχεται, καὶ τῷ δούλῳ μου· Ποίησον τοῦτο, καὶ ποιεῖ.
1917: Jag är ju själv en man som står under andras befäl; jag har ock krigsmän under mig, och om jag säger till en av dem: ’Gå’, så går han, eller till en annan: ’Kom’, så kommer han; och om jag säger till min tjänare: ’Gör det’, då gör han så.”
ord1703: krigsknekt · 1917: krigsman · NT 81: soldat · B2000: soldat · SFB 98: soldat · SFB 15: soldat · NT 2026: soldat · STB*: soldat
Matt 27:27
Τότε οἱ στρατιῶται τοῦ ἡγεμόνος παραλαβόντες τὸν Ἰησοῦν εἰς τὸ πραιτώριον συνήγαγον ἐπ’ αὐτὸν ὅλην τὴν σπεῖραν.
1917: Då togo landshövdingens krigsmän Jesus med sig in i pretoriet och församlade hela den romerska vakten omkring honom.
ord1703: krigsknekt · 1917: krigsman · NT 81: soldat · B2000: soldat · SFB 98: soldat · SFB 15: soldat · NT 2026: soldat · STB*: soldat
Matt 28:12
καὶ συναχθέντες μετὰ τῶν πρεσβυτέρων συμβούλιόν τε λαβόντες ἀργύρια ἱκανὰ ἔδωκαν τοῖς στρατιώταις
1917: Då församlade sig dessa jämte de äldste; och sedan de hade fattat sitt beslut, gåvo de en ganska stor summa penningar åt krigsmännen
ord1703: krigsknekt · 1917: krigsman · NT 81: soldat · B2000: soldat · SFB 98: soldat · SFB 15: soldat · NT 2026: soldat · STB*: soldat
Mark 15:16
Οἱ δὲ στρατιῶται ἀπήγαγον αὐτὸν ἔσω τῆς αὐλῆς, ὅ ἐστιν πραιτώριον, καὶ συγκαλοῦσιν ὅλην τὴν σπεῖραν.
1917: Och krigsmännen förde honom in i palatset, eller pretoriet, och kallade tillhopa hela den romerska vakten.
ord1703: krigsknekt · 1917: krigsman · NT 81: soldat · B2000: soldat · SFB 98: soldat · SFB 15: soldat · NT 2026: soldat · STB*: soldat
Luk 7:8
καὶ γὰρ ἐγὼ ἄνθρωπός εἰμι ὑπὸ ἐξουσίαν τασσόμενος, ἔχων ὑπ’ ἐμαυτὸν στρατιώτας, καὶ λέγω τούτῳ· Πορεύθητι, καὶ πορεύεται, καὶ ἄλλῳ· Ἔρχου, καὶ ἔρχεται, καὶ τῷ δούλῳ μου· Ποίησον τοῦτο, καὶ ποιεῖ.
1917: Jag är ju själv en man som står under andras befäl; jag har ock krigsmän under mig, och om jag säger till en av dem: ’Gå’, så går han, eller till en annan: ’Kom’, så kommer han, och om jag säger till min tjänare: ’Gör det’, då gör han så.”
ord1703: krigsknekt · 1917: krigsman · NT 81: soldat · B2000: soldat · SFB 98: soldat · SFB 15: soldat · NT 2026: soldat · STB*: soldat
Luk 23:36
ἐνέπαιξαν δὲ αὐτῷ καὶ οἱ στρατιῶται προσερχόμενοι, ὄξος προσφέροντες αὐτῷ
1917: Också krigsmännen gingo fram och begabbade honom och räckte honom ättikvin
ord1703: krigsknekt · 1917: krigsman · NT 81: soldat · B2000: soldat · SFB 98: soldat · SFB 15: soldat · NT 2026: soldat · STB*: soldat
Joh 19:2
καὶ οἱ στρατιῶται πλέξαντες στέφανον ἐξ ἀκανθῶν ἐπέθηκαν αὐτοῦ τῇ κεφαλῇ, καὶ ἱμάτιον πορφυροῦν περιέβαλον αὐτόν,
1917: Och krigsmännen vredo samman en krona av törnen och satte den på hans huvud och klädde på honom en purpurfärgad mantel.
ord1703: krigsknekt · 1917: krigsman · NT 81: soldat · B2000: soldat · SFB 98: soldat · SFB 15: soldat · NT 2026: soldat · STB*: soldat
Joh 19:23
οἱ οὖν στρατιῶται ὅτε ἐσταύρωσαν τὸν Ἰησοῦν ἔλαβον τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἐποίησαν τέσσαρα μέρη, ἑκάστῳ στρατιώτῃ μέρος, καὶ τὸν χιτῶνα. ἦν δὲ ὁ χιτὼν ἄραφος, ἐκ τῶν ἄνωθεν ὑφαντὸς δι’ ὅλου·
1917: Då nu krigsmännen hade korsfäst Jesus, togo de hans kläder och delade dem i fyra delar, en del åt var krigsman. Också livklädnaden togo de. Men livklädnaden hade inga sömmar, utan var vävd i ett stycke, uppifrån och alltigenom.
ord1703: krigsknekt · 1917: krigsman · NT 81: soldat · B2000: soldat · SFB 98: soldat · SFB 15: soldat · NT 2026: soldat · STB*: soldat
Joh 19:23
οἱ οὖν στρατιῶται ὅτε ἐσταύρωσαν τὸν Ἰησοῦν ἔλαβον τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἐποίησαν τέσσαρα μέρη, ἑκάστῳ στρατιώτῃ μέρος, καὶ τὸν χιτῶνα. ἦν δὲ ὁ χιτὼν ἄραφος, ἐκ τῶν ἄνωθεν ὑφαντὸς δι’ ὅλου·
1917: Då nu krigsmännen hade korsfäst Jesus, togo de hans kläder och delade dem i fyra delar, en del åt var krigsman. Också livklädnaden togo de. Men livklädnaden hade inga sömmar, utan var vävd i ett stycke, uppifrån och alltigenom.
ord1703: krigsknekt · 1917: krigsman · NT 81: soldat · B2000: soldat · SFB 98: soldat · SFB 15: soldat · NT 2026: soldat · STB*: soldat
Joh 19:24
εἶπαν οὖν πρὸς ἀλλήλους· Μὴ σχίσωμεν αὐτόν, ἀλλὰ λάχωμεν περὶ αὐτοῦ τίνος ἔσται· ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ ἡ λέγουσα· Διεμερίσαντο τὰ ἱμάτιά μου ἑαυτοῖς καὶ ἐπὶ τὸν ἱματισμόν μου ἔβαλον κλῆρον. Οἱ μὲν οὖν στρατιῶται ταῦτα ἐποίησαν.
1917: Därför sade de till varandra: ”Låt oss icke skära sönder den, utan kasta lott om vilken den skall tillhöra.” Ty skriftens ord skulle fullbordas: De delade mina kläder mellan sig och kastade lott om min klädnad. Så gjorde nu krigsmännen.
ord1703: krigsknekt · 1917: krigsman · NT 81: soldat · B2000: soldat · SFB 98: soldat · SFB 15: soldat · NT 2026: soldat · STB*: soldat
Joh 19:32
ἦλθον οὖν οἱ στρατιῶται, καὶ τοῦ μὲν πρώτου κατέαξαν τὰ σκέλη καὶ τοῦ ἄλλου τοῦ συσταυρωθέντος αὐτῷ·
1917: Så kommo då krigsmännen och slogo sönder den förstes ben och sedan den andres som var korsfäst med honom.
ord1703: krigsknekt · 1917: krigsman · NT 81: soldat · B2000: soldat · SFB 98: soldat · SFB 15: soldat · NT 2026: soldat · STB*: soldat
Joh 19:34
ἀλλ’ εἷς τῶν στρατιωτῶν λόγχῃ αὐτοῦ τὴν πλευρὰν ἔνυξεν, καὶ ἐξῆλθεν εὐθὺς αἷμα καὶ ὕδωρ.
1917: men en av krigsmännen stack upp hans sida med ett spjut, och strax kom därifrån ut blod och vatten.
ord1703: krigsknekt · 1917: krigsman · NT 81: soldat · B2000: soldat · SFB 98: soldat · SFB 15: soldat · NT 2026: soldat · STB*: soldat
Apg 10:7
ὡς δὲ ἀπῆλθεν ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν αὐτῷ, φωνήσας δύο τῶν οἰκετῶν καὶ στρατιώτην εὐσεβῆ τῶν προσκαρτερούντων αὐτῷ
1917: När ängeln som hade talat med honom var borta, kallade han till sig två av sina tjänare och en from krigsman, en av dem som hörde till hans närmaste följe,
ord1703: krigsknekt · 1917: krigsman · NT 81: ordonnans · B2000: ordonnans · SFB 98: soldat · SFB 15: soldat · NT 2026: soldat · STB*: soldat
Apg 12:4
ὃν καὶ πιάσας ἔθετο εἰς φυλακήν, παραδοὺς τέσσαρσιν τετραδίοις στρατιωτῶν φυλάσσειν αὐτόν, βουλόμενος μετὰ τὸ πάσχα ἀναγαγεῖν αὐτὸν τῷ λαῷ.
1917: Och sedan han hade gripit honom, satte han honom i fängelse och uppdrog åt fyra vaktavdelningar krigsmän, vardera på fyra man, att bevaka honom; och hans avsikt var att efter påsken ställa honom fram inför folket.
ord1703: krigsknekt · 1917: krigsman · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: soldat · STB*: soldat
Apg 12:6
Ὅτε δὲ ἤμελλεν προαγαγεῖν αὐτὸν ὁ Ἡρῴδης, τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ ἦν ὁ Πέτρος κοιμώμενος μεταξὺ δύο στρατιωτῶν δεδεμένος ἁλύσεσιν δυσίν, φύλακές τε πρὸ τῆς θύρας ἐτήρουν τὴν φυλακήν.
1917: Natten före den dag då Herodes tänkte draga honom inför rätta låg Petrus och sov mellan två krigsmän, fängslad med två kedjor; och utanför dörren voro väktare utsatta till att bevaka fängelset.
ord1703: krigsknekt · 1917: krigsman · NT 81: soldat · B2000: soldat · SFB 98: soldat · SFB 15: soldat · NT 2026: soldat · STB*: soldat
Apg 12:18
Γενομένης δὲ ἡμέρας ἦν τάραχος οὐκ ὀλίγος ἐν τοῖς στρατιώταις, τί ἄρα ὁ Πέτρος ἐγένετο.
1917: Men när det hade blivit dag, uppstod bland krigsmännen en ganska stor oro och undran över vad som hade blivit av Petrus.
ord1703: krigsknekt · 1917: krigsman · NT 81: soldat · B2000: soldat · SFB 98: soldat · SFB 15: soldat · NT 2026: soldat · STB*: soldat
Apg 21:32
ὃς ἐξαυτῆς παραλαβὼν στρατιώτας καὶ ἑκατοντάρχας κατέδραμεν ἐπ’ αὐτούς, οἱ δὲ ἰδόντες τὸν χιλίαρχον καὶ τοὺς στρατιώτας ἐπαύσαντο τύπτοντες τὸν Παῦλον.
1917: Denne tog då strax med sig krigsmän och hövitsmän och skyndade ned till dem. Och när de fingo se översten och krigsmännen, upphörde de att slå Paulus.
ord1703: krigsknekt · 1917: krigsman · NT 81: manskap · B2000: manskap · SFB 98: soldat · SFB 15: soldat · NT 2026: soldat · STB*: soldat
Apg 21:32
ὃς ἐξαυτῆς παραλαβὼν στρατιώτας καὶ ἑκατοντάρχας κατέδραμεν ἐπ’ αὐτούς, οἱ δὲ ἰδόντες τὸν χιλίαρχον καὶ τοὺς στρατιώτας ἐπαύσαντο τύπτοντες τὸν Παῦλον.
1917: Denne tog då strax med sig krigsmän och hövitsmän och skyndade ned till dem. Och när de fingo se översten och krigsmännen, upphörde de att slå Paulus.
ord1703: krigsknekt · 1917: krigsman · NT 81: soldat · B2000: soldat · SFB 98: soldat · SFB 15: soldat · NT 2026: soldat · STB*: soldat
Apg 21:35
ὅτε δὲ ἐγένετο ἐπὶ τοὺς ἀναβαθμούς, συνέβη βαστάζεσθαι αὐτὸν ὑπὸ τῶν στρατιωτῶν διὰ τὴν βίαν τοῦ ὄχλου,
1917: Och när han kom fram till trappan, trängde folket så våldsamt på, att han måste bäras av krigsmännen,
ord1703: krigsknekt · 1917: krigsman · NT 81: soldat · B2000: soldat · SFB 98: soldat · SFB 15: soldat · NT 2026: soldat · STB*: soldat
Apg 23:23
Καὶ προσκαλεσάμενός τινας δύο τῶν ἑκατονταρχῶν εἶπεν· Ἑτοιμάσατε στρατιώτας διακοσίους ὅπως πορευθῶσιν ἕως Καισαρείας, καὶ ἱππεῖς ἑβδομήκοντα καὶ δεξιολάβους διακοσίους, ἀπὸ τρίτης ὥρας τῆς νυκτός,
1917: Därefter kallade han till sig två av hövitsmännen och sade till dem: ”Låten två hundra krigsmän göra sig redo att i natt vid tredje timmen avgå till Cesarea, så ock sjuttio ryttare och två hundra spjutbärare.”
ord1703: krigsknekt · 1917: krigsman · NT 81: man · B2000: man · SFB 98: soldat · SFB 15: soldat · NT 2026: soldat · STB*: soldat
Apg 23:31
Οἱ μὲν οὖν στρατιῶται κατὰ τὸ διατεταγμένον αὐτοῖς ἀναλαβόντες τὸν Παῦλον ἤγαγον διὰ νυκτὸς εἰς τὴν Ἀντιπατρίδα·
1917: Så togo nu krigsmännen Paulus, såsom det hade blivit dem befallt, och förde honom om natten till Antipatris.
ord1703: krigsknekt · 1917: krigsman · NT 81: soldat · B2000: soldat · SFB 98: soldat · SFB 15: soldat · NT 2026: soldat · STB*: soldat
Apg 27:31
εἶπεν ὁ Παῦλος τῷ ἑκατοντάρχῃ καὶ τοῖς στρατιώταις· Ἐὰν μὴ οὗτοι μείνωσιν ἐν τῷ πλοίῳ, ὑμεῖς σωθῆναι οὐ δύνασθε.
1917: Då sade Paulus till hövitsmannen och krigsmännen: ”Om icke dessa stanna kvar på skeppet, så kunnen I icke räddas.”
ord1703: krigsknekt · 1917: krigsman · NT 81: soldat · B2000: soldat · SFB 98: soldat · SFB 15: soldat · NT 2026: soldat · STB*: soldat
Apg 27:32
τότε ἀπέκοψαν οἱ στρατιῶται τὰ σχοινία τῆς σκάφης καὶ εἴασαν αὐτὴν ἐκπεσεῖν.
1917: Då höggo krigsmännen av de tåg som höllo skeppsbåten, och läto den fara.
ord1703: krigsknekt · 1917: krigsman · NT 81: soldat · B2000: soldat · SFB 98: soldat · SFB 15: soldat · NT 2026: soldat · STB*: soldat
Apg 27:42
τῶν δὲ στρατιωτῶν βουλὴ ἐγένετο ἵνα τοὺς δεσμώτας ἀποκτείνωσιν, μή τις ἐκκολυμβήσας διαφύγῃ·
1917: Då ville krigsmännen döda fångarna, för att ingen skulle kunna fly undan simmande.
ord1703: krigsknekt · 1917: krigsman · NT 81: soldat · B2000: soldat · SFB 98: soldat · SFB 15: soldat · NT 2026: soldat · STB*: soldat
Apg 28:16
Ὅτε δὲ εἰσήλθομεν εἰς Ῥώμην, ἐπετράπη τῷ Παύλῳ μένειν καθ’ ἑαυτὸν σὺν τῷ φυλάσσοντι αὐτὸν στρατιώτῃ.
1917: Och då vi hade kommit in i Rom, tillstaddes det Paulus att bo för sig själv, med den krigsman som skulle bevaka honom.
ord1703: krigsknekt · 1917: krigsman · NT 81: soldat · B2000: soldat · SFB 98: soldat · SFB 15: soldat · NT 2026: soldat · STB*: soldat
2 Tim 2:3
συγκακοπάθησον ὡς καλὸς στρατιώτης Χριστοῦ Ἰησοῦ.
1917: Bär ock du ditt lidande såsom en god Kristi Jesu stridsman.
ord1703: stridsman · 1917: stridsman · NT 81: soldat · B2000: soldat · SFB 98: soldat · SFB 15: soldat · NT 2026: soldat · STB*: soldat
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”στρατιώτης”, https://grundtext.se/ord/stratiotes.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.