Grundtext

Om den levande kroppen (Matt 6:22, 25; 1 Kor 7:4), också djurens (Jak 3:3), och om den döda kroppen, särskilt Jesu kropp efter korsfästelsen (Matt 27:58; Luk 24:23). I Luk 17:37 skriver 1917, Folkbibeln 98 och NT 2026 ”den döda kroppen”, NT 81 och Bibel 2000 ”liket”. Ofta står kroppen för människan själv: παραστῆσαι τὰ σώματα ὑμῶν ’att bära fram era kroppar’ (Rom 12:1), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”er själva”, och ἡ παρουσία τοῦ σώματος ’den kroppsliga närvaron’ (2 Kor 10:10), där 1917, Folkbibeln och NT 2026 skriver ”när han kommer själv”. I nattvardsorden, τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου ’detta är min kropp’ (Mark 14:22; Luk 22:19), skriver 1703 och 1917 ”lekamen”. Hos Paulus står ordet i uttryck med genitiv: τὸ σῶμα τῆς ἁμαρτίας ’syndens kropp’ (Rom 6:6), där 1917 skriver ”syndakroppen” och NT 81 och Bibel 2000 ”den syndiga kroppen”, och τὸ σῶμα τοῦ θανάτου τούτου ’denna dödens kropp’ (Rom 7:24). Om den kropp som sås och den som uppstår i 1 Kor 15:44, σῶμα ψυχικόν och σῶμα πνευματικόν, skriver Folkbibeln ”jordisk kropp” och ”andlig kropp”, NT 81 och Bibel 2000 ”kropp med fysiskt liv” och ”kropp med ande”, NT 2026 ”kropp med själ” och ”andlig kropp”. Om sädeskornet i 1 Kor 15:37 skriver NT 2026 ”kropp”, 1917, NT 81 och Bibel 2000 ”växt”.

Exempel: kropp Matt 5:30

Paulus jämför församlingen med en kropp med många lemmar (Rom 12:4–5; 1 Kor 12:12–27): ἓν σῶμα οἱ πολλοί ἐσμεν ’vi, de många, är en kropp’ (1 Kor 10:17) och ὑμεῖς δέ ἐστε σῶμα Χριστοῦ ’ni är Kristi kropp’ (1 Kor 12:27). I Efesierbrevet och Kolosserbrevet är Kristus kroppens huvud (Ef 1:22–23; 4:15–16; Kol 1:18; 2:19), och kroppen är församlingen (Kol 1:18, 24). Gränsen mot betydelse 1 går inom liknelsen: i Rom 12:4 och 1 Kor 12:12–24 gäller ordet den mänskliga kroppen som bild, i Rom 12:5 och 1 Kor 12:27 församlingen. I 1 Kor 10:16–17 står Kristi kropp i nattvarden bredvid de många som är en kropp.

Exempel: kropp 1 Kor 10:17

I förteckningen över Babylons handelsvaror står σωμάτων bredvid ψυχὰς ἀνθρώπων ’människors liv’. I Upp 18:13 skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98 och NT 2026 ”slavar”, 1917 ”livegna”, medan SFB 15 behåller ”kroppar”, och Bibel 2000 och NT 2026 anger i not att det ordagrant står ”kroppar”.

Exempel: slav Upp 18:13 · kropp Upp 18:13

Föreskrifterna om mat, högtider och sabbat är ’en skugga av det som skulle komma’, och mot skuggan ställs τὸ δὲ σῶμα τοῦ Χριστοῦ. I Kol 2:17 skriver 1917 och Folkbibeln ”verkligheten”, NT 81 och Bibel 2000 ”själva kroppen” och NT 2026 ”kroppen”, med ”verkligheten” och ”kyrkan” som andra översättningar i not.

Omstritt: Om τὸ δὲ σῶμα τοῦ Χριστοῦ i Kol 2:17 bara ställer verkligheten mot skuggan eller också anspelar på församlingen som Kristi kropp (Kol 1:18; 2:19) är omdiskuterat.

Exempel: kropp Kol 2:17 · verklighet Kol 2:17