Grundtext

Om Guds rike och den stad han har berett: τὴν βασιλείαν αὐτοῦ τὴν ἐπουράνιον ’hans himmelska rike’ (2 Tim 4:18), Ἰερουσαλὴμ ἐπουράνιος ’det himmelska Jerusalem’ (Hebr 12:22) och det bättre land som Abraham och de andra längtade efter (Hebr 11:16), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”ett i himlen”. Om det som kommer från Gud: den himmelska kallelsen (Hebr 3:1), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”kallelsen till himlen”, och den himmelska gåvan (Hebr 6:4). Substantiverat i neutrum plural om det som hör till himlen, i motsats till det jordiska (Joh 3:12), och om den himmelska helgedomen i Hebr 8:5 och 9:23: ”himmelska tingen” (NT 81, Bibel 2000, Hebr 8:5), ”himmelska helgedomen” (Folkbibeln, NT 2026, Hebr 8:5). I maskulinum om Kristus, ὁ ἐπουράνιος ’den himmelske’, och om dem som hör till honom, οἱ ἐπουράνιοι (1 Kor 15:48–49), där Folkbibeln skriver ”den himmelska människan”, och om dem som är i himlen, i motsats till dem på jorden och under jorden (Fil 2:10), där de moderna översättningarna skriver ”i himlen”. I 1 Kor 15:40 om σώματα ἐπουράνια ’himmelska kroppar’, troligen sol, måne och stjärnor (jfr v. 41), till skillnad från de jordiska.

Bara i Efesierbrevet: om Kristus som sitter vid Guds högra sida (Ef 1:20), om de troende som har fått plats där med honom (Ef 2:6) och den välsignelse de har fått där (Ef 1:3), men också om de makter som Guds vishet görs känd för (Ef 3:10) och om ondskans andemakter (Ef 6:12). Översättningarna växlar: ”himlen” (NT 81, Bibel 2000, Ef 1:20), ”den himmelska världen” (1917, Folkbibeln, Ef 2:6), ”himlarymderna” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, Ef 6:12) och ”himlasfärerna” (NT 2026, Ef 1:20; 3:10; 6:12).

Exempel: himmelsk 1 Kor 15:40 · himmel Hebr 3:1 · den himmelska 1 Kor 15:49 · himmelskt ting Hebr 8:5 · himmelsk värld Ef 2:6 · himlasfär Ef 1:20 · himlarymd Ef 3:10 · himmelsk människa 1 Kor 15:49 · himmelsk sfär Ef 2:6