νέφος -ους, τό
(bildligt) moln, om en stor och tät skara människor
Grupper och gemenskaper
sky — Hebr 12:1
Mer om betydelsen
Bara i Hebr 12:1, om trons vittnen i kapitel 11, som omger de troende likt ett moln. Att kalla en stor skara ett moln är en vanlig bild i grekiskan. De moderna översättningarna behåller bilden, ”sky av vittnen” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Hebr 12:1), medan 1917 skriver ”hop av vittnen” (med ”sky av vittnen” i not) och 1703 ”hoop”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| sky | hop | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Hebr 12:1
Τοιγαροῦν καὶ ἡμεῖς, τοσοῦτον ἔχοντες περικείμενον ἡμῖν νέφος μαρτύρων, ὄγκον ἀποθέμενοι πάντα καὶ τὴν εὐπερίστατον ἁμαρτίαν, δι’ ὑπομονῆς τρέχωμεν τὸν προκείμενον ἡμῖν ἀγῶνα,
1917: Alltså, då vi nu hava omkring oss en så stor hop av vittnen, må ock vi lägga av allt som är oss till hinder, och särskilt synden, som så hårt omsnärjer oss, och med uthållighet löpa framåt i den tävlingskamp som är oss förelagd.
ord1703: hop · 1917: hop · NT 81: sky · B2000: sky · SFB 98: sky · SFB 15: sky · NT 2026: sky · STB*: sky
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”νέφος”, https://grundtext.se/ord/nefos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.