διαμαρτύρομαι aor. διεμαρτυράμην
Förstärkt form av μαρτύρομαι: att vittna eller uppmana högtidligt och med eftertryck. Ordet står mest i Apostlagärningarna om apostlarnas förkunnelse (Apg 10:42; 20:24) och i pastoralbreven om högtidliga uppmaningar inför Gud och Kristus (1 Tim 5:21; 2 Tim 4:1). NT 2026 skriver oftast ”vittna”, i uppmaningarna ”uppmana allvarligt”.
1vittna högtidligt om något, försäkra med eftertryck att något är sant
Förklara, påstå
vittna, betyga — Apg 10:42; 18:5
Mer om betydelsen
Om apostlarnas förkunnelse, med ett objekt för det som vittnas om, τὸ εὐαγγέλιον τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ (Apg 20:24; jfr 23:11; 28:23), eller en att-sats (Apg 10:42; 18:5). 1917 skriver ofta ”betyga”. I Apg 20:21, om omvändelse och tro, läser 1917, NT 81 och Bibel 2000 en uppmaning: ”allvarligt uppmanat” (1917), ”enträget uppmanat” (NT 81, Bibel 2000), medan Folkbibeln 2015 och NT 2026 skriver ”vittnat”. Om Anden som i stad efter stad intygar vad som väntar Paulus (Apg 20:23): ”försäkrar” (NT 81, Bibel 2000), ”vittnar” (Folkbibeln, NT 2026). I 1 Thess 4:6 skriver 1917 och Folkbibeln ”betygat”, NT 81 och Bibel 2000 ”klart och tydligt” och NT 2026 ”gjort klart för”. I Hebr 2:6, där ett skriftcitat inleds, skriver NT 81 och Bibel 2000 ”vittnesbörd”.
Svenska översättningars val (11 belägg)
| vittna | betyga | försäkra | klart och tydligt | vittnesbörd | frambära vittnesbörd | göra klart för | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 8 | ||||||
| 1917 | 3 | 5 | 1 | |||||
| NT 81 | 6 | 1 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 6 | 1 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 9 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 10 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 10 | 1 | ||||||
| STB* | 10 | uppfordra 1 |
Exempel: vittna Apg 2:40 · försäkra Apg 20:23 · göra klart för 1 Thess 4:6 · klart och tydligt 1 Thess 4:6 · betyga 1 Thess 4:6 · vittnesbörd Hebr 2:6
Alla ställen
Apg 2:40 · tolkningsfråga
ἑτέροις τε λόγοις πλείοσιν διεμαρτύρατο, καὶ παρεκάλει αὐτοὺς λέγων· Σώθητε ἀπὸ τῆς γενεᾶς τῆς σκολιᾶς ταύτης.
1917: Också med många andra ord bad och förmanade han dem, i det han sade: ”Låten frälsa eder från detta vrånga släkte.”
ord1703: betyga · 1917: be · NT 81: vädja · B2000: vädja · SFB 98: vittna · SFB 15: vittna · NT 2026: vittna · STB*: vittna
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: SFB 98, SFB 15, NT 2026 · 2: 1917, NT 81, B2000 · binder inte (standard 2): 1703
Apg 8:25
Οἱ μὲν οὖν διαμαρτυράμενοι καὶ λαλήσαντες τὸν λόγον τοῦ κυρίου ὑπέστρεφον εἰς Ἱεροσόλυμα, πολλάς τε κώμας τῶν Σαμαριτῶν εὐηγγελίζοντο.
1917: Och sedan de hade framburit sitt vittnesbörd och talat Herrens ord, begåvo de sig tillbaka till Jerusalem och förkunnade därvid evangelium i många samaritiska byar.
ord1703: betyga · 1917: frambära vittnesbörd · NT 81: vittna · B2000: vittna · SFB 98: vittna · SFB 15: vittna · NT 2026: vittna · STB*: vittna
Apg 10:42
καὶ παρήγγειλεν ἡμῖν κηρύξαι τῷ λαῷ καὶ διαμαρτύρασθαι ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ ὡρισμένος ὑπὸ τοῦ θεοῦ κριτὴς ζώντων καὶ νεκρῶν.
1917: Och han bjöd oss predika för folket och betyga att han är den som av Gud har blivit bestämd till att vara domare över levande och döda.
ord1703: vittna · 1917: betyga · NT 81: vittna · B2000: vittna · SFB 98: vittna · SFB 15: vittna · NT 2026: vittna · STB*: vittna
Apg 18:5
Ὡς δὲ κατῆλθον ἀπὸ τῆς Μακεδονίας ὅ τε Σιλᾶς καὶ ὁ Τιμόθεος, συνείχετο τῷ λόγῳ ὁ Παῦλος, διαμαρτυρόμενος τοῖς Ἰουδαίοις εἶναι τὸν χριστὸν Ἰησοῦν.
1917: När sedan Silas och Timoteus kommo ditned från Macedonien, var Paulus helt upptagen av att förkunna ordet, i det att han betygade för judarna att Jesus var Messias.
ord1703: betyga · 1917: betyga · NT 81: vittna · B2000: vittna · SFB 98: vittna · SFB 15: vittna · NT 2026: vittna · STB*: vittna
Apg 20:21 · tolkningsfråga
διαμαρτυρόμενος Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησιν τὴν εἰς θεὸν μετάνοιαν καὶ πίστιν εἰς τὸν κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν.
1917: Ty jag har allvarligt uppmanat både judar och greker att göra bättring och vända sig till Gud och tro på vår Herre Jesus.
ord1703: betyga · 1917: allvarligt uppmana · NT 81: enträget uppmana · B2000: enträget uppmana · SFB 98: uppmana · SFB 15: vittna · NT 2026: vittna · STB*: vittna
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, SFB 15, NT 2026 · 2: 1917, NT 81, B2000, SFB 98
Apg 20:23 (flertydig)
πλὴν ὅτι τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον κατὰ πόλιν διαμαρτύρεταί μοι λέγον ὅτι δεσμὰ καὶ θλίψεις με μένουσιν·
1917: allenast det vet jag, att den helige Ande i den ena staden efter den andra betygar för mig och säger att bojor och bedrövelser vänta mig.
ord1703: betyga · 1917: betyga · NT 81: försäkra · B2000: försäkra · SFB 98: vittna · SFB 15: vittna · NT 2026: vittna · STB*: vittna
Apg 20:24
ἀλλ’ οὐδενὸς λόγου ποιοῦμαι τὴν ψυχὴν τιμίαν ἐμαυτῷ ὡς τελειῶσαι τὸν δρόμον μου καὶ τὴν διακονίαν ἣν ἔλαβον παρὰ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ, διαμαρτύρασθαι τὸ εὐαγγέλιον τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ.
1917: Dock anser jag mitt liv icke vara av något värde för mig själv, om jag blott får väl fullborda mitt lopp och vad som hör till det ämbete jag har mottagit av Herren Jesus: att vittna om Guds nåds evangelium.
ord1703: betyga · 1917: vittna · NT 81: vittna · B2000: vittna · SFB 98: vittna · SFB 15: vittna · NT 2026: vittna · STB*: vittna
Apg 23:11
Τῇ δὲ ἐπιούσῃ νυκτὶ ἐπιστὰς αὐτῷ ὁ κύριος εἶπεν· Θάρσει, ὡς γὰρ διεμαρτύρω τὰ περὶ ἐμοῦ εἰς Ἰερουσαλὴμ οὕτω σε δεῖ καὶ εἰς Ῥώμην μαρτυρῆσαι.
1917: Natten därefter kom Herren och stod framför honom och sade: ”Var vid gott mod; ty såsom du har vittnat om mig i Jerusalem, så måste du ock vittna i Rom.”
ord1703: vittna · 1917: vittna · NT 81: vittna · B2000: vittna · SFB 98: vittna · SFB 15: vittna · NT 2026: vittna · STB*: vittna
Apg 28:23
Ταξάμενοι δὲ αὐτῷ ἡμέραν ἧκον πρὸς αὐτὸν εἰς τὴν ξενίαν πλείονες, οἷς ἐξετίθετο διαμαρτυρόμενος τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ πείθων τε αὐτοὺς περὶ τοῦ Ἰησοῦ ἀπό τε τοῦ νόμου Μωϋσέως καὶ τῶν προφητῶν ἀπὸ πρωῒ ἕως ἑσπέρας.
1917: Sedan utsatte de en viss dag för honom, och på den kommo ännu flera till honom i hans härbärge. Då vittnade han för dem om Guds rike och utlade vad därtill hör, och försökte att övertyga dem i fråga om Jesus, med bevis både ur Moses' lag och ur profeterna; därmed höll han på från morgonen ända till aftonen.
ord1703: betyga · 1917: vittna · NT 81: vittna · B2000: vittna · SFB 98: vittna · SFB 15: vittna · NT 2026: vittna · STB*: vittna
1 Thess 4:6 (flertydig)
τὸ μὴ ὑπερβαίνειν καὶ πλεονεκτεῖν ἐν τῷ πράγματι τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, διότι ἔκδικος κύριος περὶ πάντων τούτων, καθὼς καὶ προείπαμεν ὑμῖν καὶ διεμαρτυράμεθα.
1917: och att ingen i sitt förhållande till sin broder kränker honom eller gör honom något förfång, ty Herren är en hämnare över allt detta, såsom vi redan förut hava sagt och betygat för eder.
ord1703: betyga · 1917: betyga · NT 81: klart och tydligt · B2000: klart och tydligt · SFB 98: betyga · SFB 15: betyga · NT 2026: göra klart för · STB*: uppfordra
Hebr 2:6
διεμαρτύρατο δέ πού τις λέγων· Τί ἐστιν ἄνθρωπος ὅτι μιμνῄσκῃ αὐτοῦ, ἢ υἱὸς ἀνθρώπου ὅτι ἐπισκέπτῃ αὐτόν;
1917: Däremot har någon någonstädes betygat och sagt: Vad är en människa, att du tänker på henne, eller en människoson, att du låter dig vårda om honom?
ord1703: betyga · 1917: betyga · NT 81: vittnesbörd · B2000: vittnesbörd · SFB 98: vittna · SFB 15: vittna · NT 2026: vittna · STB*: vittna
2uppmana eller varna någon med högtidligt allvar
Hävda bestämt, insistera
uppmana allvarligt, varna, besvärja — Luk 16:28; 2 Tim 4:1
Mer om betydelsen
Inför Gud och Kristus, ἐνώπιον τοῦ θεοῦ (1 Tim 5:21; 2 Tim 4:1; jfr 2:14): ”uppmana allvarligt” (1917, Folkbibeln, NT 2026, 2 Tim 2:14), ”besvär” (NT 81, Bibel 2000, 2 Tim 2:14). I 1 Tim 5:21 skriver NT 2026 ”ålägger”. I Luk 16:28 vill den rike mannen att Lasaros ska varna hans bröder, där 1917 och de moderna översättningarna skriver ”varna”. I Apg 2:40 skriver Folkbibeln och NT 2026 ”vittnade”, NT 81 och Bibel 2000 ”vädjade” och 1917 ”bad”.
Svenska översättningars val (6 belägg)
| uppmana allvarligt | varna | besvärja | betyga | vädja | enträget uppmana | be | allvarligt uppmana | uppmana | ålägga | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 4 | |||||||||
| 1917 | 3 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| NT 81 | 1 | 3 | 1 | 1 | |||||||
| B2000 | 1 | 3 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 98 | 3 | 1 | 1 | ||||||||
| SFB 15 | 3 | 1 | |||||||||
| NT 2026 | 2 | 1 | 1 | ||||||||
| STB* | vittna 3, uppfordra 3 |
Exempel: varna Luk 16:28 · vädja Apg 2:40 · enträget uppmana Apg 20:21 · uppmana Apg 20:21 · ålägga 1 Tim 5:21 · besvärja 1 Tim 5:21 · uppmana allvarligt 1 Tim 5:21
Alla ställen
Luk 16:28
ἔχω γὰρ πέντε ἀδελφούς, ὅπως διαμαρτύρηται αὐτοῖς, ἵνα μὴ καὶ αὐτοὶ ἔλθωσιν εἰς τὸν τόπον τοῦτον τῆς βασάνου.
1917: där jag har fem bröder, och låter honom varna dem, så att icke också de komma till detta pinorum.’
ord1703: varna · 1917: varna · NT 81: varna · B2000: varna · SFB 98: varna · SFB 15: varna · NT 2026: varna · STB*: vittna
Apg 2:40 · tolkningsfråga
ἑτέροις τε λόγοις πλείοσιν διεμαρτύρατο, καὶ παρεκάλει αὐτοὺς λέγων· Σώθητε ἀπὸ τῆς γενεᾶς τῆς σκολιᾶς ταύτης.
1917: Också med många andra ord bad och förmanade han dem, i det han sade: ”Låten frälsa eder från detta vrånga släkte.”
ord1703: betyga · 1917: be · NT 81: vädja · B2000: vädja · SFB 98: vittna · SFB 15: vittna · NT 2026: vittna · STB*: vittna
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: SFB 98, SFB 15, NT 2026 · 2: 1917, NT 81, B2000 · binder inte (standard 2): 1703
Apg 20:21 · tolkningsfråga
διαμαρτυρόμενος Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησιν τὴν εἰς θεὸν μετάνοιαν καὶ πίστιν εἰς τὸν κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν.
1917: Ty jag har allvarligt uppmanat både judar och greker att göra bättring och vända sig till Gud och tro på vår Herre Jesus.
ord1703: betyga · 1917: allvarligt uppmana · NT 81: enträget uppmana · B2000: enträget uppmana · SFB 98: uppmana · SFB 15: vittna · NT 2026: vittna · STB*: vittna
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, SFB 15, NT 2026 · 2: 1917, NT 81, B2000, SFB 98
1 Tim 5:21
διαμαρτύρομαι ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ καὶ τῶν ἐκλεκτῶν ἀγγέλων, ἵνα ταῦτα φυλάξῃς χωρὶς προκρίματος, μηδὲν ποιῶν κατὰ πρόσκλισιν.
1917: Jag uppmanar dig allvarligt inför Gud och Kristus Jesus och de utvalda änglarna att iakttaga detta, utan någon förutfattad mening och utan att i något stycke förfara partiskt.
ord1703: betyga · 1917: uppmana allvarligt · NT 81: besvärja · B2000: besvärja · SFB 98: uppmana allvarligt · SFB 15: uppmana allvarligt · NT 2026: ålägga · STB*: uppfordra
2 Tim 2:14
Ταῦτα ὑπομίμνῃσκε, διαμαρτυρόμενος ἐνώπιον τοῦ κυρίου, μὴ λογομαχεῖν, ἐπ’ οὐδὲν χρήσιμον, ἐπὶ καταστροφῇ τῶν ἀκουόντων.
1917: Påminn dem om detta, och uppmana dem allvarligt inför Gud att icke befatta sig med ordstrider; ty sådana gagna till intet, utan äro allenast till fördärv för dem som höra därpå.
ord1703: betyga · 1917: uppmana allvarligt · NT 81: besvärja · B2000: besvärja · SFB 98: uppmana allvarligt · SFB 15: uppmana allvarligt · NT 2026: uppmana allvarligt · STB*: uppfordra
2 Tim 4:1
Διαμαρτύρομαι ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ, τοῦ μέλλοντος κρίνειν ζῶντας καὶ νεκρούς, καὶ τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ καὶ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ·
1917: Jag uppmanar dig allvarligt inför Gud och Kristus Jesus, inför honom som skall döma levande och döda, jag uppmanar dig vid hans tillkommelse och hans rike:
ord1703: betyga · 1917: uppmana allvarligt · NT 81: besvärja · B2000: besvärja · SFB 98: uppmana allvarligt · SFB 15: uppmana allvarligt · NT 2026: uppmana allvarligt · STB*: uppfordra
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”διαμαρτύρομαι”, https://grundtext.se/ord/diamartyromai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.