μαρτυρέω -ῶ, fut. μαρτυρήσω, aor. ἐμαρτύρησα, pf. μεμαρτύρηκα, pf. med./pass. μεμαρτύρημαι, aor. pass. ἐμαρτυρήθην
Av μάρτυς ’vittne’. Verbet betyder att intyga det man själv vet eller har sett, och det är ett nyckelord i Johannesevangeliet och Johannesbreven, där Johannes döparen, Fadern, Anden och lärjungarna vittnar om Jesus. Det kan också betyda att tala väl om någon, och i passiv att ha gott anseende. NT 2026 skriver oftast ”vittna”.
1intyga att något är sant, särskilt utifrån det man själv har sett eller hört; (pass.) bli omvittnad
Vittna
vittna — Joh 1:7; 1 Kor 15:15; Hebr 10:15
Eniga på ett ställe: bekräfta (Apg 14:3), ge (1 Joh 5:10)
Mer om betydelsen
Ofta med περί ’vittna om’ någon eller något (Joh 1:7; 5:32; 15:26), med dativ om att intyga något för någon (Joh 5:33; Rom 10:2) och med ὅτι-sats (Joh 4:44; 1 Joh 4:14). I Johannesevangeliet vittnar Johannes döparen, Fadern, Jesu gärningar och Anden om Jesus (Joh 1:32; 5:32–37; 10:25; 15:26). Om att intyga i personlig försäkran skriver NT 81 och Bibel 2000 ”försäkra” och Folkbibeln och NT 2026 ”intyga” (2 Kor 8:3). Om Herren som bekräftade ordet genom tecken och under skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 ”bekräftade” (Apg 14:3). I passiv om det som Skriften intygar: ”som omvittnas” (NT 2026, Rom 3:21) och ”som får vittnesbördet” (Folkbibeln 98, NT 2026, Hebr 7:8). Om Kristus som vittnade med den goda bekännelsen inför Pontius Pilatus (1 Tim 6:13).
Svenska översättningars val (40 belägg i urvalet)
| vittna | betyga | intyga | ge vittnesbörd | få vittnesbörd | vittna om | bekräfta | ge | bära vittnesbörd | bära vittne | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 17 | 11 | 2 | 4 | 3 | ||||||
| 1917 | 25 | 3 | 6 | 2 | 1 | ||||||
| NT 81 | 32 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 32 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 27 | 2 | 4 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 27 | 2 | 4 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||
| NT 2026 | 33 | 1 | 2 | 1 | 1 | ||||||
| STB* | 37 | omvittna 3 |
Exempel: vittna Joh 1:7 · bekräfta Apg 14:3 · intyga Apg 22:5 · omvittna Rom 3:21 · vittna om Rom 3:21 · försäkra 2 Kor 8:3 · avlägga 1 Tim 6:13 · få vittnesbörd Hebr 7:8 · betyga Hebr 7:17 · ge vittnesbörd 1 Joh 5:9 · ge 1 Joh 5:10
Ställen i urvalet
Joh 1:7
οὗτος ἦλθεν εἰς μαρτυρίαν, ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός, ἵνα πάντες πιστεύσωσιν δι’ αὐτοῦ.
1917: Han kom såsom ett vittne, för att vittna om ljuset, på det att alla skulle komma till tro genom honom.
ord1703: vittna · 1917: vittna · NT 81: vittna · B2000: vittna · SFB 98: vittna · SFB 15: vittna · NT 2026: vittna · STB*: vittna
Joh 1:8
οὐκ ἦν ἐκεῖνος τὸ φῶς, ἀλλ’ ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός.
1917: Icke var han ljuset, men han skulle vittna om ljuset.
ord1703: vittna · 1917: vittna · NT 81: vittna · B2000: vittna · SFB 98: vittna · SFB 15: vittna · NT 2026: vittna · STB*: vittna
Joh 1:32
καὶ ἐμαρτύρησεν Ἰωάννης λέγων ὅτι Τεθέαμαι τὸ πνεῦμα καταβαῖνον ὡς περιστερὰν ἐξ οὐρανοῦ, καὶ ἔμεινεν ἐπ’ αὐτόν·
1917: Och Johannes vittnade och sade: ”Jag såg Anden såsom en duva sänka sig ned från himmelen; och han förblev över honom.
ord1703: vittna · 1917: vittna · NT 81: vittna · B2000: vittna · SFB 98: vittna · SFB 15: vittna · NT 2026: vittna · STB*: vittna
Joh 3:11
ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι ὅτι ὃ οἴδαμεν λαλοῦμεν καὶ ὃ ἑωράκαμεν μαρτυροῦμεν, καὶ τὴν μαρτυρίαν ἡμῶν οὐ λαμβάνετε.
1917: Sannerligen, sannerligen säger jag dig: Vad vi veta, det tala vi, och vad vi hava sett, det vittna vi om, men vårt vittnesbörd tagen I icke emot.
ord1703: vittna · 1917: vittna · NT 81: vittna · B2000: vittna · SFB 98: vittna · SFB 15: vittna · NT 2026: vittna · STB*: vittna
Joh 3:32
ὃ ἑώρακεν καὶ ἤκουσεν τοῦτο μαρτυρεῖ, καὶ τὴν μαρτυρίαν αὐτοῦ οὐδεὶς λαμβάνει.
1917: och vad han har sett och hört, det vittnar han om; och likväl tager ingen emot hans vittnesbörd.
ord1703: vittna · 1917: vittna · NT 81: vittna · B2000: vittna · SFB 98: vittna · SFB 15: vittna · NT 2026: vittna · STB*: vittna
Joh 4:44
αὐτὸς γὰρ Ἰησοῦς ἐμαρτύρησεν ὅτι προφήτης ἐν τῇ ἰδίᾳ πατρίδι τιμὴν οὐκ ἔχει.
1917: Ty Jesus vittnade själv att en profet icke är aktad i sitt eget fädernesland.
ord1703: vittna · 1917: vittna · NT 81: vittna · B2000: vittna · SFB 98: vittna · SFB 15: vittna · NT 2026: vittna · STB*: vittna
Joh 5:32
ἄλλος ἐστὶν ὁ μαρτυρῶν περὶ ἐμοῦ, καὶ οἶδα ὅτι ἀληθής ἐστιν ἡ μαρτυρία ἣν μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ.
1917: Men det är en annan som vittnar om mig, och jag vet att hans vittnesbörd om mig är sant.
ord1703: vittna · 1917: vittna · NT 81: vittna · B2000: vittna · SFB 98: vittna · SFB 15: vittna · NT 2026: vittna · STB*: vittna
Joh 5:32
ἄλλος ἐστὶν ὁ μαρτυρῶν περὶ ἐμοῦ, καὶ οἶδα ὅτι ἀληθής ἐστιν ἡ μαρτυρία ἣν μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ.
1917: Men det är en annan som vittnar om mig, och jag vet att hans vittnesbörd om mig är sant.
ord1703: vittna · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: vittna
Joh 5:33
ὑμεῖς ἀπεστάλκατε πρὸς Ἰωάννην, καὶ μεμαρτύρηκε τῇ ἀληθείᾳ·
1917: I haven sänt bud till Johannes, och han har vittnat för sanningen.
ord1703: ge vittnesbörd · 1917: vittna · NT 81: vittna · B2000: vittna · SFB 98: vittna · SFB 15: vittna · NT 2026: vittna · STB*: vittna
Joh 7:7
οὐ δύναται ὁ κόσμος μισεῖν ὑμᾶς, ἐμὲ δὲ μισεῖ, ὅτι ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ αὐτοῦ ὅτι τὰ ἔργα αὐτοῦ πονηρά ἐστιν.
1917: Världen kan icke hata eder, men mig hatar hon, eftersom jag vittnar om henne, att hennes gärningar äro onda.
ord1703: bära vittne · 1917: vittna · NT 81: vittna · B2000: vittna · SFB 98: vittna · SFB 15: vittna · NT 2026: vittna · STB*: vittna
Joh 8:14
ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Κἂν ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ ἐμαυτοῦ, ἀληθής ἐστιν ἡ μαρτυρία μου, ὅτι οἶδα πόθεν ἦλθον καὶ ποῦ ὑπάγω· ὑμεῖς δὲ οὐκ οἴδατε πόθεν ἔρχομαι ἢ ποῦ ὑπάγω.
1917: Jesus svarade och sade till dem: ”Om jag än vittnar om mig själv, så gäller dock mitt vittnesbörd, ty jag vet varifrån jag har kommit, och vart jag går; men I veten icke varifrån jag kommer, eller vart jag går.
ord1703: vittna · 1917: vittna · NT 81: vittna · B2000: vittna · SFB 98: vittna · SFB 15: vittna · NT 2026: vittna · STB*: vittna
Joh 8:18
ἐγώ εἰμι ὁ μαρτυρῶν περὶ ἐμαυτοῦ καὶ μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ ὁ πέμψας με πατήρ.
1917: Här är nu jag som vittnar om mig; om mig vittnar också Fadern, som har sänt mig.”
ord1703: bära vittnesbörd · 1917: vittna · NT 81: vittna · B2000: vittna · SFB 98: vittna · SFB 15: vittna · NT 2026: vittna · STB*: vittna
Joh 10:25
ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Εἶπον ὑμῖν καὶ οὐ πιστεύετε· τὰ ἔργα ἃ ἐγὼ ποιῶ ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ πατρός μου ταῦτα μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ·
1917: Jesus svarade dem: ”Jag har sagt eder det, men I tron mig icke. De gärningar som jag gör i min Faders namn, de vittna om mig.
ord1703: bära vittne · 1917: vittna · NT 81: vittna · B2000: vittna · SFB 98: vittna · SFB 15: vittna · NT 2026: vittna · STB*: vittna
Joh 13:21
Ταῦτα εἰπὼν ὁ Ἰησοῦς ἐταράχθη τῷ πνεύματι καὶ ἐμαρτύρησεν καὶ εἶπεν· Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με.
1917: När Jesus hade sagt detta, blev han upprörd i sin ande och betygade och sade: ”Sannerligen, sannerligen säger jag eder: En av eder skall förråda mig.”
ord1703: betyga · 1917: betyga · NT 81: vittna · B2000: vittna · SFB 98: vittna · SFB 15: vittna · NT 2026: vittna · STB*: vittna
Joh 15:26
Ὅταν ἔλθῃ ὁ παράκλητος ὃν ἐγὼ πέμψω ὑμῖν παρὰ τοῦ πατρός, τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας ὃ παρὰ τοῦ πατρὸς ἐκπορεύεται, ἐκεῖνος μαρτυρήσει περὶ ἐμοῦ·
1917: Dock, när Hjälparen kommer, som jag skall sända eder ifrån Fadern, sanningens Ande, som utgår ifrån Fadern, då skall han vittna om mig.
ord1703: bära vittnesbörd · 1917: vittna · NT 81: vittna · B2000: vittna · SFB 98: vittna · SFB 15: vittna · NT 2026: vittna · STB*: vittna
Joh 19:35
καὶ ὁ ἑωρακὼς μεμαρτύρηκεν, καὶ ἀληθινὴ αὐτοῦ ἐστιν ἡ μαρτυρία, καὶ ἐκεῖνος οἶδεν ὅτι ἀληθῆ λέγει, ἵνα καὶ ὑμεῖς πιστεύητε.
1917: Och den som har sett detta, han har vittnat därom, för att ock I skolen tro; och hans vittnesbörd är sant, och han vet att han talar sanning.
ord1703: vittna · 1917: vittna · NT 81: vittna · B2000: vittna · SFB 98: vittna · SFB 15: vittna · NT 2026: vittna · STB*: vittna
Apg 14:3
ἱκανὸν μὲν οὖν χρόνον διέτριψαν παρρησιαζόμενοι ἐπὶ τῷ κυρίῳ τῷ μαρτυροῦντι τῷ λόγῳ τῆς χάριτος αὐτοῦ, διδόντι σημεῖα καὶ τέρατα γίνεσθαι διὰ τῶν χειρῶν αὐτῶν.
1917: Så vistades de där en längre tid och predikade frimodigt, i förtröstan på Herren, och han gav vittnesbörd åt sitt nådesord, i det att han lät tecken och under ske genom dem.
ord1703: ge vittnesbörd · 1917: ge vittnesbörd · NT 81: bekräfta · B2000: bekräfta · SFB 98: bekräfta · SFB 15: bekräfta · NT 2026: bekräfta · STB*: vittna
Apg 15:8
καὶ ὁ καρδιογνώστης θεὸς ἐμαρτύρησεν αὐτοῖς δοὺς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον καθὼς καὶ ἡμῖν,
1917: Och Gud, som känner allas hjärtan, gav dem sitt vittnesbörd, därigenom att han lät dem, likaväl som oss, undfå den helige Ande.
ord1703: vittna · 1917: ge vittnesbörd · NT 81: vittna · B2000: vittna · SFB 98: vittna · SFB 15: vittna · NT 2026: vittna · STB*: vittna
Apg 22:5
ὡς καὶ ὁ ἀρχιερεὺς μαρτυρεῖ μοι καὶ πᾶν τὸ πρεσβυτέριον· παρ’ ὧν καὶ ἐπιστολὰς δεξάμενος πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς εἰς Δαμασκὸν ἐπορευόμην ἄξων καὶ τοὺς ἐκεῖσε ὄντας δεδεμένους εἰς Ἰερουσαλὴμ ἵνα τιμωρηθῶσιν.
1917: det vittnesbördet kan översteprästen och de äldstes hela råd giva mig. Också fick jag av dem brev till bröderna i Damaskus; och jag begav mig dit, för att fängsla jämväl dem som voro där och föra dem till Jerusalem, så att de kunde bliva straffade.
ord1703: vara vittne · 1917: – · NT 81: intyga · B2000: intyga · SFB 98: intyga · SFB 15: intyga · NT 2026: vittna · STB*: vittna
Rom 3:21
Νυνὶ δὲ χωρὶς νόμου δικαιοσύνη θεοῦ πεφανέρωται, μαρτυρουμένη ὑπὸ τοῦ νόμου καὶ τῶν προφητῶν,
1917: Men nu har, utan lag, en rättfärdighet från Gud blivit uppenbarad, en som lagen och profeterna vittna om,
ord1703: bevisa · 1917: vittna om · NT 81: vittna om · B2000: vittna om · SFB 98: vittna om · SFB 15: vittna om · NT 2026: omvittna · STB*: omvittna
Rom 10:2
μαρτυρῶ γὰρ αὐτοῖς ὅτι ζῆλον θεοῦ ἔχουσιν· ἀλλ’ οὐ κατ’ ἐπίγνωσιν,
1917: Ty det vittnesbördet giver jag dem, att de nitälska för Gud. Dock göra de detta icke med rätt insikt.
ord1703: bära vittne · 1917: ge vittnesbörd · NT 81: vittna · B2000: vittna · SFB 98: vittna · SFB 15: vittna · NT 2026: vittna · STB*: vittna
1 Kor 15:15
εὑρισκόμεθα δὲ καὶ ψευδομάρτυρες τοῦ θεοῦ, ὅτι ἐμαρτυρήσαμεν κατὰ τοῦ θεοῦ ὅτι ἤγειρεν τὸν Χριστόν, ὃν οὐκ ἤγειρεν εἴπερ ἄρα νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται.
1917: då befinnas vi ock vara falska Guds vittnen, eftersom vi hava vittnat mot Gud att han har uppväckt Kristus, som han icke har uppväckt, om det är sant att döda icke uppstå.
ord1703: vittna · 1917: vittna · NT 81: vittna · B2000: vittna · SFB 98: vittna · SFB 15: vittna · NT 2026: vittna · STB*: vittna
2 Kor 8:3
ὅτι κατὰ δύναμιν, μαρτυρῶ, καὶ παρὰ δύναμιν, αὐθαίρετοι
1917: Ty de hava givit efter sin förmåga, ja, över sin förmåga, och det självmant; därom kan jag vittna.
ord1703: betyga · 1917: vittna · NT 81: försäkra · B2000: försäkra · SFB 98: intyga · SFB 15: intyga · NT 2026: intyga · STB*: vittna
Gal 4:15
ποῦ οὖν ὁ μακαρισμὸς ὑμῶν; μαρτυρῶ γὰρ ὑμῖν ὅτι εἰ δυνατὸν τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν ἐξορύξαντες ἐδώκατέ μοι.
1917: När hör man eder nu prisa eder saliga? Det vittnesbördet kan jag nämligen giva eder, att I då, om så hade varit möjligt, skullen hava rivit ut edra ögon och givit dem åt mig.
ord1703: vara vittne · 1917: ge vittnesbörd · NT 81: intyga · B2000: intyga · SFB 98: vittna · SFB 15: intyga · NT 2026: vittna · STB*: vittna
Kol 4:13
μαρτυρῶ γὰρ αὐτῷ ὅτι ἔχει πολὺν πόνον ὑπὲρ ὑμῶν καὶ τῶν ἐν Λαοδικείᾳ καὶ τῶν ἐν Ἱεραπόλει.
1917: Ty jag giver honom det vittnesbördet att han har stor möda för eder, likasom ock för dem som bo i Laodicea och i Hierapolis.
ord1703: bära vittnesbörd · 1917: ge vittnesbörd · NT 81: vittna · B2000: vittna · SFB 98: intyga · SFB 15: intyga · NT 2026: vittna · STB*: vittna
1 Tim 6:13
παραγγέλλω σοι ἐνώπιον τοῦ θεοῦ τοῦ ζῳογονοῦντος τὰ πάντα καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ μαρτυρήσαντος ἐπὶ Ποντίου Πιλάτου τὴν καλὴν ὁμολογίαν,
1917: Inför Gud, som giver liv åt allt, och inför Kristus Jesus, som under Pontius Pilatus vittnade med den goda bekännelsen, manar jag dig
ord1703: betyga · 1917: vittna · NT 81: vittna · B2000: vittna · SFB 98: avlägga · SFB 15: vittna · NT 2026: vittna · STB*: vittna
Hebr 7:8
καὶ ὧδε μὲν δεκάτας ἀποθνῄσκοντες ἄνθρωποι λαμβάνουσιν, ἐκεῖ δὲ μαρτυρούμενος ὅτι ζῇ.
1917: Och medan det här är dödliga människor som taga tionde, är det där en som får det vittnesbördet att han förbliver levande.
ord1703: betyga · 1917: få vittnesbörd · NT 81: vittna · B2000: vittna · SFB 98: få vittnesbörd · SFB 15: få vittnesbörd · NT 2026: få vittnesbörd · STB*: omvittna
Hebr 7:17
μαρτυρεῖται γὰρ ὅτι Σὺ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ.
1917: Han får nämligen det vittnesbördet: Du är en präst till evig tid, efter Melkisedeks sätt.
ord1703: betyga · 1917: få vittnesbörd · NT 81: betyga · B2000: betyga · SFB 98: få vittnesbörd · SFB 15: få vittnesbörd · NT 2026: få vittnesbörd · STB*: omvittna
Hebr 10:15
μαρτυρεῖ δὲ ἡμῖν καὶ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον, μετὰ γὰρ τὸ εἰρηκέναι·
1917: Härom vittnar jämväl den helige Ande för oss. Ty sedan Herren hade sagt:
ord1703: betyga · 1917: vittna · NT 81: vittna · B2000: vittna · SFB 98: vittna · SFB 15: vittna · NT 2026: vittna · STB*: vittna
1 Joh 1:2
καὶ ἡ ζωὴ ἐφανερώθη, καὶ ἑωράκαμεν καὶ μαρτυροῦμεν καὶ ἀπαγγέλλομεν ὑμῖν τὴν ζωὴν τὴν αἰώνιον ἥτις ἦν πρὸς τὸν πατέρα καὶ ἐφανερώθη ἡμῖν
1917: Ty livet uppenbarades, och vi hava sett det; och vi vittna därom och förkunna för eder livet, det eviga, som var hos Fadern och uppenbarades för oss.
ord1703: vittna · 1917: vittna · NT 81: vittna · B2000: vittna · SFB 98: vittna · SFB 15: vittna · NT 2026: vittna · STB*: vittna
1 Joh 4:14
καὶ ἡμεῖς τεθεάμεθα καὶ μαρτυροῦμεν ὅτι ὁ πατὴρ ἀπέσταλκεν τὸν υἱὸν σωτῆρα τοῦ κόσμου.
1917: Och vi hava själva sett, och vi vittna om att Fadern har sänt sin Son till att vara världens Frälsare.
ord1703: betyga · 1917: vittna · NT 81: vittna · B2000: vittna · SFB 98: vittna · SFB 15: vittna · NT 2026: vittna · STB*: vittna
1 Joh 5:6
Οὗτός ἐστιν ὁ ἐλθὼν δι’ ὕδατος καὶ αἵματος, Ἰησοῦς Χριστός· οὐκ ἐν τῷ ὕδατι μόνον ἀλλ’ ἐν τῷ ὕδατι καὶ ἐν τῷ αἵματι· καὶ τὸ πνεῦμά ἐστιν τὸ μαρτυροῦν, ὅτι τὸ πνεῦμά ἐστιν ἡ ἀλήθεια.
1917: Han är den som kom genom vatten och blod, Jesus Kristus, icke med vattnet allenast, utan med vattnet och blodet. Och Anden är den som vittnar, eftersom Anden är sanningen.
ord1703: betyga · 1917: vittna · NT 81: vittna · B2000: vittna · SFB 98: vittna · SFB 15: vittna · NT 2026: vittna · STB*: vittna
1 Joh 5:7
ὅτι τρεῖς εἰσιν οἱ μαρτυροῦντες,
1917: Ty tre äro de som vittna:
ord1703: vittna · 1917: vittna · NT 81: vittna · B2000: vittna · SFB 98: vittna · SFB 15: vittna · NT 2026: vittna · STB*: vittna
fras1703: som vittnar · 1917: de som vittnar · NT 81: som vittnar · B2000: som vittnar · SFB 98: som vittnar · SFB 15: som vittnar · NT 2026: de som vittnar · STB*: som vittnar
1 Joh 5:9
εἰ τὴν μαρτυρίαν τῶν ἀνθρώπων λαμβάνομεν, ἡ μαρτυρία τοῦ θεοῦ μείζων ἐστίν, ὅτι αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία τοῦ θεοῦ ὅτι μεμαρτύρηκεν περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ.
1917: Om vi taga människors vittnesbörd för gott, så må väl Guds vittnesbörd vara förmer. Detta är ju Guds vittnesbörd, att han har vittnat om sin Son.
ord1703: vittna · 1917: vittna · NT 81: vittna · B2000: vittna · SFB 98: vittna · SFB 15: ge vittnesbörd · NT 2026: vittna · STB*: vittna
1 Joh 5:10
ὁ πιστεύων εἰς τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ ἔχει τὴν μαρτυρίαν ἐν αὑτῷ· ὁ μὴ πιστεύων τῷ θεῷ ψεύστην πεποίηκεν αὐτόν, ὅτι οὐ πεπίστευκεν εἰς τὴν μαρτυρίαν ἣν μεμαρτύρηκεν ὁ θεὸς περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ.
1917: Den som tror på Guds Son, han har vittnesbördet inom sig själv; den som icke tror Gud, han har gjort honom till en ljugare, eftersom han icke har trott på Guds vittnesbörd om sin Son.
ord1703: vittna · 1917: – · NT 81: ge · B2000: ge · SFB 98: ge · SFB 15: ge · NT 2026: ge · STB*: vittna
3 Joh 1:12 · tolkningsfråga
Δημητρίῳ μεμαρτύρηται ὑπὸ πάντων καὶ ὑπὸ αὐτῆς τῆς ἀληθείας· καὶ ἡμεῖς δὲ μαρτυροῦμεν, καὶ οἶδας ὅτι ἡ μαρτυρία ἡμῶν ἀληθής ἐστιν.
1917: Demetrius har fått gott vittnesbörd om sig av alla, ja, av sanningen själv. Också vi giva honom vårt vittnesbörd; och du vet att vårt vittnesbörd är sant.
ord1703: vittna · 1917: ge vittnesbörd · NT 81: vittna · B2000: vittna · SFB 98: intyga · SFB 15: vittna · NT 2026: vittna · STB*: vittna
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: SFB 98 · binder inte men lutar mot 2: 1917 · binder inte (standard 1): 1703, NT 81, B2000, SFB 15, NT 2026
Upp 1:2
ὃς ἐμαρτύρησεν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὅσα εἶδεν.
1917: som här vittnar och frambär Guds ord och Jesu Kristi vittnesbörd, allt vad han själv har sett.
ord1703: betyga · 1917: vittna · NT 81: vittna · B2000: vittna · SFB 98: vittna · SFB 15: vittna · NT 2026: vittna · STB*: vittna
Upp 22:16
Ἐγὼ Ἰησοῦς ἔπεμψα τὸν ἄγγελόν μου μαρτυρῆσαι ὑμῖν ταῦτα ἐπὶ ταῖς ἐκκλησίαις. ἐγώ εἰμι ἡ ῥίζα καὶ τὸ γένος Δαυίδ, ὁ ἀστὴρ ὁ λαμπρός, ὁ πρωϊνός.
1917: Jag, Jesus, har sänt min ängel för att i församlingarna vittna om detta för eder. Jag är telningen från Davids rot och kommen av hans släkt, jag är den klara morgonstjärnan.
ord1703: betyga · 1917: vittna · NT 81: vittna · B2000: vittna · SFB 98: vittna · SFB 15: vittna · NT 2026: vittna · STB*: vittna
Upp 22:18
Μαρτυρῶ ἐγὼ παντὶ τῷ ἀκούοντι τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου· ἐάν τις ἐπιθῇ ἐπ’ αὐτά, ἐπιθήσει ὁ θεὸς ἐπ’ αὐτὸν τὰς πληγὰς τὰς γεγραμμένας ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ·
1917: För var och en som hör de profetians ord som stå i denna bok betygar jag detta: ”Om någon lägger något till dem, så skall Gud på honom lägga de plågor om vilka är skrivet i denna bok.
ord1703: betyga · 1917: betyga · NT 81: vittna · B2000: vittna · SFB 98: betyga · SFB 15: betyga · NT 2026: vittna · STB*: vittna
Upp 22:20
Λέγει ὁ μαρτυρῶν ταῦτα· Ναί· ἔρχομαι ταχύ. Ἀμήν· ἔρχου, κύριε Ἰησοῦ.
1917: Han som betygar detta säger: ”Ja, jag kommer snart.” Amen. Kom, Herre Jesus!
ord1703: bära vittnesbörd · 1917: betyga · NT 81: vittna · B2000: vittna · SFB 98: betyga · SFB 15: betyga · NT 2026: vittna · STB*: vittna
2ge någon ett gott vittnesbörd, tala väl om någon; (pass.) ha gott anseende eller få gott vittnesbörd; [+ D]
Vittna
vittna, få vittnesbörd, ha gott rykte — Apg 22:12; Hebr 11:5; 3 Joh 1:6
Eniga på ett ställe: vara känd (1 Tim 5:10)
Mer om betydelsen
Oftast i passiv om personer som har gott anseende: ”som hade gott rykte” (NT 2026, Apg 22:12), ”som hade gott namn om sig” (NT 81, Bibel 2000, Apg 22:12); jfr Apg 6:3; 10:22. I 1 Tim 5:10 skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 ”vara känd”. I Hebreerbrevet om dem som genom tron fick Guds goda vittnesbörd: ”fick … vittnesbördet” (1917, NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Hebr 11:5); jfr Hebr 11:2, 4, 39. I aktiv om att intyga någons trofasthet och kärlek, där 1917 och de moderna översättningarna skriver ”vittnade” (3 Joh 1:3), och om att alla talade väl om Jesus i Nasaret (Luk 4:22).
Svenska översättningars val (10 belägg i urvalet)
| få vittnesbörd | vittna | vara känd | ha gott namn om sig | ha vittnesbörd | ha gott rykte | tala väl om | ge vittnesbörd | ha gott vittnesbörd om sig | få gott vittnesbörd | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 3 | 1 | 1 | |||||||
| 1917 | 3 | 2 | 1 | 2 | 1 | ||||||
| NT 81 | 3 | 4 | 1 | 2 | |||||||
| B2000 | 3 | 4 | 1 | 2 | |||||||
| SFB 98 | 3 | 2 | 1 | 2 | |||||||
| SFB 15 | 3 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 2 | 4 | 1 | 2 | |||||||
| STB* | 4 | omvittna 6 |
Exempel: ha gott rykte Apg 10:22 · ha gott namn om sig Apg 10:22 · ha gott anseende Apg 10:22 · tala väl om Apg 10:22 · vara känd 1 Tim 5:10 · få vittnesbörd Hebr 11:4 · vittna Hebr 11:4 · bekänna sig till Hebr 11:4 · få ett gott vittnesbörd Hebr 11:39 · få gott vittnesbörd 3 Joh 1:12 · ha gott vittnesbörd 3 Joh 1:12
Ställen i urvalet
Apg 10:22
οἱ δὲ εἶπαν· Κορνήλιος ἑκατοντάρχης, ἀνὴρ δίκαιος καὶ φοβούμενος τὸν θεὸν μαρτυρούμενός τε ὑπὸ ὅλου τοῦ ἔθνους τῶν Ἰουδαίων, ἐχρηματίσθη ὑπὸ ἀγγέλου ἁγίου μεταπέμψασθαί σε εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ ἀκοῦσαι ῥήματα παρὰ σοῦ.
1917: De svarade: ”Hövitsmannen Kornelius, en rättfärdig och gudfruktig man, som har gott vittnesbörd om sig av hela det judiska folket, har i en uppenbarelse fått befallning av en helig ängel att hämta dig till sig och höra vad du har att säga.”
ord1703: ha vittnesbörd · 1917: ha gott vittnesbörd om sig · NT 81: ha gott namn om sig · B2000: ha gott namn om sig · SFB 98: tala väl om · SFB 15: ha gott anseende · NT 2026: ha gott rykte · STB*: omvittna
Apg 22:12
Ἁνανίας δέ τις ἀνὴρ εὐλαβὴς κατὰ τὸν νόμον μαρτυρούμενος ὑπὸ πάντων τῶν κατοικούντων Ἰουδαίων,
1917: Där fanns en efter lagen from man, Ananias, vilken hade gott vittnesbörd om sig av alla judar som bodde där.
ord1703: ha gott rykte · 1917: ha gott vittnesbörd om sig · NT 81: ha gott namn om sig · B2000: ha gott namn om sig · SFB 98: tala väl om · SFB 15: tala väl om · NT 2026: ha gott rykte · STB*: omvittna
1 Tim 5:10
ἐν ἔργοις καλοῖς μαρτυρουμένη, εἰ ἐτεκνοτρόφησεν, εἰ ἐξενοδόχησεν, εἰ ἁγίων πόδας ἔνιψεν, εἰ θλιβομένοις ἐπήρκεσεν, εἰ παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ ἐπηκολούθησεν.
1917: en som har det vittnesbördet om sig, att hon har övat goda gärningar, uppfostrat barn, givit härbärge åt husvilla, tvagit heligas fötter, understött nödlidande, korteligen, beflitat sig om allt gott verk.
ord1703: ha vittnesbörd · 1917: ha vittnesbörd om sig · NT 81: vara känd · B2000: vara känd · SFB 98: vara känd · SFB 15: vara känd · NT 2026: vara känd · STB*: omvittna
Hebr 11:4
Πίστει πλείονα θυσίαν Ἅβελ παρὰ Κάϊν προσήνεγκεν τῷ θεῷ, δι’ ἧς ἐμαρτυρήθη εἶναι δίκαιος, μαρτυροῦντος ἐπὶ τοῖς δώροις αὐτοῦ τοῦ θεοῦ, καὶ δι’ αὐτῆς ἀποθανὼν ἔτι λαλεῖ.
1917: Genom tron frambar Abel åt Gud ett bättre offer än Kain, och genom den fick han det vittnesbördet att han var rättfärdig, i det Gud själv gav vittnesbörd om hans offergåvor; och genom tron talar han ännu, fastän han är död.
ord1703: få vittnesbörd · 1917: få vittnesbörd · NT 81: få vittnesbörd · B2000: få vittnesbörd · SFB 98: få vittnesbörd · SFB 15: få vittnesbörd · NT 2026: få vittnesbörd · STB*: omvittna
Hebr 11:4 (flertydig)
Πίστει πλείονα θυσίαν Ἅβελ παρὰ Κάϊν προσήνεγκεν τῷ θεῷ, δι’ ἧς ἐμαρτυρήθη εἶναι δίκαιος, μαρτυροῦντος ἐπὶ τοῖς δώροις αὐτοῦ τοῦ θεοῦ, καὶ δι’ αὐτῆς ἀποθανὼν ἔτι λαλεῖ.
1917: Genom tron frambar Abel åt Gud ett bättre offer än Kain, och genom den fick han det vittnesbördet att han var rättfärdig, i det Gud själv gav vittnesbörd om hans offergåvor; och genom tron talar han ännu, fastän han är död.
ord1703: ge vittnesbörd · 1917: ge vittnesbörd · NT 81: vittna · B2000: vittna · SFB 98: bekänna sig till · SFB 15: bekänna sig till · NT 2026: vittna · STB*: vittna
Hebr 11:5
Πίστει Ἑνὼχ μετετέθη τοῦ μὴ ἰδεῖν θάνατον, καὶ οὐχ ηὑρίσκετο διότι μετέθηκεν αὐτὸν ὁ θεός· πρὸ γὰρ τῆς μεταθέσεως μεμαρτύρηται εὐαρεστηκέναι τῷ θεῷ,
1917: Genom tron togs Enok bort, för att han icke skulle se döden; och man såg honom icke mer, ty Gud tog honom bort. Förrän han togs bort, fick han nämligen det vittnesbördet att han hade täckts Gud;
ord1703: få vittnesbörd · 1917: få vittnesbörd · NT 81: få vittnesbörd · B2000: få vittnesbörd · SFB 98: få vittnesbörd · SFB 15: få vittnesbörd · NT 2026: få vittnesbörd · STB*: omvittna
Hebr 11:39
καὶ πάντες μαρτυρηθέντες διὰ τῆς πίστεως οὐκ ἐκομίσαντο τὴν ἐπαγγελίαν,
1917: Och fastän alla dessa genom tron hava fått sitt vittnesbörd, undfingo de ändå icke vad utlovat var;
ord1703: få vittnesbörd · 1917: få vittnesbörd · NT 81: få vittnesbörd · B2000: få vittnesbörd · SFB 98: få vittnesbörd · SFB 15: få vittnesbörd · NT 2026: få ett gott vittnesbörd · STB*: omvittna
3 Joh 1:3
ἐχάρην γὰρ λίαν ἐρχομένων ἀδελφῶν καὶ μαρτυρούντων σου τῇ ἀληθείᾳ, καθὼς σὺ ἐν ἀληθείᾳ περιπατεῖς.
1917: Ty det gjorde mig stor glädje, då några av bröderna kommo och vittnade om den sanning som bor i dig, eftersom du ju vandrar i sanningen.
ord1703: bära vittnesbörd · 1917: vittna · NT 81: vittna · B2000: vittna · SFB 98: vittna · SFB 15: vittna · NT 2026: vittna · STB*: vittna
3 Joh 1:6
οἳ ἐμαρτύρησάν σου τῇ ἀγάπῃ ἐνώπιον ἐκκλησίας, οὓς καλῶς ποιήσεις προπέμψας ἀξίως τοῦ θεοῦ·
1917: Dessa hava nu inför församlingen vittnat om din kärlek. Och du gör väl, om du på ett sätt som är värdigt Gud utrustar dem också för fortsättningen av deras resa.
ord1703: betyga · 1917: vittna · NT 81: vittna · B2000: vittna · SFB 98: vittna · SFB 15: vittna · NT 2026: vittna · STB*: vittna
3 Joh 1:12
Δημητρίῳ μεμαρτύρηται ὑπὸ πάντων καὶ ὑπὸ αὐτῆς τῆς ἀληθείας· καὶ ἡμεῖς δὲ μαρτυροῦμεν, καὶ οἶδας ὅτι ἡ μαρτυρία ἡμῶν ἀληθής ἐστιν.
1917: Demetrius har fått gott vittnesbörd om sig av alla, ja, av sanningen själv. Också vi giva honom vårt vittnesbörd; och du vet att vårt vittnesbörd är sant.
ord1703: ha vittnesbörd · 1917: få gott vittnesbörd · NT 81: vittna · B2000: vittna · SFB 98: ha gott vittnesbörd · SFB 15: få gott vittnesbörd · NT 2026: vittna · STB*: vittna
Fraser med ordet i andra artiklar: μαρτυρεῖν κατὰ τοῦ θεοῦ (κατά)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μαρτυρέω”, https://grundtext.se/ord/martyreo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.