ἀτμίς -ίδος, ἡ
ånga eller dunst som stiger upp och syns en stund i luften
Moln och dimma
dimma, moln, rök — Jak 4:14; Apg 2:19
Mer om betydelsen
I Apg 2:19, i citatet ur Joel 3:3, står ἀτμὶς καπνοῦ ’rökånga’ bland tecknen på Herrens dag, i de flesta översättningar ”moln av rök”. I Jak 4:14 är ordet en bild av hur kort livet är, något som syns en liten stund och sedan försvinner; 1917 och SFB 98 skriver ”rök”.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| moln | dimma | ånga | rök | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | ||||
| 1917 | 1 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | 1 | |||
| STB* | 2 |
Alla ställen
Apg 2:19
καὶ δώσω τέρατα ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω καὶ σημεῖα ἐπὶ τῆς γῆς κάτω, αἷμα καὶ πῦρ καὶ ἀτμίδα καπνοῦ·
1917: Och jag skall låta undertecken synas uppe på himmelen och tecken nere på jorden: blod och eld och rökmoln.
ord1703: ånga · 1917: moln · NT 81: moln · B2000: moln · SFB 98: – · SFB 15: moln · NT 2026: moln · STB*: ånga
Jak 4:14
οἵτινες οὐκ ἐπίστασθε τὸ τῆς αὔριον ποία ἡ ζωὴ ὑμῶν· ἀτμὶς γάρ ἐστε ἡ πρὸς ὀλίγον φαινομένη, ἔπειτα καὶ ἀφανιζομένη·
1917: I veten ju icke vad som kan ske i morgon. Ty vad är edert liv? En rök ären I, som synes en liten stund, men sedan försvinner.
ord1703: ånga · 1917: rök · NT 81: dimma · B2000: dimma · SFB 98: rök · SFB 15: dimma · NT 2026: dimma · STB*: ånga
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀτμίς”, https://grundtext.se/ord/atmis.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.