Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ψευδόμαρτυς -υρος, ὁ
substantiv, maskulinum · 2 belägg · → ψευδομαρτυρέω, ψευδομαρτυρία; jfr μάρτυς

den som avger ett osant vittnesbörd

Vittna

falskt vittne — Matt 26:60; 1 Kor 15:15

Mer om betydelsen

Om de vittnen som fördes fram mot Jesus inför rådet (Matt 26:60). I 1 Kor 15:15 med genitiv om den som vittnesbördet gäller, ψευδομάρτυρες τοῦ θεοῦ ’falska vittnen om Gud’; där skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 om med verb, ”har vittnat falskt”.

Svenska översättningars val (2 belägg)
falskt vittnevittna falsktövriga
17032
19172
NT 8111
B200011
SFB 982
SFB 152
NT 202611
STB*2

Exempel: falskt vittne Matt 26:60

Alla ställen
Matt 26:60
καὶ οὐχ εὗρον πολλῶν προσελθόντων ψευδομαρτύρων. ὕστερον δὲ προσελθόντες δύο
1917: men fastän många falska vittnen trädde fram, funno de likväl intet. Slutligen trädde dock två män fram
ord1703: falskt vittne · 1917: falskt vittne · NT 81: falskt vittne · B2000: falskt vittne · SFB 98: falskt vittne · SFB 15: falskt vittne · NT 2026: falskt vittne · STB*: falskt vittne
1 Kor 15:15
εὑρισκόμεθα δὲ καὶ ψευδομάρτυρες τοῦ θεοῦ, ὅτι ἐμαρτυρήσαμεν κατὰ τοῦ θεοῦ ὅτι ἤγειρεν τὸν Χριστόν, ὃν οὐκ ἤγειρεν εἴπερ ἄρα νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται.
1917: då befinnas vi ock vara falska Guds vittnen, eftersom vi hava vittnat mot Gud att han har uppväckt Kristus, som han icke har uppväckt, om det är sant att döda icke uppstå.
ord1703: falskt vittne · 1917: falskt vittne · NT 81: vittna falskt · B2000: vittna falskt · SFB 98: falskt vittne · SFB 15: falskt vittne · NT 2026: vittna falskt · STB*: falskt vittne

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ψευδόμαρτυς”, https://grundtext.se/ord/pseudomartys.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).