στρατιά -ᾶς, ἡ
stor skara ordnad som en här; i NT om änglarna kring Gud och om stjärnorna som dyrkades som makter
Övernaturliga väsen; Övernaturliga makter
här, härskara — Luk 2:13; Apg 7:42
Mer om betydelsen
I Luk 2:13 om den stora skaran änglar som prisar Gud vid Jesu födelse: ”en stor himmelsk här” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026), ”den himmelska härskaran” (1917). I Apg 7:42, i Stefanos tal före citatet ur Am 5:25–27, om himlakropparna som Israel dyrkade (jfr 5 Mos 4:19; 2 Kung 21:5): ”den himmelska hären” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026), ”himlens här” (Folkbibeln).
Svenska översättningars val (2 belägg)
| här | härskara | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | ||
| 1917 | 2 | ||
| NT 81 | 2 | ||
| B2000 | 2 | ||
| SFB 98 | 2 | ||
| SFB 15 | 2 | ||
| NT 2026 | 2 | ||
| STB* | 2 |
Alla ställen
Luk 2:13
καὶ ἐξαίφνης ἐγένετο σὺν τῷ ἀγγέλῳ πλῆθος στρατιᾶς οὐρανίου αἰνούντων τὸν θεὸν καὶ λεγόντων·
1917: I detsamma sågs där jämte ängeln en stor hop av den himmelska härskaran, och de lovade Gud och sade:
ord1703: härskara · 1917: härskara · NT 81: här · B2000: här · SFB 98: här · SFB 15: här · NT 2026: här · STB*: här
fras1703: ett stort tal av den himmelska härskaran · 1917: en stor hop av den himmelska härskaran · NT 81: en stor himmelsk här · B2000: en stor himmelsk här · SFB 98: en stor himmelsk här · SFB 15: en stor himmelsk här · NT 2026: en stor himmelsk här · STB*: en mängd av en himmelsk här
Apg 7:42
ἔστρεψεν δὲ ὁ θεὸς καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς λατρεύειν τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ, καθὼς γέγραπται ἐν βίβλῳ τῶν προφητῶν· Μὴ σφάγια καὶ θυσίας προσηνέγκατέ μοι ἔτη τεσσεράκοντα ἐν τῇ ἐρήμῳ, οἶκος Ἰσραήλ;
1917: Då vände Gud sig bort och prisgav dem till att dyrka himmelens härskara, såsom det är skrivet i Profeternas bok: Framburen I väl åt mig slaktoffer och spisoffer under de fyrtio åren i öknen, I av Israels hus?
ord1703: härskara · 1917: härskara · NT 81: här · B2000: här · SFB 98: här · SFB 15: här · NT 2026: här · STB*: här
fras1703: himmelens härskap · 1917: himmelens härskara · NT 81: den himmelska hären · B2000: den himmelska hären · SFB 98: himlens här · SFB 15: himlens här · NT 2026: den himmelska hären · STB*: himlens här
Fraser med ordet i andra artiklar: στρατιὰ οὐράνιος (οὐράνιος)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”στρατιά”, https://grundtext.se/ord/stratia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.