νεφέλη -ης, ἡ
Det vanliga ordet för moln. Utöver vädret (Luk 12:54) hör molnet i NT till Guds närvaro, som vid förklaringen på berget (Mark 9:7), och till Människosonens ankomst med himlens moln (Mark 14:62, efter Dan 7:13). 1703 och 1917 skriver oftast ”sky”, de moderna översättningarna ”moln”.
en synlig massa av vattendroppar uppe i luften, som kan ge regn
Moln och dimma
moln, sky — Luk 12:54; Mark 9:7; Upp 1:7
Mer om betydelsen
Om ett moln som stiger upp i väster och bådar regn (Luk 12:54). Ett moln överskuggar lärjungarna vid förklaringen på berget, och en röst kommer ur molnet (Matt 17:5; Mark 9:7; Luk 9:34–35). Ett moln tar Jesus ur deras åsyn vid himmelsfärden (Apg 1:9), och de två vittnena far upp till himlen i ett moln (Upp 11:12). Människosonen kommer på, med eller bland himlens moln (Matt 24:30; 26:64; Mark 13:26; 14:62; Luk 21:27; Upp 1:7), och i Upp 14:14–16 sitter en som liknar en människoson på ett vitt moln. De troende ska ryckas upp bland molnen för att möta Herren (1 Thess 4:17), där Folkbibeln 2015 skriver ”skyar”. Om molnet som följde israeliterna i öknen (1 Kor 10:1–2) skriver 1917 och Folkbibeln ”molnskyn”. Bildligt om falska lärare som är νεφέλαι ἄνυδροι (Jud 1:12): ”moln utan regn” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015) och ”moln utan vatten” (Folkbibeln 98, NT 2026).
Svenska översättningars val (25 belägg)
| moln | sky | molnsky | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 25 | |||
| 1917 | 1 | 22 | 2 | |
| NT 81 | 25 | |||
| B2000 | 25 | |||
| SFB 98 | 23 | 2 | ||
| SFB 15 | 22 | 1 | 2 | |
| NT 2026 | 25 | |||
| STB* | 25 |
Exempel: moln Luk 12:54 · sky 1 Thess 4:17 · molnsky 1 Kor 10:1
Alla ställen
Matt 17:5
ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἰδοὺ νεφέλη φωτεινὴ ἐπεσκίασεν αὐτούς, καὶ ἰδοὺ φωνὴ ἐκ τῆς νεφέλης λέγουσα· Οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν ᾧ εὐδόκησα· ἀκούετε αὐτοῦ.
1917: Och se, medan han ännu talade, överskyggde dem en ljus sky, och ur skyn kom en röst som sade: ”Denne är min älskade Son, i vilken jag har funnit behag; hören honom.”
ord1703: sky · 1917: sky · NT 81: moln · B2000: moln · SFB 98: moln · SFB 15: moln · NT 2026: moln · STB*: moln
Matt 17:5
ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἰδοὺ νεφέλη φωτεινὴ ἐπεσκίασεν αὐτούς, καὶ ἰδοὺ φωνὴ ἐκ τῆς νεφέλης λέγουσα· Οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν ᾧ εὐδόκησα· ἀκούετε αὐτοῦ.
1917: Och se, medan han ännu talade, överskyggde dem en ljus sky, och ur skyn kom en röst som sade: ”Denne är min älskade Son, i vilken jag har funnit behag; hören honom.”
ord1703: sky · 1917: sky · NT 81: moln · B2000: moln · SFB 98: moln · SFB 15: moln · NT 2026: moln · STB*: moln
Matt 24:30
καὶ τότε φανήσεται τὸ σημεῖον τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ τότε κόψονται πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς καὶ ὄψονται τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐπὶ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ μετὰ δυνάμεως καὶ δόξης πολλῆς·
1917: Och då skall Människosonens tecken visa sig på himmelen, och alla släkter på jorden skola då jämra sig. Och man skall få se Människosonen komma på himmelens skyar med stor makt och härlighet.
ord1703: sky · 1917: sky · NT 81: moln · B2000: moln · SFB 98: moln · SFB 15: moln · NT 2026: moln · STB*: moln
Matt 26:64
λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Σὺ εἶπας· πλὴν λέγω ὑμῖν, ἀπ’ ἄρτι ὄψεσθε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου καθήμενον ἐκ δεξιῶν τῆς δυνάμεως καὶ ἐρχόμενον ἐπὶ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ.
1917: Jesus svarade honom: ”Du har själv sagt det. Men jag säger eder: Härefter skolen I få se Människosonen sitta på Maktens högra sida och komma på himmelens skyar.”
ord1703: sky · 1917: sky · NT 81: moln · B2000: moln · SFB 98: moln · SFB 15: moln · NT 2026: moln · STB*: moln
Mark 9:7
καὶ ἐγένετο νεφέλη ἐπισκιάζουσα αὐτοῖς, καὶ ἐγένετο φωνὴ ἐκ τῆς νεφέλης· Οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἀκούετε αὐτοῦ.
1917: Då kom en sky som överskyggde dem, och ur skyn kom en röst: ”Denne är min älskade Son; hören honom.”
ord1703: sky · 1917: sky · NT 81: moln · B2000: moln · SFB 98: moln · SFB 15: moln · NT 2026: moln · STB*: moln
Mark 9:7
καὶ ἐγένετο νεφέλη ἐπισκιάζουσα αὐτοῖς, καὶ ἐγένετο φωνὴ ἐκ τῆς νεφέλης· Οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἀκούετε αὐτοῦ.
1917: Då kom en sky som överskyggde dem, och ur skyn kom en röst: ”Denne är min älskade Son; hören honom.”
ord1703: sky · 1917: sky · NT 81: moln · B2000: moln · SFB 98: moln · SFB 15: moln · NT 2026: moln · STB*: moln
Mark 13:26
καὶ τότε ὄψονται τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν νεφέλαις μετὰ δυνάμεως πολλῆς καὶ δόξης·
1917: Och då skall man få se Människosonen komma i skyarna med stor makt och härlighet.
ord1703: sky · 1917: sky · NT 81: moln · B2000: moln · SFB 98: moln · SFB 15: moln · NT 2026: moln · STB*: moln
Mark 14:62
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· Ἐγώ εἰμι, καὶ ὄψεσθε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐκ δεξιῶν καθήμενον τῆς δυνάμεως καὶ ἐρχόμενον μετὰ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ.
1917: Jesus svarade: ”Jag är det. Och I skolen få se Människosonen sitta på Maktens högra sida och komma med himmelens skyar.”
ord1703: sky · 1917: sky · NT 81: moln · B2000: moln · SFB 98: moln · SFB 15: moln · NT 2026: moln · STB*: moln
Luk 9:34
ταῦτα δὲ αὐτοῦ λέγοντος ἐγένετο νεφέλη καὶ ἐπεσκίαζεν αὐτούς· ἐφοβήθησαν δὲ ἐν τῷ εἰσελθεῖν αὐτοὺς εἰς τὴν νεφέλην.
1917: Medan han så talade, kom en sky och överskyggde dem; och de blevo förskräckta, när de trädde in i skyn.
ord1703: sky · 1917: sky · NT 81: moln · B2000: moln · SFB 98: moln · SFB 15: moln · NT 2026: moln · STB*: moln
Luk 9:34
ταῦτα δὲ αὐτοῦ λέγοντος ἐγένετο νεφέλη καὶ ἐπεσκίαζεν αὐτούς· ἐφοβήθησαν δὲ ἐν τῷ εἰσελθεῖν αὐτοὺς εἰς τὴν νεφέλην.
1917: Medan han så talade, kom en sky och överskyggde dem; och de blevo förskräckta, när de trädde in i skyn.
ord1703: sky · 1917: sky · NT 81: moln · B2000: moln · SFB 98: moln · SFB 15: moln · NT 2026: moln · STB*: moln
Luk 9:35
καὶ φωνὴ ἐγένετο ἐκ τῆς νεφέλης λέγουσα· Οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἐκλελεγμένος, αὐτοῦ ἀκούετε.
1917: Och ur skyn kom en röst som sade: ”Denne är min Son, den utvalde; hören honom.”
ord1703: sky · 1917: sky · NT 81: moln · B2000: moln · SFB 98: moln · SFB 15: moln · NT 2026: moln · STB*: moln
Luk 12:54
Ἔλεγεν δὲ καὶ τοῖς ὄχλοις· Ὅταν ἴδητε νεφέλην ἀνατέλλουσαν ἐπὶ δυσμῶν, εὐθέως λέγετε ὅτι Ὄμβρος ἔρχεται, καὶ γίνεται οὕτως·
1917: Han sade också till folket: ”När I sen ett moln stiga upp i väster, sägen I strax: ’Nu kommer regn’; och det sker så.
ord1703: sky · 1917: moln · NT 81: moln · B2000: moln · SFB 98: moln · SFB 15: moln · NT 2026: moln · STB*: moln
Luk 21:27
καὶ τότε ὄψονται τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν νεφέλῃ μετὰ δυνάμεως καὶ δόξης πολλῆς.
1917: Och då skall man få se Människosonen komma i en sky, med stor makt och härlighet.
ord1703: sky · 1917: sky · NT 81: moln · B2000: moln · SFB 98: moln · SFB 15: moln · NT 2026: moln · STB*: moln
Apg 1:9
καὶ ταῦτα εἰπὼν βλεπόντων αὐτῶν ἐπήρθη καὶ νεφέλη ὑπέλαβεν αὐτὸν ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν.
1917: När han hade sagt detta, lyftes han inför deras ögon upp i höjden, och en sky tog honom bort ur deras åsyn.
ord1703: sky · 1917: sky · NT 81: moln · B2000: moln · SFB 98: moln · SFB 15: moln · NT 2026: moln · STB*: moln
1 Kor 10:1
Οὐ θέλω γὰρ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, ὅτι οἱ πατέρες ἡμῶν πάντες ὑπὸ τὴν νεφέλην ἦσαν καὶ πάντες διὰ τῆς θαλάσσης διῆλθον,
1917: Ty jag vill säga eder detta, mina bröder: Våra fäder voro alla under molnskyn och gingo alla genom havet;
ord1703: sky · 1917: molnsky · NT 81: moln · B2000: moln · SFB 98: molnsky · SFB 15: molnsky · NT 2026: moln · STB*: moln
1 Kor 10:2
καὶ πάντες εἰς τὸν Μωϋσῆν ἐβαπτίσαντο ἐν τῇ νεφέλῃ καὶ ἐν τῇ θαλάσσῃ,
1917: alla blevo de i molnskyn och i havet döpta till Moses;
ord1703: sky · 1917: molnsky · NT 81: moln · B2000: moln · SFB 98: molnsky · SFB 15: molnsky · NT 2026: moln · STB*: moln
1 Thess 4:17
ἔπειτα ἡμεῖς οἱ ζῶντες οἱ περιλειπόμενοι ἅμα σὺν αὐτοῖς ἁρπαγησόμεθα ἐν νεφέλαις εἰς ἀπάντησιν τοῦ κυρίου εἰς ἀέρα· καὶ οὕτως πάντοτε σὺν κυρίῳ ἐσόμεθα.
1917: sedan skola vi som då ännu leva och hava lämnats kvar bliva jämte dem bortryckta på skyar upp i luften, Herren till mötes; och så skola vi alltid få vara hos Herren.
ord1703: sky · 1917: sky · NT 81: moln · B2000: moln · SFB 98: moln · SFB 15: sky · NT 2026: moln · STB*: moln
Jud 1:12
οὗτοί εἰσιν οἱ ἐν ταῖς ἀγάπαις ὑμῶν σπιλάδες συνευωχούμενοι, ἀφόβως ἑαυτοὺς ποιμαίνοντες, νεφέλαι ἄνυδροι ὑπὸ ἀνέμων παραφερόμεναι, δένδρα φθινοπωρινὰ ἄκαρπα δὶς ἀποθανόντα ἐκριζωθέντα,
1917: Det är dessa som få hålla gästabud med eder, där de sitta såsom skamfläckar vid edra kärleksmåltider och oförsynt se sig själva till godo. De äro skyar utan vatten, skyar som drivas bort av vindarna. De äro träd som stå nakna på senhösten, ofruktbara, i dubbel måtto döda, uppryckta med rötterna.
ord1703: sky · 1917: sky · NT 81: moln · B2000: moln · SFB 98: moln · SFB 15: moln · NT 2026: moln · STB*: moln
Upp 1:7
Ἰδοὺ ἔρχεται μετὰ τῶν νεφελῶν, καὶ ὄψεται αὐτὸν πᾶς ὀφθαλμὸς καὶ οἵτινες αὐτὸν ἐξεκέντησαν, καὶ κόψονται ἐπ’ αὐτὸν πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς. ναί, ἀμήν.
1917: Se, han kommer med skyarna, och allas ögon skola se honom, ja ock deras som hava stungit honom; och alla släkter på jorden skola jämra sig vid hans åsyn. Ja, amen.
ord1703: sky · 1917: sky · NT 81: moln · B2000: moln · SFB 98: moln · SFB 15: moln · NT 2026: moln · STB*: moln
Upp 10:1
Καὶ εἶδον ἄλλον ἄγγελον ἰσχυρὸν καταβαίνοντα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, περιβεβλημένον νεφέλην, καὶ ἡ ἶρις ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ, καὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος, καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὡς στῦλοι πυρός,
1917: Och jag såg en annan väldig ängel komma ned från himmelen. Han var klädd i en sky och hade regnbågen över sitt huvud, och hans ansikte var såsom solen, och hans ben voro såsom eldpelare;
ord1703: sky · 1917: sky · NT 81: moln · B2000: moln · SFB 98: moln · SFB 15: moln · NT 2026: moln · STB*: moln
Upp 11:12
καὶ ἤκουσαν φωνῆς μεγάλης ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λεγούσης αὐτοῖς· Ἀνάβατε ὧδε, καὶ ἀνέβησαν εἰς τὸν οὐρανὸν ἐν τῇ νεφέλῃ, καὶ ἐθεώρησαν αὐτοὺς οἱ ἐχθροὶ αὐτῶν.
1917: Och de hörde en stark röst från himmelen, som sade till dem: ”Kommen hit upp.” Då stego de i en sky upp till himmelen, i sina ovänners åsyn.
ord1703: sky · 1917: sky · NT 81: moln · B2000: moln · SFB 98: moln · SFB 15: moln · NT 2026: moln · STB*: moln
Upp 14:14
Καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ νεφέλη λευκή, καὶ ἐπὶ τὴν νεφέλην καθήμενον ὅμοιον υἱὸν ἀνθρώπου, ἔχων ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ στέφανον χρυσοῦν καὶ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ δρέπανον ὀξύ.
1917: Och jag fick se en vit sky, och på skyn satt en som liknade en människoson; och han hade på sitt huvud en gyllene krans, och i sin hand en vass lie.
ord1703: sky · 1917: sky · NT 81: moln · B2000: moln · SFB 98: moln · SFB 15: moln · NT 2026: moln · STB*: moln
Upp 14:14
Καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ νεφέλη λευκή, καὶ ἐπὶ τὴν νεφέλην καθήμενον ὅμοιον υἱὸν ἀνθρώπου, ἔχων ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ στέφανον χρυσοῦν καὶ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ δρέπανον ὀξύ.
1917: Och jag fick se en vit sky, och på skyn satt en som liknade en människoson; och han hade på sitt huvud en gyllene krans, och i sin hand en vass lie.
ord1703: sky · 1917: sky · NT 81: moln · B2000: moln · SFB 98: moln · SFB 15: moln · NT 2026: moln · STB*: moln
Upp 14:15
καὶ ἄλλος ἄγγελος ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ ναοῦ κράζων ἐν φωνῇ μεγάλῃ τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῆς νεφέλης· Πέμψον τὸ δρέπανόν σου καὶ θέρισον, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα θερίσαι, ὅτι ἐξηράνθη ὁ θερισμὸς τῆς γῆς.
1917: Och en annan ängel kom ut ur templet och ropade med hög röst till den som satt på skyn: ”Låt din lie gå, och inbärga skörden; ty skördetiden är kommen, och säden på jorden är fullt mogen till skörd.”
ord1703: sky · 1917: sky · NT 81: moln · B2000: moln · SFB 98: moln · SFB 15: moln · NT 2026: moln · STB*: moln
Upp 14:16
καὶ ἔβαλεν ὁ καθήμενος ἐπὶ τῆς νεφέλης τὸ δρέπανον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ ἐθερίσθη ἡ γῆ.
1917: Den som satt på skyn högg då till med sin lie på jorden, och jorden blev avbärgad.
ord1703: sky · 1917: sky · NT 81: moln · B2000: moln · SFB 98: moln · SFB 15: moln · NT 2026: moln · STB*: moln
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”νεφέλη”, https://grundtext.se/ord/nefele.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.