Mer om betydelsen
Sju av nio belägg står i ὁ πατὴρ ὑμῶν (μου) ὁ οὐράνιος ’er (min) himmelske Fader’, där NT 2026 skriver ”himmelska Far” (Matt 6:14). I Matt 5:48 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”fader i himlen”, Folkbibeln 98 ”Fader i himlen”, och i Matt 23:9 skriver de moderna översättningarna ”han som är i himlen”. Om synen som Paulus lydde (Apg 26:19): ”den himmelska synen” (1917, Folkbibeln, NT 2026), ”syn från himlen” (NT 81, Bibel 2000).
Alla ställen
Matt 5:48
Ἔσεσθε οὖν ὑμεῖς τέλειοι ὡς ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος τέλειός ἐστιν.
1917: Varen alltså I fullkomliga, såsom eder himmelske Fader är fullkomlig.”
ord1703: himmelsk · 1917: himmelsk · NT 81: i himlen · B2000: i himlen · SFB 98: i himlen · SFB 15: himmelsk · NT 2026: himmelsk · STB*: himmelsk
Matt 6:14
ἐὰν γὰρ ἀφῆτε τοῖς ἀνθρώποις τὰ παραπτώματα αὐτῶν, ἀφήσει καὶ ὑμῖν ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος·
1917: Ty om I förlåten människorna deras försyndelser, så skall ock eder himmelske Fader förlåta eder;
ord1703: himmelsk · 1917: himmelsk · NT 81: himmelsk · B2000: himmelsk · SFB 98: himmelsk · SFB 15: himmelsk · NT 2026: himmelsk · STB*: himmelsk
Matt 6:26
ἐμβλέψατε εἰς τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ ὅτι οὐ σπείρουσιν οὐδὲ θερίζουσιν οὐδὲ συνάγουσιν εἰς ἀποθήκας, καὶ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος τρέφει αὐτά· οὐχ ὑμεῖς μᾶλλον διαφέρετε αὐτῶν;
1917: Sen på fåglarna under himmelen: de så icke, ej heller skörda de, ej heller samla de in i lador; och likväl föder eder himmelske Fader dem. Ären I icke mycket mer än de?
ord1703: himmelsk · 1917: himmelsk · NT 81: himmelsk · B2000: himmelsk · SFB 98: himmelsk · SFB 15: himmelsk · NT 2026: himmelsk · STB*: himmelsk
Matt 6:32
πάντα γὰρ ταῦτα τὰ ἔθνη ἐπιζητοῦσιν· οἶδεν γὰρ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος ὅτι χρῄζετε τούτων ἁπάντων.
1917: Efter allt detta söka ju hedningarna, och eder himmelske Fader vet att I behöven allt detta.
ord1703: himmelsk · 1917: himmelsk · NT 81: himmelsk · B2000: himmelsk · SFB 98: himmelsk · SFB 15: himmelsk · NT 2026: himmelsk · STB*: himmelsk
Matt 15:13
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Πᾶσα φυτεία ἣν οὐκ ἐφύτευσεν ὁ πατήρ μου ὁ οὐράνιος ἐκριζωθήσεται.
1917: Men han svarade och sade: ”Var planta som min himmelske Fader icke har planterat skall ryckas upp med rötterna.
ord1703: himmelsk · 1917: himmelsk · NT 81: himmelsk · B2000: himmelsk · SFB 98: himmelsk · SFB 15: himmelsk · NT 2026: himmelsk · STB*: himmelsk
Matt 18:35
Οὕτως καὶ ὁ πατήρ μου ὁ οὐράνιος ποιήσει ὑμῖν ἐὰν μὴ ἀφῆτε ἕκαστος τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ ἀπὸ τῶν καρδιῶν ὑμῶν.
1917: Så skall ock min himmelske Fader göra med eder, om I icke av hjärtat förlåten var och en sin broder.”
ord1703: himmelsk · 1917: himmelsk · NT 81: himmelsk · B2000: himmelsk · SFB 98: himmelsk · SFB 15: himmelsk · NT 2026: himmelsk · STB*: himmelsk
Matt 23:9
καὶ πατέρα μὴ καλέσητε ὑμῶν ἐπὶ τῆς γῆς, εἷς γάρ ἐστιν ὑμῶν ὁ πατὴρ ὁ οὐράνιος·
1917: Ej heller skolen I kalla någon på jorden eder ’fader’, ty en är eder Fader, han som är i himmelen.
ord1703: i himlen · 1917: i himlen · NT 81: i himlen · B2000: i himlen · SFB 98: i himlen · SFB 15: i himlen · NT 2026: i himlen · STB*: himmelsk
Luk 2:13
καὶ ἐξαίφνης ἐγένετο σὺν τῷ ἀγγέλῳ πλῆθος στρατιᾶς οὐρανίου αἰνούντων τὸν θεὸν καὶ λεγόντων·
1917: I detsamma sågs där jämte ängeln en stor hop av den himmelska härskaran, och de lovade Gud och sade:
ord1703: himmelsk · 1917: himmelsk · NT 81: himmelsk · B2000: himmelsk · SFB 98: himmelsk · SFB 15: himmelsk · NT 2026: himmelsk · STB*: en mängd av en himmelsk här
fras1703: ett stort tal av den himmelska härskaran · 1917: en stor hop av den himmelska härskaran · NT 81: en stor himmelsk här · B2000: en stor himmelsk här · SFB 98: en stor himmelsk här · SFB 15: en stor himmelsk här · NT 2026: en stor himmelsk här · STB*: en mängd av en himmelsk här
Apg 26:19
Ὅθεν, βασιλεῦ Ἀγρίππα, οὐκ ἐγενόμην ἀπειθὴς τῇ οὐρανίῳ ὀπτασίᾳ,
1917: Så blev jag då, konung Agrippa, icke ohörsam mot den himmelska synen,
ord1703: himmelsk · 1917: himmelsk · NT 81: från himlen · B2000: från himlen · SFB 98: himmelsk · SFB 15: himmelsk · NT 2026: himmelsk · STB*: himmelsk