σκιά (skia): skugga, skuggbild

σκιά -ᾶς, ἡ

substantiv, femininum · 7 belägg · → ἐπισκιάζω; jfr ὑπόδειγμα, τύπος

Ordet betecknar skuggan som uppstår där något skymmer ljuset, som skuggan av senapsplantans grenar (Mark 4:32) och Petrus skugga, som de sjuka hoppades skulle falla på dem (Apg 5:15). Bildligt talar Matteus och Lukas med profeten om dem som sitter i dödens skugga (Matt 4:16; Luk 1:79). I Kolosserbrevet och Hebreerbrevet är lagen och tältets helgedom bara en skugga, en avbild av det verkliga i Kristus (Kol 2:17; Hebr 8:5; 10:1).

1mörkare yta eller område där något skymmer ljuset; bildligt om dödens hotande mörker

Mörker

skugga — Matt 4:16; Luk 1:79

Mer om betydelsen

Om skuggan under senapsplantans grenar, där fåglarna kan bygga bo (Mark 4:32), och om Petrus skugga (Apg 5:15). I uttrycket σκιὰ θανάτου (Matt 4:16; Luk 1:79) skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”dödens skugga”, Folkbibeln och 1917 ”dödsskugga” i Luk 1:79.

Svenska översättningars val (4 belägg)

	skugga	övriga
1703	4
1917	4
NT 81	4
B2000	4
SFB 98	4
SFB 15	4
NT 2026	4
STB*	4

Exempel: skugga Matt 4:16

Alla ställen

Matt 4:16

ὁ λαὸς ὁ καθήμενος ἐν σκοτίᾳ φῶς εἶδεν μέγα, καὶ τοῖς καθημένοις ἐν χώρᾳ καὶ σκιᾷ θανάτου φῶς ἀνέτειλεν αὐτοῖς.

1917: det folk som där satt i mörker fick se ett stort ljus; ja, de som sutto i dödens ängd och skugga, för dem gick upp ett ljus.

ord1703: skugga · 1917: skugga · NT 81: skugga · B2000: skugga · SFB 98: skugga · SFB 15: skugga · NT 2026: skugga · STB*: skugga

Mark 4:32

καὶ ὅταν σπαρῇ, ἀναβαίνει καὶ γίνεται μεῖζον πάντων τῶν λαχάνων καὶ ποιεῖ κλάδους μεγάλους, ὥστε δύνασθαι ὑπὸ τὴν σκιὰν αὐτοῦ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνοῦν.

1917: men sedan det är nedlagt, skjuter det upp och bliver störst bland alla kryddväxter och får så stora grenar, att himmelens fåglar kunna bygga sina nästen i dess skugga.”

ord1703: skugga · 1917: skugga · NT 81: skugga · B2000: skugga · SFB 98: skugga · SFB 15: skugga · NT 2026: skugga · STB*: skugga

Luk 1:79

ἐπιφᾶναι τοῖς ἐν σκότει καὶ σκιᾷ θανάτου καθημένοις, τοῦ κατευθῦναι τοὺς πόδας ἡμῶν εἰς ὁδὸν εἰρήνης.

1917: för att ’skina över dem som sitta i mörker och dödsskugga’ och så styra våra fötter in på fridens väg.”

ord1703: skugga · 1917: skugga · NT 81: skugga · B2000: skugga · SFB 98: skugga · SFB 15: skugga · NT 2026: skugga · STB*: skugga

fras1703: dödens skugga · 1917: dödsskugga · NT 81: dödens skugga · B2000: dödens skugga · SFB 98: dödsskugga · SFB 15: dödsskugga · NT 2026: dödens skugga · STB*: dödsskugga

Apg 5:15

ὥστε καὶ εἰς τὰς πλατείας ἐκφέρειν τοὺς ἀσθενεῖς καὶ τιθέναι ἐπὶ κλιναρίων καὶ κραβάττων, ἵνα ἐρχομένου Πέτρου κἂν ἡ σκιὰ ἐπισκιάσῃ τινὶ αὐτῶν.

1917: Ja, man bar de sjuka ut på gatorna och lade dem på bårar och i sängar, för att, när Petrus kom gående, åtminstone hans skugga måtte falla på någon av dem.

ord1703: skugga · 1917: skugga · NT 81: skugga · B2000: skugga · SFB 98: skugga · SFB 15: skugga · NT 2026: skugga · STB*: skugga

2ofullständig avbild som återger och pekar fram mot något verkligt, utan att vara det

Förebild och motsvarighet

skugga, skuggbild — Kol 2:17; Hebr 8:5; 10:1

Omstritt (Hebr 8:5): Om ὑποδείγματι καὶ σκιᾷ här betyder en kopia och skuggbild av en himmelsk förlaga, som översättningarna läser, eller en skiss och förebild av det som ska komma är omdiskuterat; jfr ὑπόδειγμα.

Mer om betydelsen

Föreskrifterna om mat, högtider och sabbat är ’en skugga av det som skulle komma’, men verkligheten, σῶμα ’kroppen’, är Kristus (Kol 2:17); här skriver 1917 ”skuggbild”. Prästerna tjänar i en helgedom som är en avbild och skugga av den himmelska (Hebr 8:5): ”en avbild och en skugga” (NT 2026), ”en skuggbild” (NT 81, Bibel 2000) och ”en kopia och skuggbild” (Folkbibeln 2015). Lagen har bara en skugga av det goda som ska komma (Hebr 10:1), där Folkbibeln 2015 skriver ”en skuggbild”.

Svenska översättningars val (3 belägg)

	skugga	skuggbild	övriga
1703	3
1917	2	1
NT 81	3
B2000	3
SFB 98	3
SFB 15	1	2
NT 2026	3
STB*	2		avbildning och skugga 1

Exempel: skugga Kol 2:17 · skuggbild Hebr 8:5

Alla ställen

Kol 2:17

ἅ ἐστιν σκιὰ τῶν μελλόντων, τὸ δὲ σῶμα τοῦ Χριστοῦ.

1917: Sådant är allenast en skuggbild av vad som skulle komma, men verkligheten själv finnes hos Kristus.

ord1703: skugga · 1917: skuggbild · NT 81: skugga · B2000: skugga · SFB 98: skugga · SFB 15: skugga · NT 2026: skugga · STB*: skugga

Hebr 8:5

οἵτινες ὑποδείγματι καὶ σκιᾷ λατρεύουσιν τῶν ἐπουρανίων, καθὼς κεχρημάτισται Μωϋσῆς μέλλων ἐπιτελεῖν τὴν σκηνήν, Ὅρα γάρ, φησίν, ποιήσεις πάντα κατὰ τὸν τύπον τὸν δειχθέντα σοι ἐν τῷ ὄρει·

1917: i det att de tjäna i den helgedom som är en avbild och en skugga av den himmelska. Om en sådan fick ock Moses befallning genom en uppenbarelse, när han skulle förfärdiga tabernaklet. Se till, heter det, att du gör allt efter den mönsterbild som har blivit dig visad på berget.

ord1703: skugga · 1917: skugga · NT 81: skugga · B2000: skugga · SFB 98: skugga · SFB 15: skuggbild · NT 2026: skugga · STB*: avbildning och skugga

fras1703: förebild och skugga · 1917: avbild och skugga · NT 81: skuggbild · B2000: skuggbild · SFB 98: skuggbild · SFB 15: kopia och skuggbild · NT 2026: avbild och skugga · STB*: avbildning och skugga

Hebr 10:1

Σκιὰν γὰρ ἔχων ὁ νόμος τῶν μελλόντων ἀγαθῶν, οὐκ αὐτὴν τὴν εἰκόνα τῶν πραγμάτων, κατ’ ἐνιαυτὸν ταῖς αὐταῖς θυσίαις ἃς προσφέρουσιν εἰς τὸ διηνεκὲς οὐδέποτε δύναται τοὺς προσερχομένους τελειῶσαι·

1917: Ty lagen innehåller en skugga av det tillkommande goda, men framställer icke tingen i deras verkliga gestalt; därför kan den aldrig genom de offer som ständigt frambäras, år efter år på samma sätt, fullkomna dem som framträda med sådana.

ord1703: skugga · 1917: skugga · NT 81: skugga · B2000: skugga · SFB 98: skugga · SFB 15: skuggbild · NT 2026: skugga · STB*: skugga

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”σκιά”, https://grundtext.se/ord/skia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.