omstritt · på ett kroppsligt sätt, i påtaglig och verklig form
i kroppslig gestalt — Kol 2:9
Mer om betydelsen
Adverb till σωματικός. Bara i Kol 2:9, ἐν αὐτῷ κατοικεῖ πᾶν τὸ πλήρωμα τῆς θεότητος σωματικῶς, där översättningarna skriver om det på olika sätt: ”i kroppslig gestalt” (Folkbibeln), ”en kroppslig boning” (NT 2026, Kol 2:9), ”förkroppsligats” (NT 81, Bibel 2000) och ”lekamligen” (1917).
Omstritt: Forskningen är oenig om ordet här avser att gudomens fullhet bor i Kristus i kroppslig gestalt, i den människoblivne eller den uppståndne, att den bor i honom i verkligheten och inte bara som skugga (jfr σκιά i Kol 2:17), eller att den bor i hans kropp, kyrkan. Översättningarna läser alla ’kroppsligt’.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| lekamligen | förkroppsliga | i kroppslig gestalt | kroppslig | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | kroppsligen 1 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”σωματικῶς”, https://grundtext.se/ord/somatikos2.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.