Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἐπισκιάζω fut. ἐπισκιάσω, aor. ἐπεσκίασα
verb · 5 belägg · → σκιά; jfr νεφέλη

kasta sin skugga över någon eller täcka någon, särskilt om molnet som visar Guds närvaro; [+ D] eller [+ A]

Mörker

överskugga — Luk 1:35; Matt 17:5

Eniga på ett ställe: falla (Apg 5:15)

Mer om betydelsen

Om molnet vid förklaringen (Matt 17:5; Mark 9:7; Luk 9:34; jfr 2 Mos 40:35), där NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 2015 skriver att molnet ”sänkte sig över” lärjungarna och Folkbibeln 98 ”sänkte sig ner över”, och om den Högstes kraft som ska komma över Maria (Luk 1:35), där de skriver ”vila över”. I Apg 5:15 hoppas de sjuka att Petrus skugga ska falla på dem, och där skriver alla moderna översättningar ”skulle falla”.

Svenska översättningars val (5 belägg)
överskuggasänka sig över någonfallavila över någonsänka sig ner över någonomskuggakringskyggaskuggaövriga
17032111
191741
NT 81311
B2000311
SFB 98113
SFB 15311
NT 202641
STB*41

Exempel: överskugga Luk 1:35 · sänka sig över någon Matt 17:5 · sänka sig ner över någon Matt 17:5

Alla ställen
Matt 17:5
ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἰδοὺ νεφέλη φωτεινὴ ἐπεσκίασεν αὐτούς, καὶ ἰδοὺ φωνὴ ἐκ τῆς νεφέλης λέγουσα· Οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν ᾧ εὐδόκησα· ἀκούετε αὐτοῦ.
1917: Och se, medan han ännu talade, överskyggde dem en ljus sky, och ur skyn kom en röst som sade: ”Denne är min älskade Son, i vilken jag har funnit behag; hören honom.”
ord1703: omskugga · 1917: överskugga · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: överskugga · STB*: överskugga
Mark 9:7
καὶ ἐγένετο νεφέλη ἐπισκιάζουσα αὐτοῖς, καὶ ἐγένετο φωνὴ ἐκ τῆς νεφέλης· Οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἀκούετε αὐτοῦ.
1917: Då kom en sky som överskyggde dem, och ur skyn kom en röst: ”Denne är min älskade Son; hören honom.”
ord1703: överskugga · 1917: överskugga · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: överskugga · STB*: överskugga
Luk 1:35
καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῇ· Πνεῦμα ἅγιον ἐπελεύσεται ἐπὶ σέ, καὶ δύναμις Ὑψίστου ἐπισκιάσει σοι· διὸ καὶ τὸ γεννώμενον ἅγιον κληθήσεται, υἱὸς θεοῦ·
1917: Ängeln svarade och sade till henne: ”Helig ande skall komma över dig, och kraft från den Högste skall överskygga dig; därför skall ock det heliga som varder fött kallas Guds Son.
ord1703: överskugga · 1917: överskugga · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: överskugga · STB*: överskugga
Luk 9:34
ταῦτα δὲ αὐτοῦ λέγοντος ἐγένετο νεφέλη καὶ ἐπεσκίαζεν αὐτούς· ἐφοβήθησαν δὲ ἐν τῷ εἰσελθεῖν αὐτοὺς εἰς τὴν νεφέλην.
1917: Medan han så talade, kom en sky och överskyggde dem; och de blevo förskräckta, när de trädde in i skyn.
ord1703: kringskygga · 1917: överskugga · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: överskugga · STB*: överskugga
Apg 5:15
ὥστε καὶ εἰς τὰς πλατείας ἐκφέρειν τοὺς ἀσθενεῖς καὶ τιθέναι ἐπὶ κλιναρίων καὶ κραβάττων, ἵνα ἐρχομένου Πέτρου κἂν ἡ σκιὰ ἐπισκιάσῃ τινὶ αὐτῶν.
1917: Ja, man bar de sjuka ut på gatorna och lade dem på bårar och i sängar, för att, när Petrus kom gående, åtminstone hans skugga måtte falla på någon av dem.
ord1703: skugga · 1917: falla · NT 81: falla · B2000: falla · SFB 98: falla · SFB 15: falla · NT 2026: falla · STB*: skugga

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐπισκιάζω”, https://grundtext.se/ord/episkiazo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).