μαρτύριον (martyrion): vittnesbörd

μαρτύριον -ου, τό

substantiv, neutrum · 20 belägg · → μαρτυρέω, μαρτυρία, μάρτυς; jfr διαμαρτύρομαι

Substantivet hör till μαρτυρέω, ’vittna’, och betecknar det som vittnar om något, en handling, ett föremål eller ett ord. Ofta står det i uttrycket εἰς μαρτύριον αὐτοῖς ’som vittnesbörd för dem’ (Matt 8:4; Mark 13:9), och i Apostlagärningarna och breven om vittnesbördet om Kristus (Apg 4:33; 1 Kor 1:6). 1917 och de moderna översättningarna skriver oftast ”vittnesbörd”.

det som tjänar som vittnesbörd eller bevis om något, i handling eller i ord

Vittna

vittnesbörd — Apg 4:33; 2 Thess 1:10; 2 Tim 1:8

εἰς μαρτύριον (αὐτοῖς) ’som vittnesbörd (för dem)’: tillfälle att vittna, vittnesbörd. Luk 21:13; Matt 8:4

ἡ σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου ’(om tälthelgedomen) tältet där vittnesbördet, lagens tavlor, förvarades’: vittnesbördets tält, förbundstecknets tält. Apg 7:44

Mer om betydelsen

Om en handling eller ett föremål som vittnar: offret som den botade ska bära fram (Matt 8:4; Mark 1:44; Luk 5:14) och dammet som lärjungarna skakar av sina fötter (Mark 6:11; Luk 9:5), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”Det skall vittna mot dem”. Med dativ om dem som vittnesbördet gäller, för eller mot dem: rosten på de rikas guld ska vittna mot dem (Jak 5:3), där NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver ”vittna mot er” och NT 2026 ”vara ett vittnesbörd mot er”. Om lärjungarna inför domstolar (Matt 10:18; Mark 13:9), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”som vittnen inför dem”, och om evangeliet som ska förkunnas för alla folk (Matt 24:14). Om ett vittnesbörd i ord, med genitiv om det som det gäller: τὸ μαρτύριον τῆς ἀναστάσεως ’vittnesbördet om uppståndelsen’ (Apg 4:33) och τὸ μαρτύριον τοῦ κυρίου ἡμῶν ’vittnesbördet om vår Herre’ (2 Tim 1:8). Med subjektets genitiv i 2 Kor 1:12, τὸ μαρτύριον τῆς συνειδήσεως ἡμῶν, där NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver att samvetet ”vittnar”. I 1 Kor 1:6, τὸ μαρτύριον τοῦ Χριστοῦ, skriver NT 2026 ”Kristus vittnesbörd” och anger ”vittnesbördet om Kristus” som annan översättning. I 1 Kor 2:1 följer de moderna översättningarna läsarten μυστήριον: ”Guds hemlighet” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln), ”Guds mysterium” (NT 2026).

Svenska översättningars val (20 belägg)

	vittnesbörd	vittna	vittne	förbundstecken	predikan	att sådant predikas
1703	18				1	1
1917	20
NT 81	11	6	1
B2000	9	6	1	2
SFB 98	12	5	1
SFB 15	14	4	1
NT 2026	16	3
STB*	19

Exempel: vittnesbörd Apg 4:33 · vittna 2 Kor 1:12 · förbundstecken Apg 7:44

Alla ställen

Matt 8:4

καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ὅρα μηδενὶ εἴπῃς, ἀλλὰ ὕπαγε σεαυτὸν δεῖξον τῷ ἱερεῖ, καὶ προσένεγκον τὸ δῶρον ὃ προσέταξεν Μωϋσῆς εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.

1917: Och Jesus sade till honom: ”Se till, att du icke säger detta för någon; men gå bort och visa dig för prästen, och frambär den offergåva som Moses har påbjudit, till ett vittnesbörd för dem.”

ord1703: vittnesbörd · 1917: vittnesbörd · NT 81: vittnesbörd · B2000: vittnesbörd · SFB 98: vittnesbörd · SFB 15: vittnesbörd · NT 2026: vittnesbörd · STB*: vittnesbörd

fras1703: till vittnesbörd över dem · 1917: till vittnesbörd för dem · NT 81: bli vittnesbörd för dem · B2000: bli vittnesbörd för dem · SFB 98: till vittnesbörd för dem · SFB 15: bli vittnesbörd för dem · NT 2026: bli vittnesbörd för dem · STB*: vittnesbörd

Matt 10:18

καὶ ἐπὶ ἡγεμόνας δὲ καὶ βασιλεῖς ἀχθήσεσθε ἕνεκεν ἐμοῦ εἰς μαρτύριον αὐτοῖς καὶ τοῖς ἔθνεσιν.

1917: och I skolen föras fram också inför landshövdingar och konungar, för min skull, till ett vittnesbörd för dem och för hedningarna.

ord1703: vittnesbörd · 1917: vittnesbörd · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: vittna · SFB 15: vittna · NT 2026: vittnesbörd · STB*: vittnesbörd

fras1703: till vittnesbörd över dem · 1917: till vittnesbörd för dem · NT 81: stå som vittnen inför dem · B2000: stå som vittnen inför dem · SFB 98: för att vittna inför dem · SFB 15: för att vittna inför dem · NT 2026: bli till vittnesbörd för dem · STB*: till vittnesbörd för dem

Matt 24:14

καὶ κηρυχθήσεται τοῦτο τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας ἐν ὅλῃ τῇ οἰκουμένῃ εἰς μαρτύριον πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν, καὶ τότε ἥξει τὸ τέλος.

1917: Och detta evangelium om riket skall bliva predikat i hela världen, till ett vittnesbörd för alla folk. Och sedan skall änden komma.

fras1703: till vittnesbörd · 1917: till vittnesbörd · NT 81: till vittnesbörd · B2000: till vittnesbörd · SFB 98: till vittnesbörd · SFB 15: till vittnesbörd · NT 2026: till vittnesbörd · STB*: till vittnesbörd

Mark 1:44

καὶ λέγει αὐτῷ· Ὅρα μηδενὶ μηδὲν εἴπῃς, ἀλλὰ ὕπαγε σεαυτὸν δεῖξον τῷ ἱερεῖ καὶ προσένεγκε περὶ τοῦ καθαρισμοῦ σου ἃ προσέταξεν Μωϋσῆς εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.

1917: och sade till honom: ”Se till, att du icke säger något härom för någon; men gå bort och visa dig för prästen, och frambär för din rening det offer som Moses har påbjudit, till ett vittnesbörd för dem.”

fras1703: till vittnesbörd över någon · 1917: till vittnesbörd för någon · NT 81: bli vittnesbörd för någon · B2000: bli vittnesbörd för någon · SFB 98: som vittnesbörd för någon · SFB 15: bli vittnesbörd för någon · NT 2026: bli vittnesbörd för någon · STB*: som vittnesbörd för någon

Mark 6:11

καὶ ὃς ἂν τόπος μὴ δέξηται ὑμᾶς μηδὲ ἀκούσωσιν ὑμῶν, ἐκπορευόμενοι ἐκεῖθεν ἐκτινάξατε τὸν χοῦν τὸν ὑποκάτω τῶν ποδῶν ὑμῶν εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.

1917: Och om man på något ställe icke tager emot eder och icke hör på eder, så gån bort därifrån, och skudden av stoftet som är under edra fötter, till ett vittnesbörd mot dem.”

ord1703: vittnesbörd · 1917: vittnesbörd · NT 81: vittna · B2000: vittna · SFB 98: vittnesbörd · SFB 15: vittnesbörd · NT 2026: vittnesbörd · STB*: vittnesbörd

fras1703: till vittnesbörd över någon · 1917: till vittnesbörd mot någon · NT 81: vittna mot någon · B2000: vittna mot någon · SFB 98: till vittnesbörd mot någon · SFB 15: som vittnesbörd mot någon · NT 2026: så att det blir vittnesbörd mot någon · STB*: till ett vittnesbörd för

Mark 13:9

βλέπετε δὲ ὑμεῖς ἑαυτούς· παραδώσουσιν ὑμᾶς εἰς συνέδρια καὶ εἰς συναγωγὰς δαρήσεσθε καὶ ἐπὶ ἡγεμόνων καὶ βασιλέων σταθήσεσθε ἕνεκεν ἐμοῦ εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.

1917: Men tagen I eder till vara. Man skall då draga eder inför domstolar, och I skolen bliva gisslade i synagogor och ställas fram inför landshövdingar och konungar, för min skull, till ett vittnesbörd för dem.

ord1703: vittnesbörd · 1917: vittnesbörd · NT 81: vittne · B2000: vittne · SFB 98: vittne · SFB 15: vittne · NT 2026: vittnesbörd · STB*: vittnesbörd

fras1703: till vittnesbörd över någon · 1917: till vittnesbörd för någon · NT 81: som vittne inför någon · B2000: som vittne inför någon · SFB 98: som vittne inför någon · SFB 15: som vittne inför någon · NT 2026: till vittnesbörd för någon · STB*: till ett vittnesbörd för dem

Luk 5:14

καὶ αὐτὸς παρήγγειλεν αὐτῷ μηδενὶ εἰπεῖν, ἀλλὰ ἀπελθὼν δεῖξον σεαυτὸν τῷ ἱερεῖ, καὶ προσένεγκε περὶ τοῦ καθαρισμοῦ σου καθὼς προσέταξεν Μωϋσῆς εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.

1917: Och han förbjöd honom att omtala detta för någon, men tillade: ”Gå åstad och visa dig för prästen, och frambär för din rening ett offer, såsom Moses har påbjudit, till ett vittnesbörd för dem.”

fras1703: någon till vittnesbörd · 1917: till vittnesbörd för någon · NT 81: vittnesbörd för någon · B2000: vittnesbörd för någon · SFB 98: som vittnesbörd för någon · SFB 15: vittnesbörd för någon · NT 2026: vittnesbörd för någon · STB*: vittnesbörd för någon

Luk 9:5

καὶ ὅσοι ἂν μὴ δέχωνται ὑμᾶς, ἐξερχόμενοι ἀπὸ τῆς πόλεως ἐκείνης τὸν κονιορτὸν ἀπὸ τῶν ποδῶν ὑμῶν ἀποτινάσσετε εἰς μαρτύριον ἐπ’ αὐτούς.

1917: Och om man någonstädes icke tager emot eder, så gån bort ifrån den staden, och skudden stoftet av edra fötter, till ett vittnesbörd mot dem.”

ord1703: vittnesbörd · 1917: vittnesbörd · NT 81: vittna · B2000: vittna · SFB 98: vittna · SFB 15: vittnesbörd · NT 2026: vittnesbörd · STB*: vittnesbörd

fras1703: till vittnesbörd · 1917: till vittnesbörd · NT 81: vittna · B2000: vittna · SFB 98: vittna · SFB 15: vittnesbörd · NT 2026: vittnesbörd · STB*: vittnesbörd

Luk 21:13

ἀποβήσεται ὑμῖν εἰς μαρτύριον.

1917: Så skolen I få tillfälle att frambära vittnesbörd.

ord1703: vittnesbörd · 1917: vittnesbörd · NT 81: vittna · B2000: vittna · SFB 98: vittna · SFB 15: vittna · NT 2026: vittna · STB*: vittnesbörd

fras1703: till ett vittnesbörd · 1917: tillfälle att frambära vittnesbörd · NT 81: tillfälle att vittna · B2000: tillfälle att vittna · SFB 98: tillfälle att vittna · SFB 15: tillfälle att vittna · NT 2026: tillfälle att vittna · STB*: till vittnesbörd

Apg 4:33

καὶ δυνάμει μεγάλῃ ἀπεδίδουν τὸ μαρτύριον οἱ ἀπόστολοι τῆς ἀναστάσεως τοῦ κυρίου Ἰησοῦ, χάρις τε μεγάλη ἦν ἐπὶ πάντας αὐτούς.

1917: Och med stor kraft framburo apostlarna vittnesbördet om Herren Jesu uppståndelse; och stor nåd var över dem alla.

Apg 7:44

Ἡ σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου ἦν τοῖς πατράσιν ἡμῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ, καθὼς διετάξατο ὁ λαλῶν τῷ Μωϋσῇ ποιῆσαι αὐτὴν κατὰ τὸν τύπον ὃν ἑωράκει,

1917: Våra fäder hade vittnesbördets tabernakel i öknen, så inrättat, som han som talade till Moses hade förordnat att denne skulle göra det, efter den mönsterbild som han hade fått se.

ord1703: vittnesbörd · 1917: vittnesbörd · NT 81: vittnesbörd · B2000: förbundstecken · SFB 98: vittnesbörd · SFB 15: vittnesbörd · NT 2026: vittnesbörd · STB*: vittnesbörd

1 Kor 1:6

καθὼς τὸ μαρτύριον τοῦ Χριστοῦ ἐβεβαιώθη ἐν ὑμῖν,

1917: Så har ju ock vittnesbördet om Kristus blivit befäst hos eder,

ord1703: predikan · 1917: vittnesbörd · NT 81: vittnesbörd · B2000: vittnesbörd · SFB 98: vittnesbörd · SFB 15: vittnesbörd · NT 2026: vittnesbörd · STB*: vittnesbörd

1 Kor 2:1

Κἀγὼ ἐλθὼν πρὸς ὑμᾶς, ἀδελφοί, ἦλθον οὐ καθ’ ὑπεροχὴν λόγου ἢ σοφίας καταγγέλλων ὑμῖν τὸ μαρτύριον τοῦ θεοῦ.

1917: När jag kom till eder, mina bröder, var det också icke med höga ord eller hög visdom som jag kom och frambar för eder Guds vittnesbörd.

ord1703: vittnesbörd · 1917: vittnesbörd · NT 81: hemlighet (annan läsart) · B2000: hemlighet (annan läsart) · SFB 98: hemlighet (annan läsart) · SFB 15: hemlighet (annan läsart) · NT 2026: mysterium (annan läsart) · STB*: –

2 Kor 1:12

Ἡ γὰρ καύχησις ἡμῶν αὕτη ἐστίν, τὸ μαρτύριον τῆς συνειδήσεως ἡμῶν, ὅτι ἐν ἁγιότητι καὶ εἰλικρινείᾳ τοῦ θεοῦ, οὐκ ἐν σοφίᾳ σαρκικῇ ἀλλ’ ἐν χάριτι θεοῦ, ἀνεστράφημεν ἐν τῷ κόσμῳ, περισσοτέρως δὲ πρὸς ὑμᾶς·

1917: Ty vad vi kunna berömma oss av, och vad vårt samvete bär oss vittnesbörd om, det är att vi i denna världen hava vandrat i Guds helighet och renhet, icke ledda av köttslig vishet, utan av Guds nåd; så framför allt i vårt förhållande till eder.

ord1703: vittnesbörd · 1917: vittnesbörd · NT 81: vittna · B2000: vittna · SFB 98: – · SFB 15: vittnesbörd · NT 2026: vittna · STB*: vittnesbörd

2 Thess 1:10

ὅταν ἔλθῃ ἐνδοξασθῆναι ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ καὶ θαυμασθῆναι ἐν πᾶσιν τοῖς πιστεύσασιν, ὅτι ἐπιστεύθη τὸ μαρτύριον ἡμῶν ἐφ’ ὑμᾶς, ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.

1917: när han kommer för att förhärligas i sina heliga och visa sig underbar i alla dem som hava kommit till att tro; ty det vittnesbörd vi hava framburit till eder haven I trott. Så skall ske på den dagen.

1 Tim 2:6

ὁ δοὺς ἑαυτὸν ἀντίλυτρον ὑπὲρ πάντων, τὸ μαρτύριον καιροῖς ἰδίοις·

1917: han som gav sig själv till lösen för alla, varom ock vittnesbördet skulle frambäras, när tiden var inne.

ord1703: – · 1917: vittnesbörd · NT 81: vittnesbörd · B2000: vittnesbörd · SFB 98: vittnesbörd · SFB 15: vittnesbörd · NT 2026: vittnesbörd · STB*: vittnesbörd

2 Tim 1:8

Μὴ οὖν ἐπαισχυνθῇς τὸ μαρτύριον τοῦ κυρίου ἡμῶν μηδὲ ἐμὲ τὸν δέσμιον αὐτοῦ, ἀλλὰ συγκακοπάθησον τῷ εὐαγγελίῳ κατὰ δύναμιν θεοῦ,

1917: Blygs därför icke för vittnesbördet om vår Herre, ej heller för mig, hans fånge, utan bär också du ditt lidande för evangelium, genom den kraft som Gud giver,

Hebr 3:5

καὶ Μωϋσῆς μὲν πιστὸς ἐν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ ὡς θεράπων εἰς μαρτύριον τῶν λαληθησομένων,

1917: Och väl var Moses ”trogen i hela hans hus”, såsom ”tjänare”, till ett vittnesbörd om vad som framdeles skulle förkunnas;

ord1703: vittnesbörd · 1917: vittnesbörd · NT 81: vittna · B2000: vittna · SFB 98: vittna · SFB 15: vittna · NT 2026: vittna · STB*: vittnesbörd

fras1703: till vittnesbörd · 1917: till vittnesbörd · NT 81: för att vittna · B2000: för att vittna · SFB 98: för att vittna · SFB 15: för att vittna · NT 2026: för att vittna · STB*: till vittnesbörd

Jak 5:3

ὁ χρυσὸς ὑμῶν καὶ ὁ ἄργυρος κατίωται, καὶ ὁ ἰὸς αὐτῶν εἰς μαρτύριον ὑμῖν ἔσται καὶ φάγεται τὰς σάρκας ὑμῶν· ὡς πῦρ ἐθησαυρίσατε ἐν ἐσχάταις ἡμέραις.

1917: edert guld och silver förrostar, och rosten därpå skall vara eder till ett vittnesbörd och skall såsom en eld förtära edert kött. I haven samlat eder skatter i de yttersta dagarna.

ord1703: vittnesbörd · 1917: vittnesbörd · NT 81: vittna · B2000: vittna · SFB 98: vittna · SFB 15: vittna · NT 2026: vittnesbörd · STB*: vittnesbörd

fras1703: någon till vittnesbörd · 1917: någon till vittnesbörd · NT 81: vittna mot någon · B2000: vittna mot någon · SFB 98: vittna mot någon · SFB 15: vittna mot någon · NT 2026: vittnesbörd mot någon · STB*: till vittnesbörd för någon

Upp 15:5

Καὶ μετὰ ταῦτα εἶδον, καὶ ἠνοίγη ὁ ναὸς τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου ἐν τῷ οὐρανῷ,

1917: Sedan såg jag att vittnesbördets tabernakels tempel i himmelen öppnades.

Fraser med ordet i andra artiklar: εἰς μαρτύριον (αὐτοῖς) (εἰς)

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μαρτύριον”, https://grundtext.se/ord/martyrion.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.