ψευδομαρτυρέω fut. ψευδομαρτυρήσω, aor. ἐψευδομαρτύρησα
lämna ett osant vittnesmål om någon, särskilt inför en domstol
Vittna
vittna falskt — Matt 19:18; Mark 14:56
Svenska översättningars val (5 belägg)
| vittna falskt | bära falskt vittnesbörd | komma med falskt vittnesmål | bära falskt vittne | tala falskt vittnesbörd | säga falskt vittnesbörd | avlägga falskt vittnesmål | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||
| 1917 | 2 | 3 | ||||||
| NT 81 | 4 | 1 | ||||||
| B2000 | 4 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 4 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 5 | |||||||
| NT 2026 | 4 | 1 | ||||||
| STB* | 5 |
Exempel: vittna falskt Matt 19:18
Alla ställen
Matt 19:18
λέγει αὐτῷ· Ποίας; ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· Τὸ Οὐ φονεύσεις, Οὐ μοιχεύσεις, Οὐ κλέψεις, Οὐ ψευδομαρτυρήσεις,
1917: Han frågade: ”Vilka?” Jesus svarade: ”Du skall icke dräpa, Du skall icke begå äktenskapsbrott, Du skall icke stjäla, Du skall icke bära falskt vittnesbörd,
ord1703: bära falskt vittne · 1917: bära falskt vittnesbörd · NT 81: vittna falskt · B2000: vittna falskt · SFB 98: vittna falskt · SFB 15: vittna falskt · NT 2026: vittna falskt · STB*: vittna falskt
Mark 10:19
τὰς ἐντολὰς οἶδας· Μὴ φονεύσῃς, Μὴ μοιχεύσῃς, Μὴ κλέψῃς, Μὴ ψευδομαρτυρήσῃς, Μὴ ἀποστερήσῃς, Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα.
1917: Buden känner du: Du skall icke dräpa, Du skall icke begå äktenskapsbrott, Du skall icke stjäla, Du skall icke bära falskt vittnesbörd, Du skall icke undanhålla någon vad honom tillkommer, Hedra din fader och din moder.”
ord1703: tala falskt vittnesbörd · 1917: bära falskt vittnesbörd · NT 81: vittna falskt · B2000: vittna falskt · SFB 98: vittna falskt · SFB 15: vittna falskt · NT 2026: vittna falskt · STB*: vittna falskt
Mark 14:56
πολλοὶ γὰρ ἐψευδομαρτύρουν κατ’ αὐτοῦ, καὶ ἴσαι αἱ μαρτυρίαι οὐκ ἦσαν.
1917: Ty väl vittnade många falskt mot honom, men vittnesbörden stämde icke överens.
ord1703: bära falskt vittnesbörd · 1917: vittna falskt · NT 81: vittna falskt · B2000: vittna falskt · SFB 98: vittna falskt · SFB 15: vittna falskt · NT 2026: vittna falskt · STB*: vittna falskt
Mark 14:57
καί τινες ἀναστάντες ἐψευδομαρτύρουν κατ’ αὐτοῦ λέγοντες
1917: Och några stodo upp och vittnade falskt mot honom och sade:
ord1703: bära falskt vittnesbörd · 1917: vittna falskt · NT 81: komma med falskt vittnesmål · B2000: komma med falskt vittnesmål · SFB 98: avlägga falskt vittnesmål · SFB 15: vittna falskt · NT 2026: komma med falskt vittnesmål · STB*: vittna falskt
Luk 18:20
τὰς ἐντολὰς οἶδας· Μὴ μοιχεύσῃς, Μὴ φονεύσῃς, Μὴ κλέψῃς, Μὴ ψευδομαρτυρήσῃς, Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα.
1917: Buden känner du: Du skall icke begå äktenskapsbrott, Du skall icke dräpa, Du skall icke stjäla, Du skall icke bära falskt vittnesbörd, Hedra din fader och din moder.”
ord1703: säga falskt vittnesbörd · 1917: bära falskt vittnesbörd · NT 81: vittna falskt · B2000: vittna falskt · SFB 98: vittna falskt · SFB 15: vittna falskt · NT 2026: vittna falskt · STB*: vittna falskt
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ψευδομαρτυρέω”, https://grundtext.se/ord/pseudomartyreo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.