θυμιάω -ῶ; i NT bara aor. inf. θυμιᾶσαι
bränna väldoftande rökelse som ett offer åt Gud
Offer
tända rökelseoffer — Luk 1:9
Mer om betydelsen
Bara i Luk 1:9, om prästen Sakarias, som genom lottning fick uppdraget att gå in i templet och tända rökelseoffret på rökelsealtaret. Offret frambars varje morgon och kväll (2 Mos 30:7–8), och eftersom prästerna var så många fick en präst utföra uppgiften bara en gång i livet, vilket Bibel 2000 och Folkbibeln nämner i not.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| tända rökelseoffer | upptända rökelse | tända rökelse | tända rökoffer | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Luk 1:9
κατὰ τὸ ἔθος τῆς ἱερατείας ἔλαχε τοῦ θυμιᾶσαι εἰσελθὼν εἰς τὸν ναὸν τοῦ κυρίου,
1917: hände sig, vid den övliga lottningen om de prästerliga sysslorna, att det tillföll honom att gå in i Herrens tempel och tända rökelsen.
ord1703: upptända rökelse · 1917: tända rökelse · NT 81: tända rökoffer · B2000: tända rökelseoffer · SFB 98: tända rökelseoffer · SFB 15: tända rökelseoffer · NT 2026: tända rökelseoffer · STB*: tända rökelseoffer
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”θυμιάω”, https://grundtext.se/ord/thymiao.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.