μάρτυς μάρτυρος, ὁ; dat. pl. μάρτυσι(ν)
Den som har sett eller vet något och kan intyga det. I NT gäller det vittnen inför rätta och, framför allt i Apostlagärningarna, apostlarna som vittnen till Jesu liv och uppståndelse. Paulus åberopar Gud som vittne när han försäkrar att han talar sanning. Om Stefanos, Antipas och andra som har dött för sitt vittnesbörd är ordet på väg mot den senare betydelsen ’martyr’. 1917 och de moderna översättningarna skriver nästan alltid ”vittne”.
den som har sett eller vet något och intygar det, inför rätta eller för andra; även den som har dött för sitt vittnesbörd
Vittna; Döda
vittne — Apg 13:31; 1 Tim 5:19; Upp 17:6
μάρτυς εἶναι ’vara vittne till något och kunna intyga det’: vara vittne, vittna. Apg 3:15
μάρτυς μου ὁ θεός ’Gud kan intyga att det jag säger är sant, en försäkran’: Gud kan vittna, Gud är mitt vittne. Fil 1:8
Mer om betydelsen
Om vittnen inför rätta: falska vittnen mot Stefanos (Apg 6:13), vittnena som kastade de första stenarna (Apg 7:58) och översteprästens fråga τί ἔτι χρείαν ἔχομεν μαρτύρων; ’vad behöver vi fler vittnen till?’ (Matt 26:65; Mark 14:63). Lagens krav på två eller tre vittnen (5 Mos 19:15) återkommer i Matt 18:16, 2 Kor 13:1, 1 Tim 5:19 och Hebr 10:28; i Hebr 10:28 skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”om två eller tre vittnar mot honom”. Om den som har sett något och kan intyga det: Timotheos har hört Paulus undervisning inför många vittnen (2 Tim 2:2; jfr 1 Tim 6:12). Om apostlarna och de första lärjungarna som vittnen till Jesu liv, död och uppståndelse (Luk 24:48; Apg 1:8, 22; 2:32; 10:39–41; 13:31) och om Paulus (Apg 22:15; 26:16). Om Jesus, ”det trovärdiga vittnet” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Upp 1:5; 3:14), och om de två vittnena i Upp 11:3. Om trons förebilder i Hebr 11 som en ”sky av vittnen” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Hebr 12:1). Om dem som har dött för sitt vittnesbörd: Stefanos (Apg 22:20), Antipas, ”mitt trogna vittne” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Upp 2:13), och Jesu vittnen, vars blod kvinnan är berusad av (Upp 17:6). Här är ordet på väg mot den senare betydelsen ’martyr’, men 1917 och de moderna översättningarna skriver ”vittne”.
Om μάρτυς εἶναι: i Apg 3:15 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”det kan vi vittna om” och Folkbibeln och NT 2026 ”Det är vi vittnen till”, och i Luk 24:48 skriver 1917, NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”vittna” och Folkbibeln ”vittnen”. Om μάρτυς μου ὁ θεός: ”Gud kan vittna om” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Fil 1:8), ”Gud är mitt vittne” (1917, Folkbibeln, Fil 1:8). I 1 Thess 2:5 skriver 1917 och de moderna översättningarna ”Gud är vårt vittne”. I 2 Kor 1:23, μάρτυρα τὸν θεὸν ἐπικαλοῦμαι, skriver Bibel 2000 och Folkbibeln ”tar Gud till vittne”, NT 2026 ”tar Gud till min själs vittne” och 1917 ”kallar Gud till vittne”.
Svenska översättningars val (35 belägg)
| vittne | vittna | man | bära vittnesbörd | den som vittnar | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 33 | 1 | ||||
| 1917 | 27 | 6 | 1 | 1 | ||
| NT 81 | 22 | 13 | ||||
| B2000 | 22 | 13 | ||||
| SFB 98 | 34 | 1 | ||||
| SFB 15 | 34 | 1 | ||||
| NT 2026 | 32 | 3 | ||||
| STB* | 35 |
Alla ställen
Matt 18:16
ἐὰν δὲ μὴ ἀκούσῃ, παράλαβε μετὰ σοῦ ἔτι ἕνα ἢ δύο, ἵνα ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων ἢ τριῶν σταθῇ πᾶν ῥῆμα·
1917: Men om han icke lyssnar till dig, så tag med dig ännu en eller två, för att var sak må avgöras efter två eller tre vittnens utsago.
ord1703: vittne · 1917: vittne · NT 81: vittne · B2000: vittne · SFB 98: vittne · SFB 15: vittne · NT 2026: vittne · STB*: vittne
fras1703: vittnes mun · 1917: vittnens utsaga · NT 81: vittnesmål · B2000: vittnesmål · SFB 98: vittnens ord · SFB 15: vittnens ord · NT 2026: vittnesmål · STB*: vittne
Matt 26:65
τότε ὁ ἀρχιερεὺς διέρρηξεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ λέγων· Ἐβλασφήμησεν· τί ἔτι χρείαν ἔχομεν μαρτύρων; ἴδε νῦν ἠκούσατε τὴν βλασφημίαν·
1917: Då rev översteprästen sönder sina kläder och sade: ”Han har hädat. Vad behöva vi mer några vittnen? I haven nu hört hädelsen.
ord1703: vittne · 1917: vittne · NT 81: vittne · B2000: vittne · SFB 98: vittne · SFB 15: vittne · NT 2026: vittne · STB*: vittne
Mark 14:63
ὁ δὲ ἀρχιερεὺς διαρρήξας τοὺς χιτῶνας αὐτοῦ λέγει· Τί ἔτι χρείαν ἔχομεν μαρτύρων;
1917: Då rev översteprästen sönder sina kläder och sade: ”Vad behöva vi mer några vittnen?
ord1703: vittne · 1917: vittne · NT 81: vittne · B2000: vittne · SFB 98: vittne · SFB 15: vittne · NT 2026: vittne · STB*: vittne
Luk 11:48
ἄρα μάρτυρές ἐστε καὶ συνευδοκεῖτε τοῖς ἔργοις τῶν πατέρων ὑμῶν, ὅτι αὐτοὶ μὲν ἀπέκτειναν αὐτοὺς ὑμεῖς δὲ οἰκοδομεῖτε.
1917: Så bären I då vittnesbörd om edra fäders gärningar och gillen dem; ty om de dräpte profeterna, så byggen I upp deras gravar.
ord1703: betyga (annan läsart) · 1917: bära vittnesbörd · NT 81: vittna · B2000: vittna · SFB 98: vittne · SFB 15: vittne · NT 2026: vittne · STB*: vittne
Luk 24:48
ὑμεῖς ἐστε μάρτυρες τούτων.
1917: I kunnen vittna härom.
ord1703: vittne · 1917: vittna · NT 81: vittna · B2000: vittna · SFB 98: vittne · SFB 15: vittne · NT 2026: vittna · STB*: vittne
Apg 1:8
ἀλλὰ λήμψεσθε δύναμιν ἐπελθόντος τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐφ’ ὑμᾶς, καὶ ἔσεσθέ μου μάρτυρες ἔν τε Ἰερουσαλὴμ καὶ ἐν πάσῃ τῇ Ἰουδαίᾳ καὶ Σαμαρείᾳ καὶ ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς.
1917: Men när den helige Ande kommer över eder, skolen I undfå kraft och bliva mina vittnen, både i Jerusalem och i hela Judeen och Samarien, och sedan intill jordens ända.”
ord1703: vittne · 1917: vittne · NT 81: vittna · B2000: vittna · SFB 98: vittne · SFB 15: vittne · NT 2026: vittne · STB*: vittne
Apg 1:22
ἀρξάμενος ἀπὸ τοῦ βαπτίσματος Ἰωάννου ἕως τῆς ἡμέρας ἧς ἀνελήμφθη ἀφ’ ἡμῶν, μάρτυρα τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ σὺν ἡμῖν γενέσθαι ἕνα τούτων.
1917: allt ifrån den dag då han döptes av Johannes ända till den dag då han blev upptagen och skildes ifrån oss — någon av dessa män bör insättas till att jämte oss vittna om hans uppståndelse.”
ord1703: vittne · 1917: vittna · NT 81: vittna · B2000: vittna · SFB 98: vittne · SFB 15: vittne · NT 2026: vittne · STB*: vittne
Apg 2:32
τοῦτον τὸν Ἰησοῦν ἀνέστησεν ὁ θεός, οὗ πάντες ἡμεῖς ἐσμεν μάρτυρες.
1917: Denne — Jesus — har nu Gud låtit uppstå; därom kunna vi alla vittna.
ord1703: vittne · 1917: vittna · NT 81: vittna · B2000: vittna · SFB 98: vittne · SFB 15: vittne · NT 2026: vittne · STB*: vittne
Apg 3:15
τὸν δὲ ἀρχηγὸν τῆς ζωῆς ἀπεκτείνατε, ὃν ὁ θεὸς ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, οὗ ἡμεῖς μάρτυρές ἐσμεν.
1917: Och livets furste dräpten I, men Gud uppväckte honom från de döda; därom kunna vi själva vittna.
ord1703: vittne · 1917: vittna · NT 81: vittna · B2000: vittna · SFB 98: vittne · SFB 15: vittne · NT 2026: vittne · STB*: vittne
Apg 5:32
καὶ ἡμεῖς ἐσμεν μάρτυρες τῶν ῥημάτων τούτων, καὶ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ὃ ἔδωκεν ὁ θεὸς τοῖς πειθαρχοῦσιν αὐτῷ.
1917: Om allt detta kunna vi själva vittna, så ock den helige Ande, vilken Gud har givit åt dem som äro honom lydiga.”
ord1703: vittne · 1917: vittna · NT 81: vittna · B2000: vittna · SFB 98: vittne · SFB 15: vittne · NT 2026: vittne · STB*: vittne
Apg 6:13
ἔστησάν τε μάρτυρας ψευδεῖς λέγοντας· Ὁ ἄνθρωπος οὗτος οὐ παύεται λαλῶν ῥήματα κατὰ τοῦ τόπου τοῦ ἁγίου καὶ τοῦ νόμου,
1917: Där läto de falska vittnen träda fram, vilka sade: ”Denne man upphör icke att tala mot vår heliga plats och mot lagen.
ord1703: vittne · 1917: vittne · NT 81: vittne · B2000: vittne · SFB 98: vittne · SFB 15: vittne · NT 2026: vittne · STB*: vittne
Apg 7:58
καὶ ἐκβαλόντες ἔξω τῆς πόλεως ἐλιθοβόλουν. καὶ οἱ μάρτυρες ἀπέθεντο τὰ ἱμάτια αὐτῶν παρὰ τοὺς πόδας νεανίου καλουμένου Σαύλου.
1917: och förde honom ut ur staden och stenade honom. Och vittnena lade av sina mantlar vid en ung mans fötter, som hette Saulus.
ord1703: vittne · 1917: vittne · NT 81: vittne · B2000: vittne · SFB 98: vittne · SFB 15: vittne · NT 2026: vittne · STB*: vittne
Apg 10:39
καὶ ἡμεῖς μάρτυρες πάντων ὧν ἐποίησεν ἔν τε τῇ χώρᾳ τῶν Ἰουδαίων καὶ Ἰερουσαλήμ· ὃν καὶ ἀνεῖλαν κρεμάσαντες ἐπὶ ξύλου.
1917: Vi kunna själva vittna om allt vad han gjorde både på den judiska landsbygden och i Jerusalem; likväl upphängde man honom på trä och dödade honom.
ord1703: vittne · 1917: vittna · NT 81: vittna · B2000: vittna · SFB 98: vittne · SFB 15: vittne · NT 2026: vittne · STB*: vittne
Apg 10:41
οὐ παντὶ τῷ λαῷ ἀλλὰ μάρτυσι τοῖς προκεχειροτονημένοις ὑπὸ τοῦ θεοῦ, ἡμῖν, οἵτινες συνεφάγομεν καὶ συνεπίομεν αὐτῷ μετὰ τὸ ἀναστῆναι αὐτὸν ἐκ νεκρῶν·
1917: väl icke för allt folket, men för oss, som redan förut av Gud hade blivit utvalda till vittnen, och som åto och drucko med honom, sedan han hade uppstått från de döda.
ord1703: vittne · 1917: vittne · NT 81: vittne · B2000: vittne · SFB 98: vittne · SFB 15: vittne · NT 2026: vittne · STB*: vittne
Apg 13:31
ὃς ὤφθη ἐπὶ ἡμέρας πλείους τοῖς συναναβᾶσιν αὐτῷ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας εἰς Ἰερουσαλήμ, οἵτινες νῦν εἰσὶ μάρτυρες αὐτοῦ πρὸς τὸν λαόν.
1917: Sedan visade han sig under många dagar för dem som med honom hade gått upp från Galileen till Jerusalem, och som nu äro hans vittnen inför folket.
ord1703: vittne · 1917: vittne · NT 81: vittne · B2000: vittne · SFB 98: vittne · SFB 15: vittne · NT 2026: vittne · STB*: vittne
Apg 22:15
ὅτι ἔσῃ μάρτυς αὐτῷ πρὸς πάντας ἀνθρώπους ὧν ἑώρακας καὶ ἤκουσας.
1917: Ty du skall vara hans vittne inför alla människor och vittna om vad du har sett och hört.
ord1703: vittne · 1917: vittne · NT 81: vittne · B2000: vittne · SFB 98: vittne · SFB 15: vittne · NT 2026: vittne · STB*: vittne
Apg 22:20
καὶ ὅτε ἐξεχύννετο τὸ αἷμα Στεφάνου τοῦ μάρτυρός σου, καὶ αὐτὸς ἤμην ἐφεστὼς καὶ συνευδοκῶν καὶ φυλάσσων τὰ ἱμάτια τῶν ἀναιρούντων αὐτόν.
1917: Och när Stefanus', ditt vittnes, blod utgöts, var ock jag tillstädes och gillade vad som skedde och vaktade de mäns kläder, som dödade honom.’
ord1703: vittne · 1917: vittne · NT 81: vittne · B2000: vittne · SFB 98: vittne · SFB 15: vittne · NT 2026: vittne · STB*: vittne
Apg 26:16
ἀλλὰ ἀνάστηθι καὶ στῆθι ἐπὶ τοὺς πόδας σου· εἰς τοῦτο γὰρ ὤφθην σοι, προχειρίσασθαί σε ὑπηρέτην καὶ μάρτυρα ὧν τε εἶδές με ὧν τε ὀφθήσομαί σοι,
1917: Men res dig upp och stå på dina fötter; ty därför har jag visat mig för dig, att jag har velat utse dig till en tjänare och ett vittne, som skall vittna både om huru du nu har sett mig, och om huru jag vidare skall uppenbara mig för dig.
ord1703: vittne · 1917: vittne · NT 81: vittne · B2000: vittne · SFB 98: vittne · SFB 15: vittne · NT 2026: vittne · STB*: vittne
Rom 1:9
μάρτυς γάρ μού ἐστιν ὁ θεός, ᾧ λατρεύω ἐν τῷ πνεύματί μου ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, ὡς ἀδιαλείπτως μνείαν ὑμῶν ποιοῦμαι
1917: Ty Gud, som jag i min ande tjänar såsom förkunnare av evangelium om hans Son, han är mitt vittne, han vet huru oavlåtligt jag tänker på eder
ord1703: vittne · 1917: vittne · NT 81: vittna · B2000: vittna · SFB 98: vittne · SFB 15: vittne · NT 2026: vittna · STB*: vittne
2 Kor 1:23
Ἐγὼ δὲ μάρτυρα τὸν θεὸν ἐπικαλοῦμαι ἐπὶ τὴν ἐμὴν ψυχήν, ὅτι φειδόμενος ὑμῶν οὐκέτι ἦλθον εἰς Κόρινθον.
1917: Jag kallar Gud till vittne över min själ, att det är av skonsamhet mot eder som jag ännu icke har kommit till Korint.
ord1703: vittne · 1917: vittne · NT 81: vittne · B2000: vittne · SFB 98: vittne · SFB 15: vittne · NT 2026: vittne · STB*: vittne
2 Kor 13:1
Τρίτον τοῦτο ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς· ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων καὶ τριῶν σταθήσεται πᾶν ῥῆμα.
1917: Det är nu tredje gången som jag skall komma till eder; efter två eller tre vittnens utsago skall var sak avgöras.
ord1703: man · 1917: vittne · NT 81: vittne · B2000: vittne · SFB 98: vittne · SFB 15: vittne · NT 2026: vittne · STB*: vittne
fras1703: i två mäns mun · 1917: efter två vittnens utsago · NT 81: på två vittnesmål · B2000: på två vittnesmål · SFB 98: efter två vittnens vittnesmål · SFB 15: efter två vittnens ord · NT 2026: på två vittnesmål · STB*: vid två vittnens mun
Fil 1:8
μάρτυς γάρ μου ὁ θεός, ὡς ἐπιποθῶ πάντας ὑμᾶς ἐν σπλάγχνοις Χριστοῦ Ἰησοῦ.
1917: Ty Gud är mitt vittne, han vet huru jag längtar efter eder alla med Kristi Jesu kärlek.
ord1703: vittne · 1917: vittne · NT 81: vittna · B2000: vittna · SFB 98: vittne · SFB 15: vittne · NT 2026: vittna · STB*: vittne
1 Thess 2:5
οὔτε γάρ ποτε ἐν λόγῳ κολακείας ἐγενήθημεν, καθὼς οἴδατε, οὔτε ἐν προφάσει πλεονεξίας, θεὸς μάρτυς,
1917: Aldrig någonsin hava vi uppträtt med smickrets ord, det veten I, ej heller så, att vi skulle få en förevändning att bereda oss vinning — Gud är vårt vittne.
ord1703: vittne · 1917: vittne · NT 81: vittne · B2000: vittne · SFB 98: vittne · SFB 15: vittne · NT 2026: vittne · STB*: vittne
1 Thess 2:10
ὑμεῖς μάρτυρες καὶ ὁ θεός, ὡς ὁσίως καὶ δικαίως καὶ ἀμέμπτως ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν ἐγενήθημεν,
1917: I själva ären våra vittnen, och Gud är vårt vittne, I veten, och han vet huru heligt och rättfärdigt och ostraffligt vi förhöllo oss mot eder, I som tron.
ord1703: vittne · 1917: vittne · NT 81: vittna · B2000: vittna · SFB 98: vittne · SFB 15: vittne · NT 2026: vittne · STB*: vittne
1 Tim 5:19
κατὰ πρεσβυτέρου κατηγορίαν μὴ παραδέχου, ἐκτὸς εἰ μὴ ἐπὶ δύο ἢ τριῶν μαρτύρων·
1917: Upptag intet klagomål mot någon av de äldste, om det icke styrkes av två eller tre vittnen.
ord1703: vittne · 1917: vittne · NT 81: vittne · B2000: vittne · SFB 98: vittne · SFB 15: vittne · NT 2026: vittne · STB*: vittne
1 Tim 6:12
ἀγωνίζου τὸν καλὸν ἀγῶνα τῆς πίστεως, ἐπιλαβοῦ τῆς αἰωνίου ζωῆς, εἰς ἣν ἐκλήθης καὶ ὡμολόγησας τὴν καλὴν ὁμολογίαν ἐνώπιον πολλῶν μαρτύρων.
1917: Kämpa trons goda kamp, sök att vinna det eviga livet, vartill du har blivit kallad, du som ock inför många vittnen har avlagt den goda bekännelsen.
ord1703: vittne · 1917: vittne · NT 81: vittne · B2000: vittne · SFB 98: vittne · SFB 15: vittne · NT 2026: vittne · STB*: vittne
fras1703: för många vittnen · 1917: inför många vittnen · NT 81: inför många vittnen · B2000: inför många vittnen · SFB 98: inför många vittnen · SFB 15: inför många vittnen · NT 2026: inför många vittnen · STB*: inför många vittnen
2 Tim 2:2
καὶ ἃ ἤκουσας παρ’ ἐμοῦ διὰ πολλῶν μαρτύρων, ταῦτα παράθου πιστοῖς ἀνθρώποις, οἵτινες ἱκανοὶ ἔσονται καὶ ἑτέρους διδάξαι.
1917: Och vad du har hört av mig och fått betygat av många vittnen, det må du betro åt män som äro förtroende värda, och som kunna bliva skickliga att i sin ordning undervisa andra.
ord1703: vittne · 1917: vittne · NT 81: vittne · B2000: vittne · SFB 98: vittne · SFB 15: vittne · NT 2026: vittne · STB*: vittne
Hebr 10:28
ἀθετήσας τις νόμον Μωϋσέως χωρὶς οἰκτιρμῶν ἐπὶ δυσὶν ἢ τρισὶν μάρτυσιν ἀποθνῄσκει·
1917: Den som föraktar Moses' lag, han skall efter två eller tre vittnens utsago dödas utan barmhärtighet;
ord1703: vittne · 1917: vittne · NT 81: vittna · B2000: vittna · SFB 98: vittna · SFB 15: vittna · NT 2026: vittne · STB*: vittne
Hebr 12:1
Τοιγαροῦν καὶ ἡμεῖς, τοσοῦτον ἔχοντες περικείμενον ἡμῖν νέφος μαρτύρων, ὄγκον ἀποθέμενοι πάντα καὶ τὴν εὐπερίστατον ἁμαρτίαν, δι’ ὑπομονῆς τρέχωμεν τὸν προκείμενον ἡμῖν ἀγῶνα,
1917: Alltså, då vi nu hava omkring oss en så stor hop av vittnen, må ock vi lägga av allt som är oss till hinder, och särskilt synden, som så hårt omsnärjer oss, och med uthållighet löpa framåt i den tävlingskamp som är oss förelagd.
ord1703: vittne · 1917: vittne · NT 81: vittne · B2000: vittne · SFB 98: vittne · SFB 15: vittne · NT 2026: vittne · STB*: vittne
1 Petr 5:1
Πρεσβυτέρους οὖν ἐν ὑμῖν παρακαλῶ ὁ συμπρεσβύτερος καὶ μάρτυς τῶν τοῦ Χριστοῦ παθημάτων, ὁ καὶ τῆς μελλούσης ἀποκαλύπτεσθαι δόξης κοινωνός,
1917: Till de äldste bland eder ställer jag nu denna förmaning, jag som själv är en av de äldste och en som vittnar om Kristi lidanden, och som jämväl har del i den härlighet som kommer att uppenbaras:
ord1703: vittne · 1917: den som vittnar · NT 81: vittna · B2000: vittna · SFB 98: vittne · SFB 15: vittne · NT 2026: vittne · STB*: vittne
Upp 1:5
καὶ ἀπὸ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ μάρτυς ὁ πιστός, ὁ πρωτότοκος τῶν νεκρῶν καὶ ὁ ἄρχων τῶν βασιλέων τῆς γῆς. Τῷ ἀγαπῶντι ἡμᾶς καὶ λύσαντι ἡμᾶς ἐκ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν ἐν τῷ αἵματι αὐτοῦ
1917: och från Jesus Kristus, det trovärdiga vittnet, den förstfödde bland de döda, den som är härskaren över konungarna på jorden. Honom som älskar oss, och som har löst oss från våra synder med sitt blod
ord1703: vittne · 1917: vittne · NT 81: vittne · B2000: vittne · SFB 98: vittne · SFB 15: vittne · NT 2026: vittne · STB*: vittne
Upp 2:13
Οἶδα ποῦ κατοικεῖς, ὅπου ὁ θρόνος τοῦ Σατανᾶ, καὶ κρατεῖς τὸ ὄνομά μου, καὶ οὐκ ἠρνήσω τὴν πίστιν μου καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις Ἀντιπᾶς, ὁ μάρτυς μου, ὁ πιστός μου, ὃς ἀπεκτάνθη παρ’ ὑμῖν, ὅπου ὁ Σατανᾶς κατοικεῖ.
1917: Jag vet var du bor: där varest Satan har sin tron. Och dock håller du fast vid mitt namn; och tron på mig förnekade du icke ens på den tid då Antipas, mitt vittne, min trogne tjänare, blev dräpt hos eder — där varest Satan bor.
ord1703: vittne · 1917: vittne · NT 81: vittne · B2000: vittne · SFB 98: vittne · SFB 15: vittne · NT 2026: vittne · STB*: vittne
Upp 3:14
Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Λαοδικείᾳ ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ Ἀμήν, ὁ μάρτυς ὁ πιστὸς καὶ ἀληθινός, ἡ ἀρχὴ τῆς κτίσεως τοῦ θεοῦ·
1917: Och skriv till Laodiceas församlings ängel: ”Så säger han som är Amen, det trovärdiga och sannfärdiga vittnet, begynnelsen till Guds skapelse:
ord1703: vittne · 1917: vittne · NT 81: vittne · B2000: vittne · SFB 98: vittne · SFB 15: vittne · NT 2026: vittne · STB*: vittne
Upp 11:3
καὶ δώσω τοῖς δυσὶν μάρτυσίν μου, καὶ προφητεύσουσιν ἡμέρας χιλίας διακοσίας ἑξήκοντα, περιβεβλημένοι σάκκους.
1917: Och jag skall låta mina två vittnen under ett tusen två hundra sextio dagar profetera, höljda i säcktyg.
ord1703: vittne · 1917: vittne · NT 81: vittne · B2000: vittne · SFB 98: vittne · SFB 15: vittne · NT 2026: vittne · STB*: vittne
Upp 17:6
καὶ εἶδον τὴν γυναῖκα μεθύουσαν ἐκ τοῦ αἵματος τῶν ἁγίων καὶ ἐκ τοῦ αἵματος τῶν μαρτύρων Ἰησοῦ. Καὶ ἐθαύμασα ἰδὼν αὐτὴν θαῦμα μέγα·
1917: Och jag såg kvinnan vara drucken av de heligas blod och av Jesu vittnens blod. Och jag förundrade mig storligen, när jag såg henne.
ord1703: vittne · 1917: vittne · NT 81: vittne · B2000: vittne · SFB 98: vittne · SFB 15: vittne · NT 2026: vittne · STB*: vittne
Fraser med ordet i andra artiklar: μάρτυρα τὸν θεὸν ἐπικαλεῖσθαι (ἐπικαλέω) · ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων (στόμα)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μάρτυς”, https://grundtext.se/ord/martys.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.