λιβανωτός -οῦ, ὁ
kärl där man bränner rökelse
Kärl, behållare
rökelsekar — Upp 8:3, 5
Mer om betydelsen
Bara om ängelns rökelsekar av guld vid altaret inför Guds tron: rökelsen stiger upp med de heligas böner, och sedan fyller ängeln karet med eld från altaret och kastar ner det på jorden (Upp 8:3–5). Annars betyder ordet oftast själva rökelsen, som λίβανος.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| rökelsekar | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 2 | |
| 1917 | 2 | |
| NT 81 | 2 | |
| B2000 | 2 | |
| SFB 98 | 2 | |
| SFB 15 | 2 | |
| NT 2026 | 2 | |
| STB* | 2 |
Exempel: rökelsekar Upp 8:3
Alla ställen
Upp 8:3
Καὶ ἄλλος ἄγγελος ἦλθεν καὶ ἐστάθη ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου ἔχων λιβανωτὸν χρυσοῦν, καὶ ἐδόθη αὐτῷ θυμιάματα πολλὰ ἵνα δώσει ταῖς προσευχαῖς τῶν ἁγίων πάντων ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τὸ χρυσοῦν τὸ ἐνώπιον τοῦ θρόνου.
1917: Och en annan ängel kom och ställde sig vid altaret, och han hade ett gyllene rökelsekar; och mycken rökelse blev given åt honom, för att han skulle lägga den till alla de heligas böner på det gyllene altare som stod framför tronen.
ord1703: rökelsekar · 1917: rökelsekar · NT 81: rökelsekar · B2000: rökelsekar · SFB 98: rökelsekar · SFB 15: rökelsekar · NT 2026: rökelsekar · STB*: rökelsekar
Upp 8:5
καὶ εἴληφεν ὁ ἄγγελος τὸν λιβανωτόν, καὶ ἐγέμισεν αὐτὸν ἐκ τοῦ πυρὸς τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ ἔβαλεν εἰς τὴν γῆν· καὶ ἐγένοντο βρονταὶ καὶ φωναὶ καὶ ἀστραπαὶ καὶ σεισμός.
1917: Och ängeln tog rökelsekaret och fyllde det med eld från altaret och kastade elden ned på jorden. Då kommo tordön och dunder och ljungeldar och jordbävning.
ord1703: rökelsekar · 1917: rökelsekar · NT 81: rökelsekar · B2000: rökelsekar · SFB 98: rökelsekar · SFB 15: rökelsekar · NT 2026: rökelsekar · STB*: rökelsekar
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”λιβανωτός”, https://grundtext.se/ord/libanotos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.