ψευδομαρτυρία -ας, ἡ
osann utsaga som ett vittne lämnar mot någon, särskilt inför domstol
Vittna
falskt vittnesbörd, falskt vittnesmål, mened — Matt 15:19; 26:59
Mer om betydelsen
I Matt 15:19 i plural i en uppräkning av det onda som kommer från hjärtat, där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”mened”; i Matt 26:59 om det vittnesmål som rådet sökte få fram mot Jesus.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| falskt vittnesbörd | falskt vittnesmål | mened | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | |||
| 1917 | 2 | |||
| NT 81 | 1 | 1 | ||
| B2000 | 1 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | 1 | ||
| STB* | 2 |
Exempel: falskt vittnesbörd Matt 15:19
Alla ställen
Matt 15:19
ἐκ γὰρ τῆς καρδίας ἐξέρχονται διαλογισμοὶ πονηροί, φόνοι, μοιχεῖαι, πορνεῖαι, κλοπαί, ψευδομαρτυρίαι, βλασφημίαι.
1917: Ty från hjärtat komma onda tankar, mord, äktenskapsbrott, otukt, tjuveri, falskt vittnesbörd, hädelse.
ord1703: falskt vittnesbörd · 1917: falskt vittnesbörd · NT 81: mened · B2000: mened · SFB 98: falskt vittnesbörd · SFB 15: falskt vittnesbörd · NT 2026: falskt vittnesbörd · STB*: falskt vittnesbörd
Matt 26:59
οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ τὸ συνέδριον ὅλον ἐζήτουν ψευδομαρτυρίαν κατὰ τοῦ Ἰησοῦ ὅπως αὐτὸν θανατώσωσιν,
1917: Och översteprästerna och hela Stora rådet sökte efter något falskt vittnesbörd mot Jesus, för att kunna döda honom;
ord1703: falskt vittnesbörd · 1917: falskt vittnesbörd · NT 81: falskt vittnesmål · B2000: falskt vittnesmål · SFB 98: falskt vittnesmål · SFB 15: falskt vittnesmål · NT 2026: falskt vittnesmål · STB*: falskt vittnesbörd
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ψευδομαρτυρία”, https://grundtext.se/ord/pseudomartyria.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.