καπνός -οῦ, ὁ
Ordet för rök. Utom i citatet ur Joel 3:3 i Apg 2:19 står det bara i Uppenbarelseboken: om röken från rökelsen som stiger upp med de heligas böner (Upp 8:4), röken ur avgrundens brunn (Upp 9:2–3), röken från det brinnande Babylon (Upp 18:9, 18; 19:3) och röken som fyller templet av Guds härlighet (Upp 15:8). 1917 och de moderna översättningarna skriver alltid ”rök”.
synliga gaser och partiklar som stiger upp från något som brinner
Moln och dimma
Mer om betydelsen
I domsbilderna står rök ofta bredvid eld: αἷμα καὶ πῦρ καὶ ἀτμίδα καπνοῦ ’blod och eld och rökmoln’ (Apg 2:19), där 1917 skriver ”rökmoln” och NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015 och NT 2026 ”moln av rök”; ὡς καπνὸς καμίνου μεγάλης ’som röken från en stor ugn’ (Upp 9:2); eld, rök och svavel ur hästarnas munnar (Upp 9:17–18). Om straff som inte tar slut: ὁ καπνὸς τοῦ βασανισμοῦ αὐτῶν εἰς αἰῶνας αἰώνων ἀναβαίνει ’röken från deras plåga stiger upp i evigheters evighet’ (Upp 14:11; jfr 19:3). I Upp 15:8 fylls templet av rök från Guds härlighet, som i Jes 6:4.
1703 skriver ofta ”röök”, och i Apg 2:19 ”rökdamb”.
Svenska översättningars val (13 belägg)
| rök | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 12 | |
| 1917 | 13 | |
| NT 81 | 13 | |
| B2000 | 13 | |
| SFB 98 | 13 | |
| SFB 15 | 13 | |
| NT 2026 | 13 | |
| STB* | 13 |
Exempel: rök Upp 18:9
Alla ställen
Apg 2:19
καὶ δώσω τέρατα ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω καὶ σημεῖα ἐπὶ τῆς γῆς κάτω, αἷμα καὶ πῦρ καὶ ἀτμίδα καπνοῦ·
1917: Och jag skall låta undertecken synas uppe på himmelen och tecken nere på jorden: blod och eld och rökmoln.
ord1703: rök · 1917: rök · NT 81: rök · B2000: rök · SFB 98: rök · SFB 15: rök · NT 2026: rök · STB*: rök
Upp 8:4
καὶ ἀνέβη ὁ καπνὸς τῶν θυμιαμάτων ταῖς προσευχαῖς τῶν ἁγίων ἐκ χειρὸς τοῦ ἀγγέλου ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
1917: Och ur ängelns hand steg röken av rökelsen med de heligas böner upp inför Gud.
ord1703: rök · 1917: rök · NT 81: rök · B2000: rök · SFB 98: rök · SFB 15: rök · NT 2026: rök · STB*: rök
Upp 9:2
καὶ ἤνοιξεν τὸ φρέαρ τῆς ἀβύσσου, καὶ ἀνέβη καπνὸς ἐκ τοῦ φρέατος ὡς καπνὸς καμίνου μεγάλης, καὶ ἐσκοτώθη ὁ ἥλιος καὶ ὁ ἀὴρ ἐκ τοῦ καπνοῦ τοῦ φρέατος.
1917: Och hon öppnade avgrundens brunn. Då steg en rök upp ur brunnen, lik röken från en stor ugn, och solen och luften förmörkades av röken från brunnen.
ord1703: rök · 1917: rök · NT 81: rök · B2000: rök · SFB 98: rök · SFB 15: rök · NT 2026: rök · STB*: rök
Upp 9:2
καὶ ἤνοιξεν τὸ φρέαρ τῆς ἀβύσσου, καὶ ἀνέβη καπνὸς ἐκ τοῦ φρέατος ὡς καπνὸς καμίνου μεγάλης, καὶ ἐσκοτώθη ὁ ἥλιος καὶ ὁ ἀὴρ ἐκ τοῦ καπνοῦ τοῦ φρέατος.
1917: Och hon öppnade avgrundens brunn. Då steg en rök upp ur brunnen, lik röken från en stor ugn, och solen och luften förmörkades av röken från brunnen.
ord1703: – · 1917: rök · NT 81: rök · B2000: rök · SFB 98: rök · SFB 15: rök · NT 2026: rök · STB*: rök
Upp 9:2
καὶ ἤνοιξεν τὸ φρέαρ τῆς ἀβύσσου, καὶ ἀνέβη καπνὸς ἐκ τοῦ φρέατος ὡς καπνὸς καμίνου μεγάλης, καὶ ἐσκοτώθη ὁ ἥλιος καὶ ὁ ἀὴρ ἐκ τοῦ καπνοῦ τοῦ φρέατος.
1917: Och hon öppnade avgrundens brunn. Då steg en rök upp ur brunnen, lik röken från en stor ugn, och solen och luften förmörkades av röken från brunnen.
ord1703: rök · 1917: rök · NT 81: rök · B2000: rök · SFB 98: rök · SFB 15: rök · NT 2026: rök · STB*: rök
Upp 9:3
καὶ ἐκ τοῦ καπνοῦ ἐξῆλθον ἀκρίδες εἰς τὴν γῆν, καὶ ἐδόθη αὐταῖς ἐξουσία ὡς ἔχουσιν ἐξουσίαν οἱ σκορπίοι τῆς γῆς.
1917: Och ur röken kommo gräshoppor ut över jorden; och åt dem gavs samma makt som skorpionerna på jorden hava.
ord1703: rök · 1917: rök · NT 81: rök · B2000: rök · SFB 98: rök · SFB 15: rök · NT 2026: rök · STB*: rök
Upp 9:17
καὶ οὕτως εἶδον τοὺς ἵππους ἐν τῇ ὁράσει καὶ τοὺς καθημένους ἐπ’ αὐτῶν, ἔχοντας θώρακας πυρίνους καὶ ὑακινθίνους καὶ θειώδεις· καὶ αἱ κεφαλαὶ τῶν ἵππων ὡς κεφαλαὶ λεόντων, καὶ ἐκ τῶν στομάτων αὐτῶν ἐκπορεύεται πῦρ καὶ καπνὸς καὶ θεῖον.
1917: Och hästarna och männen som sutto på dem tedde sig för mig i min syn på detta sätt: männen hade eldröda och mörkblå och svavelgula pansar; och hästarna hade huvuden såsom lejon, och ur deras gap gick ut eld och rök och svavel.
ord1703: rök · 1917: rök · NT 81: rök · B2000: rök · SFB 98: rök · SFB 15: rök · NT 2026: rök · STB*: rök
Upp 9:18
ἀπὸ τῶν τριῶν πληγῶν τούτων ἀπεκτάνθησαν τὸ τρίτον τῶν ἀνθρώπων, ἐκ τοῦ πυρὸς καὶ τοῦ καπνοῦ καὶ τοῦ θείου τοῦ ἐκπορευομένου ἐκ τῶν στομάτων αὐτῶν.
1917: Av dessa tre plågor — av elden och röken och svavlet som gick ut ur deras gap — dödades tredjedelen av människorna.
ord1703: rök · 1917: rök · NT 81: rök · B2000: rök · SFB 98: rök · SFB 15: rök · NT 2026: rök · STB*: rök
Upp 14:11
καὶ ὁ καπνὸς τοῦ βασανισμοῦ αὐτῶν εἰς αἰῶνας αἰώνων ἀναβαίνει, καὶ οὐκ ἔχουσιν ἀνάπαυσιν ἡμέρας καὶ νυκτός, οἱ προσκυνοῦντες τὸ θηρίον καὶ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ, καὶ εἴ τις λαμβάνει τὸ χάραγμα τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ.
1917: Och när de så plågas, uppstiger röken därav i evigheters evigheter, och de hava ingen ro, varken dag eller natt, de som tillbedja vilddjuret och dess bild, eller som låta märka sig med dess namn.
ord1703: rök · 1917: rök · NT 81: rök · B2000: rök · SFB 98: rök · SFB 15: rök · NT 2026: rök · STB*: rök
Upp 15:8
καὶ ἐγεμίσθη ὁ ναὸς καπνοῦ ἐκ τῆς δόξης τοῦ θεοῦ καὶ ἐκ τῆς δυνάμεως αὐτοῦ, καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο εἰσελθεῖν εἰς τὸν ναὸν ἄχρι τελεσθῶσιν αἱ ἑπτὰ πληγαὶ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων.
1917: Och templet blev uppfyllt av rök från Guds härlighet och från hans makt, och ingen kunde gå in i templet, förrän de sju änglarnas sju plågor hade nått sin fullbordan.
ord1703: rök · 1917: rök · NT 81: rök · B2000: rök · SFB 98: rök · SFB 15: rök · NT 2026: rök · STB*: rök
Upp 18:9
Καὶ κλαύσουσιν καὶ κόψονται ἐπ’ αὐτὴν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς οἱ μετ’ αὐτῆς πορνεύσαντες καὶ στρηνιάσαντες, ὅταν βλέπωσιν τὸν καπνὸν τῆς πυρώσεως αὐτῆς,
1917: Och jordens konungar, som hava bedrivit otukt och levat i vällust med henne, skola gråta och jämra sig över henne, när de se röken av hennes brand.
ord1703: rök · 1917: rök · NT 81: rök · B2000: rök · SFB 98: rök · SFB 15: rök · NT 2026: rök · STB*: rök
Upp 18:18
καὶ ἔκραξαν βλέποντες τὸν καπνὸν τῆς πυρώσεως αὐτῆς λέγοντες· Τίς ὁμοία τῇ πόλει τῇ μεγάλῃ;
1917: och när de se röken av hennes brand, ropa de och säga: ’Var fanns den stora stadens like?’
ord1703: rök · 1917: rök · NT 81: rök · B2000: rök · SFB 98: rök · SFB 15: rök · NT 2026: rök · STB*: rök
Upp 19:3
καὶ δεύτερον εἴρηκαν· Ἁλληλουϊά· καὶ ὁ καπνὸς αὐτῆς ἀναβαίνει εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
1917: Och åter sade de: ”Halleluja!” Och röken från henne stiger upp i evigheternas evigheter!
ord1703: rök · 1917: rök · NT 81: rök · B2000: rök · SFB 98: rök · SFB 15: rök · NT 2026: rök · STB*: rök
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”καπνός”, https://grundtext.se/ord/kapnos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.