ὁμίχλη -ης, ἡ
dimma eller dis, en molnliknande massa av fukt nära marken
Moln och dimma
dimmoln — 2 Petr 2:17
Mer om betydelsen
Bara i 2 Petr 2:17, där irrlärarna liknas vid källor utan vatten och dimmoln som drivs av stormen, alltså något som lovar regn men inte ger något. Senare handskrifter har νεφέλαι ’moln’ i stället för καὶ ὁμίχλαι, och den läsarten följer ”moln” (Folkbibeln, 2 Petr 2:17), ”skyar” (1917, 2 Petr 2:17) och ”molnskyr” (1703, 2 Petr 2:17).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| dimmoln | moln | sky | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | dimma 1 |
Alla ställen
2 Petr 2:17
Οὗτοί εἰσιν πηγαὶ ἄνυδροι καὶ ὁμίχλαι ὑπὸ λαίλαπος ἐλαυνόμεναι, οἷς ὁ ζόφος τοῦ σκότους τετήρηται.
1917: Dessa människor äro källor utan vatten, skyar som drivas av stormvinden, och det svarta mörkret är förvarat åt dem.
ord1703: molnsky (annan läsart) · 1917: sky · NT 81: dimmoln · B2000: dimmoln · SFB 98: moln · SFB 15: moln · NT 2026: dimmoln · STB*: dimma
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὁμίχλη”, https://grundtext.se/ord/homichle.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.