Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
λίβανος -ου, ὁ
substantiv, maskulinum · 2 belägg · → λιβανωτός; jfr θυμίαμα, σμύρνα

väldoftande kåda från vissa träd, som bränns för sin doft, särskilt i gudstjänsten

Parfymer och rökelse

rökelse, harts — Matt 2:11; Upp 18:13

Mer om betydelsen

Bland gåvorna från männen från Österlandet, guld, rökelse och myrra (Matt 2:11), och bland varorna som köpmännen inte längre kan sälja till Babylon (Upp 18:13). Där skriver 1917 och Folkbibeln 98 ”välluktande harts” (1917, Folkbibeln 98, Upp 18:13) och NT 2026 ”harts från Libanon” (NT 2026, Upp 18:13); i samma vers står θυμιάματα ’rökelse’, och NT 81 och Bibel 2000 slår ihop de två orden till ”olika slag av rökelse” (NT 81, Bibel 2000, Upp 18:13).

Svenska översättningars val (2 belägg)
rökelsevälluktande hartsparfymhartsövriga
17032
191711
NT 811
B20001
SFB 9811
SFB 1511
NT 202611
STB*1olibanum 1

Exempel: rökelse Matt 2:11

Alla ställen
Matt 2:11
καὶ ἐλθόντες εἰς τὴν οἰκίαν εἶδον τὸ παιδίον μετὰ Μαρίας τῆς μητρὸς αὐτοῦ, καὶ πεσόντες προσεκύνησαν αὐτῷ, καὶ ἀνοίξαντες τοὺς θησαυροὺς αὐτῶν προσήνεγκαν αὐτῷ δῶρα, χρυσὸν καὶ λίβανον καὶ σμύρναν.
1917: Och de gingo in i huset och fingo se barnet med Maria, dess moder. Då föllo de ned och gåvo det sin hyllning; och de togo fram sina skatter och framburo åt det skänker: guld, rökelse och myrra.
ord1703: rökelse · 1917: rökelse · NT 81: rökelse · B2000: rökelse · SFB 98: rökelse · SFB 15: rökelse · NT 2026: rökelse · STB*: olibanum
Upp 18:13
καὶ κιννάμωμον καὶ ἄμωμον καὶ θυμιάματα καὶ μύρον καὶ λίβανον καὶ οἶνον καὶ ἔλαιον καὶ σεμίδαλιν καὶ σῖτον καὶ κτήνη καὶ πρόβατα, καὶ ἵππων καὶ ῥεδῶν καὶ σωμάτων, καὶ ψυχὰς ἀνθρώπων.
1917: därtill kanel och kostbar salva, rökverk, smörjelse och välluktande harts, vin och olja, fint mjöl och vete, fäkreatur och får, hästar och vagnar, livegna och trälar.
ord1703: rökelse · 1917: välluktande harts · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: välluktande harts · SFB 15: parfym · NT 2026: harts · STB*: rökelse

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”λίβανος”, https://grundtext.se/ord/libanos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).