Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
θυμίαμα -ατος, τό
substantiv, neutrum · 6 belägg · → θυμιάω, θυμιατήριον; jfr λίβανος, λιβανωτός

Bildat till θυμιάω ’tända rökelse’: väldoftande ämnen som bränns, särskilt vid gudstjänsten. I Luk 1:10–11 om rökelseoffret i templet, när Sakarias gör tjänst vid rökelsealtaret. I Uppenbarelseboken står rökelsen för de heligas böner (Upp 5:8; 8:3–4), och i Upp 18:13 hör den till Babylons handelsvaror. NT 2026 skriver ”rökelse”.

väldoftande ämne som bränns för sin doft, särskilt som offer till Gud; också själva rökelseoffret

Parfymer och rökelse

rökelse, rökelseoffer — Luk 1:11; Upp 18:13

Mer om betydelsen

I Luk 1:10, τῇ ὥρᾳ τοῦ θυμιάματος ’vid rökelsens timme’, om stunden för rökelseoffret: ”rökelseoffret” (Folkbibeln), ”offret” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026) och ”rökoffret” (1917). I Luk 1:11 står ordet i θυσιαστήριον τοῦ θυμιάματος ’rökelsens altare’: ”rökelsealtaret” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026).

1703 skriver ”rökwerck” (Upp 5:8; 8:3) och i Upp 18:13 ”timian”, efter det grekiska ordet.

Svenska översättningars val (6 belägg)
rökelserökverkofferrökelseofferrökrökofferövriga
1703231
1917411
NT 8151
B200051
SFB 9851
SFB 1551
NT 202651
STB*6

Exempel: rökelse Luk 1:11

Alla ställen
Luk 1:10
καὶ πᾶν τὸ πλῆθος ἦν τοῦ λαοῦ προσευχόμενον ἔξω τῇ ὥρᾳ τοῦ θυμιάματος·
1917: Och hela menigheten stod utanför och bad, medan rökoffret förrättades.
ord1703: rökelse · 1917: rökoffer · NT 81: offer · B2000: offer · SFB 98: rökelseoffer · SFB 15: rökelseoffer · NT 2026: offer · STB*: rökelse
Luk 1:11
ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος κυρίου ἑστὼς ἐκ δεξιῶν τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ θυμιάματος.
1917: Då visade sig för honom en Herrens ängel, stående på högra sidan om rökelsealtaret.
ord1703: rök · 1917: rökelse · NT 81: rökelse · B2000: rökelse · SFB 98: rökelse · SFB 15: rökelse · NT 2026: rökelse · STB*: rökelse
fras1703: rökaltare · 1917: rökelsealtare · NT 81: rökelsealtare · B2000: rökelsealtare · SFB 98: rökelsealtare · SFB 15: rökelsealtare · NT 2026: rökelsealtare · STB*: rökelsealtare
Upp 5:8
καὶ ὅτε ἔλαβεν τὸ βιβλίον, τὰ τέσσαρα ζῷα καὶ οἱ εἴκοσι τέσσαρες πρεσβύτεροι ἔπεσαν ἐνώπιον τοῦ ἀρνίου, ἔχοντες ἕκαστος κιθάραν καὶ φιάλας χρυσᾶς γεμούσας θυμιαμάτων, αἵ εἰσιν αἱ προσευχαὶ τῶν ἁγίων·
1917: Och när det tog bokrullen, föllo de fyra väsendena och de tjugufyra äldste ned inför Lammet; och de hade var och en sin harpa och hade gyllene skålar, fulla med rökelse, det är de heligas böner.
ord1703: rökverk · 1917: rökelse · NT 81: rökelse · B2000: rökelse · SFB 98: rökelse · SFB 15: rökelse · NT 2026: rökelse · STB*: rökelse
Upp 8:3
Καὶ ἄλλος ἄγγελος ἦλθεν καὶ ἐστάθη ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου ἔχων λιβανωτὸν χρυσοῦν, καὶ ἐδόθη αὐτῷ θυμιάματα πολλὰ ἵνα δώσει ταῖς προσευχαῖς τῶν ἁγίων πάντων ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τὸ χρυσοῦν τὸ ἐνώπιον τοῦ θρόνου.
1917: Och en annan ängel kom och ställde sig vid altaret, och han hade ett gyllene rökelsekar; och mycken rökelse blev given åt honom, för att han skulle lägga den till alla de heligas böner på det gyllene altare som stod framför tronen.
ord1703: rökverk · 1917: rökelse · NT 81: rökelse · B2000: rökelse · SFB 98: rökelse · SFB 15: rökelse · NT 2026: rökelse · STB*: rökelse
Upp 8:4
καὶ ἀνέβη ὁ καπνὸς τῶν θυμιαμάτων ταῖς προσευχαῖς τῶν ἁγίων ἐκ χειρὸς τοῦ ἀγγέλου ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
1917: Och ur ängelns hand steg röken av rökelsen med de heligas böner upp inför Gud.
ord1703: rökverk · 1917: rökelse · NT 81: rökelse · B2000: rökelse · SFB 98: rökelse · SFB 15: rökelse · NT 2026: rökelse · STB*: rökelse
Upp 18:13
καὶ κιννάμωμον καὶ ἄμωμον καὶ θυμιάματα καὶ μύρον καὶ λίβανον καὶ οἶνον καὶ ἔλαιον καὶ σεμίδαλιν καὶ σῖτον καὶ κτήνη καὶ πρόβατα, καὶ ἵππων καὶ ῥεδῶν καὶ σωμάτων, καὶ ψυχὰς ἀνθρώπων.
1917: därtill kanel och kostbar salva, rökverk, smörjelse och välluktande harts, vin och olja, fint mjöl och vete, fäkreatur och får, hästar och vagnar, livegna och trälar.
ord1703: rökelse · 1917: rökverk · NT 81: rökelse · B2000: rökelse · SFB 98: rökelse · SFB 15: rökelse · NT 2026: rökelse · STB*: rökelse

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”θυμίαμα”, https://grundtext.se/ord/thymiama.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).