μαρτυρία (martyria): vittnesbörd, vittnesmål, rykte

μαρτυρία -ας, ἡ

substantiv, femininum · 37 belägg · → μαρτυρέω, μάρτυς; jfr μαρτύριον

Substantivet till μαρτυρέω, ’vittna’: det som någon intygar utifrån egen kunskap och själva vittnandet. De flesta beläggen finns i Johannesevangeliet, Johannesbreven och Uppenbarelseboken, där det oftast gäller vittnesbördet om Jesus. I 1 Tim 3:7 står ordet för det omdöme som andra har om någon.

1det som någon intygar om en person eller händelse utifrån egen kunskap, även själva vittnandet

Vittna

vittnesbörd, vittnesmål — Joh 3:11; Mark 14:55; 1 Joh 5:11

Eniga på ett ställe: vittne (Joh 1:7)

ἡ μαρτυρία Ἰησοῦ omstritt ’det vittnesbörd som Jesus ger, eller vittnesbördet om Jesus’: Jesu vittnesbörd, vittnesbördet om Jesus. Upp 12:17; 19:10

Omstritt: Genitiven kan läsas subjektivt, om det vittnesbörd som Jesus själv ger (jfr Upp 1:5, där han kallas ’det trovärdiga vittnet’), eller objektivt, om de troendes vittnesbörd om honom. Forskningen är oenig, och flera menar att båda leden är avsedda.

Mer om betydelsen

Ofta om vittnesbördet om Jesus: Johannes döparens (Joh 1:19), Jesu eget (Joh 3:11; 8:14), Guds (Joh 5:32, 36; 1 Joh 5:9–11) och de troendes (Upp 12:11). I rättegångsscenerna gäller det vittnesmål inför domstol (Mark 14:55–59; Luk 22:71). Där skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 ”vittnesmål”. Om själva vittnandet i Joh 1:7, där εἰς μαρτυρίαν ’för att vittna’ blir ”som ett vittne” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026), och i Upp 11:7, om de två vittnenas uppdrag. I Tit 1:13 gäller det ett omdöme om andra: ”omdömet” (Folkbibeln), ”vittnesbördet” (NT 2026).

I Uppenbarelseboken (Upp 1:2, 9; 12:17; 19:10; 20:4) skriver 1917, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 2015 genomgående ”Jesu vittnesbörd”, i Upp 1:2 ”Jesu Kristi vittnesbörd”. NT 2026 skriver namnet oböjt: ”Jesus vittnesbörd” (Upp 12:17). Folkbibeln 98 har ”vittnesbördet om Jesus” (Upp 19:10). Folkbibeln 2015 anger samma läsning som annan översättning i not till Upp 1:2.

Svenska översättningars val (36 belägg)

	vittnesbörd	vittnesmål	vittne	vittna	omdöme
1703	35		1
1917	33		1	2
NT 81	29	4	1	1
B2000	29	4	1	1
SFB 98	28	4	1	2	1
SFB 15	29	4	1	1	1
NT 2026	31	4	1
STB*	36

Exempel: vittnesmål Mark 14:55 · vittne Joh 1:7 · vittnesbörd Joh 1:19 · vittna Joh 8:17 · omdöme Tit 1:13

Alla ställen

Mark 14:55

οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ ὅλον τὸ συνέδριον ἐζήτουν κατὰ τοῦ Ἰησοῦ μαρτυρίαν εἰς τὸ θανατῶσαι αὐτόν, καὶ οὐχ ηὕρισκον·

1917: Och översteprästerna och hela Stora rådet sökte efter något vittnesbörd mot Jesus, för att kunna döda honom; men de funno intet.

ord1703: vittne · 1917: vittnesbörd · NT 81: vittnesmål · B2000: vittnesmål · SFB 98: vittnesmål · SFB 15: vittnesmål · NT 2026: vittnesmål · STB*: vittnesbörd

Mark 14:56

πολλοὶ γὰρ ἐψευδομαρτύρουν κατ’ αὐτοῦ, καὶ ἴσαι αἱ μαρτυρίαι οὐκ ἦσαν.

1917: Ty väl vittnade många falskt mot honom, men vittnesbörden stämde icke överens.

ord1703: vittnesbörd · 1917: vittnesbörd · NT 81: vittnesmål · B2000: vittnesmål · SFB 98: vittnesmål · SFB 15: vittnesmål · NT 2026: vittnesmål · STB*: vittnesbörd

Mark 14:59

καὶ οὐδὲ οὕτως ἴση ἦν ἡ μαρτυρία αὐτῶν.

1917: Men icke ens i det stycket stämde deras vittnesbörd överens.

ord1703: vittnesbörd · 1917: vittnesbörd · NT 81: vittnesmål · B2000: vittnesmål · SFB 98: vittnesmål · SFB 15: vittnesmål · NT 2026: vittnesmål · STB*: vittnesbörd

Luk 22:71

οἱ δὲ εἶπαν· Τί ἔτι ἔχομεν μαρτυρίας χρείαν; αὐτοὶ γὰρ ἠκούσαμεν ἀπὸ τοῦ στόματος αὐτοῦ.

1917: Då sade de: ”Vad behöva vi mer något vittnesbörd? Vi hava ju själva nu hört det av hans egen mun.”

ord1703: vittnesbörd · 1917: vittnesbörd · NT 81: vittnesmål · B2000: vittnesmål · SFB 98: vittnesmål · SFB 15: vittnesmål · NT 2026: vittnesmål · STB*: vittnesbörd

Joh 1:7

οὗτος ἦλθεν εἰς μαρτυρίαν, ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός, ἵνα πάντες πιστεύσωσιν δι’ αὐτοῦ.

1917: Han kom såsom ett vittne, för att vittna om ljuset, på det att alla skulle komma till tro genom honom.

ord1703: vittnesbörd · 1917: vittne · NT 81: vittne · B2000: vittne · SFB 98: vittne · SFB 15: vittne · NT 2026: vittne · STB*: vittnesbörd

fras1703: till vittnesbörd · 1917: såsom ett vittne · NT 81: som ett vittne · B2000: som ett vittne · SFB 98: som ett vittne · SFB 15: som ett vittne · NT 2026: som ett vittne · STB*: till ett vittnesbörd

Joh 1:19

Καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία τοῦ Ἰωάννου ὅτε ἀπέστειλαν οἱ Ἰουδαῖοι ἐξ Ἱεροσολύμων ἱερεῖς καὶ Λευίτας ἵνα ἐρωτήσωσιν αὐτόν· Σὺ τίς εἶ;

1917: Och detta är vad Johannes vittnade, när judarna hade sänt till honom präster och leviter från Jerusalem för att fråga honom vem han var.

ord1703: vittnesbörd · 1917: vittna · NT 81: vittnesbörd · B2000: vittnesbörd · SFB 98: vittnesbörd · SFB 15: vittnesbörd · NT 2026: vittnesbörd · STB*: vittnesbörd

Joh 3:11

ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι ὅτι ὃ οἴδαμεν λαλοῦμεν καὶ ὃ ἑωράκαμεν μαρτυροῦμεν, καὶ τὴν μαρτυρίαν ἡμῶν οὐ λαμβάνετε.

1917: Sannerligen, sannerligen säger jag dig: Vad vi veta, det tala vi, och vad vi hava sett, det vittna vi om, men vårt vittnesbörd tagen I icke emot.

ord1703: vittnesbörd · 1917: vittnesbörd · NT 81: vittnesbörd · B2000: vittnesbörd · SFB 98: vittnesbörd · SFB 15: vittnesbörd · NT 2026: vittnesbörd · STB*: vittnesbörd

Joh 3:32

ὃ ἑώρακεν καὶ ἤκουσεν τοῦτο μαρτυρεῖ, καὶ τὴν μαρτυρίαν αὐτοῦ οὐδεὶς λαμβάνει.

1917: och vad han har sett och hört, det vittnar han om; och likväl tager ingen emot hans vittnesbörd.

Joh 3:33

ὁ λαβὼν αὐτοῦ τὴν μαρτυρίαν ἐσφράγισεν ὅτι ὁ θεὸς ἀληθής ἐστιν.

1917: Men om någon tager emot hans vittnesbörd, så bekräftar han därmed att Gud är sannfärdig.

Joh 5:31

Ἐὰν ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ ἐμαυτοῦ, ἡ μαρτυρία μου οὐκ ἔστιν ἀληθής·

1917: Om jag själv vittnar om mig, så gäller icke mitt vittnesbörd.

Joh 5:32

ἄλλος ἐστὶν ὁ μαρτυρῶν περὶ ἐμοῦ, καὶ οἶδα ὅτι ἀληθής ἐστιν ἡ μαρτυρία ἣν μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ.

1917: Men det är en annan som vittnar om mig, och jag vet att hans vittnesbörd om mig är sant.

Joh 5:34

ἐγὼ δὲ οὐ παρὰ ἀνθρώπου τὴν μαρτυρίαν λαμβάνω, ἀλλὰ ταῦτα λέγω ἵνα ὑμεῖς σωθῆτε.

1917: Dock, det är icke av någon människa som jag tager emot vittnesbörd om mig; men jag säger detta, för att I skolen bliva frälsta.

Joh 5:36

ἐγὼ δὲ ἔχω τὴν μαρτυρίαν μείζω τοῦ Ἰωάννου, τὰ γὰρ ἔργα ἃ δέδωκέν μοι ὁ πατὴρ ἵνα τελειώσω αὐτά, αὐτὰ τὰ ἔργα ἃ ποιῶ, μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ ὅτι ὁ πατήρ με ἀπέσταλκεν,

1917: Men jag har ett vittnesbörd om mig, som är förmer än Johannes' vittnesbörd: de gärningar som Fadern har givit mig att fullborda, just de gärningar som jag gör, de vittna om mig, att Fadern har sänt mig.

Joh 8:13

εἶπον οὖν αὐτῷ οἱ Φαρισαῖοι· Σὺ περὶ σεαυτοῦ μαρτυρεῖς· ἡ μαρτυρία σου οὐκ ἔστιν ἀληθής.

1917: Då sade fariséerna till honom: ”Du vittnar om dig själv; ditt vittnesbörd gäller icke.”

Joh 8:14

ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Κἂν ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ ἐμαυτοῦ, ἀληθής ἐστιν ἡ μαρτυρία μου, ὅτι οἶδα πόθεν ἦλθον καὶ ποῦ ὑπάγω· ὑμεῖς δὲ οὐκ οἴδατε πόθεν ἔρχομαι ἢ ποῦ ὑπάγω.

1917: Jesus svarade och sade till dem: ”Om jag än vittnar om mig själv, så gäller dock mitt vittnesbörd, ty jag vet varifrån jag har kommit, och vart jag går; men I veten icke varifrån jag kommer, eller vart jag går.

Joh 8:17

καὶ ἐν τῷ νόμῳ δὲ τῷ ὑμετέρῳ γέγραπται ὅτι δύο ἀνθρώπων ἡ μαρτυρία ἀληθής ἐστιν.

1917: I eder lag är ju ock skrivet att vad två människor vittna, det gäller såsom sant.

ord1703: vittnesbörd · 1917: vittna · NT 81: vittna · B2000: vittna · SFB 98: vittna · SFB 15: vittna · NT 2026: vittnesbörd · STB*: vittnesbörd

Joh 19:35

καὶ ὁ ἑωρακὼς μεμαρτύρηκεν, καὶ ἀληθινὴ αὐτοῦ ἐστιν ἡ μαρτυρία, καὶ ἐκεῖνος οἶδεν ὅτι ἀληθῆ λέγει, ἵνα καὶ ὑμεῖς πιστεύητε.

1917: Och den som har sett detta, han har vittnat därom, för att ock I skolen tro; och hans vittnesbörd är sant, och han vet att han talar sanning.

Joh 21:24

Οὗτός ἐστιν ὁ μαθητὴς ὁ μαρτυρῶν περὶ τούτων καὶ ὁ γράψας ταῦτα, καὶ οἴδαμεν ὅτι ἀληθὴς αὐτοῦ ἡ μαρτυρία ἐστίν.

1917: Det är den lärjungen som vittnar om detta, och som har skrivit detta; och vi veta att hans vittnesbörd är sant.

Apg 22:18

καὶ ἰδεῖν αὐτὸν λέγοντά μοι· Σπεῦσον καὶ ἔξελθε ἐν τάχει ἐξ Ἰερουσαλήμ, διότι οὐ παραδέξονταί σου μαρτυρίαν περὶ ἐμοῦ.

1917: och såg honom och hörde honom säga till mig: ’Skynda dig med hast bort ifrån Jerusalem; ty de skola icke här taga emot ditt vittnesbörd om mig.’

Tit 1:13

ἡ μαρτυρία αὕτη ἐστὶν ἀληθής. δι’ ἣν αἰτίαν ἔλεγχε αὐτοὺς ἀποτόμως, ἵνα ὑγιαίνωσιν ἐν τῇ πίστει,

1917: Och det vittnesbördet är sant. Du skall därför strängt tillrättavisa dem, så att de bliva sunda i tron

ord1703: vittnesbörd · 1917: vittnesbörd · NT 81: vittnesbörd · B2000: vittnesbörd · SFB 98: omdöme · SFB 15: omdöme · NT 2026: vittnesbörd · STB*: vittnesbörd

1 Joh 5:9

εἰ τὴν μαρτυρίαν τῶν ἀνθρώπων λαμβάνομεν, ἡ μαρτυρία τοῦ θεοῦ μείζων ἐστίν, ὅτι αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία τοῦ θεοῦ ὅτι μεμαρτύρηκεν περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ.

1917: Om vi taga människors vittnesbörd för gott, så må väl Guds vittnesbörd vara förmer. Detta är ju Guds vittnesbörd, att han har vittnat om sin Son.

1 Joh 5:9

εἰ τὴν μαρτυρίαν τῶν ἀνθρώπων λαμβάνομεν, ἡ μαρτυρία τοῦ θεοῦ μείζων ἐστίν, ὅτι αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία τοῦ θεοῦ ὅτι μεμαρτύρηκεν περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ.

1917: Om vi taga människors vittnesbörd för gott, så må väl Guds vittnesbörd vara förmer. Detta är ju Guds vittnesbörd, att han har vittnat om sin Son.

ord1703: vittnesbörd · 1917: vittnesbörd · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: vittnesbörd · SFB 15: vittnesbörd · NT 2026: vittnesbörd · STB*: vittnesbörd

1 Joh 5:9

εἰ τὴν μαρτυρίαν τῶν ἀνθρώπων λαμβάνομεν, ἡ μαρτυρία τοῦ θεοῦ μείζων ἐστίν, ὅτι αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία τοῦ θεοῦ ὅτι μεμαρτύρηκεν περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ.

1917: Om vi taga människors vittnesbörd för gott, så må väl Guds vittnesbörd vara förmer. Detta är ju Guds vittnesbörd, att han har vittnat om sin Son.

1 Joh 5:10

ὁ πιστεύων εἰς τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ ἔχει τὴν μαρτυρίαν ἐν αὑτῷ· ὁ μὴ πιστεύων τῷ θεῷ ψεύστην πεποίηκεν αὐτόν, ὅτι οὐ πεπίστευκεν εἰς τὴν μαρτυρίαν ἣν μεμαρτύρηκεν ὁ θεὸς περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ.

1917: Den som tror på Guds Son, han har vittnesbördet inom sig själv; den som icke tror Gud, han har gjort honom till en ljugare, eftersom han icke har trott på Guds vittnesbörd om sin Son.

1 Joh 5:10

ὁ πιστεύων εἰς τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ ἔχει τὴν μαρτυρίαν ἐν αὑτῷ· ὁ μὴ πιστεύων τῷ θεῷ ψεύστην πεποίηκεν αὐτόν, ὅτι οὐ πεπίστευκεν εἰς τὴν μαρτυρίαν ἣν μεμαρτύρηκεν ὁ θεὸς περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ.

1917: Den som tror på Guds Son, han har vittnesbördet inom sig själv; den som icke tror Gud, han har gjort honom till en ljugare, eftersom han icke har trott på Guds vittnesbörd om sin Son.

1 Joh 5:11

καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία, ὅτι ζωὴν αἰώνιον ἔδωκεν ὁ θεὸς ἡμῖν, καὶ αὕτη ἡ ζωὴ ἐν τῷ υἱῷ αὐτοῦ ἐστιν.

1917: Och detta är vittnesbördet: att Gud har givit oss evigt liv; och det livet är i hans Son.

3 Joh 1:12

Δημητρίῳ μεμαρτύρηται ὑπὸ πάντων καὶ ὑπὸ αὐτῆς τῆς ἀληθείας· καὶ ἡμεῖς δὲ μαρτυροῦμεν, καὶ οἶδας ὅτι ἡ μαρτυρία ἡμῶν ἀληθής ἐστιν.

1917: Demetrius har fått gott vittnesbörd om sig av alla, ja, av sanningen själv. Också vi giva honom vårt vittnesbörd; och du vet att vårt vittnesbörd är sant.

Upp 1:2

ὃς ἐμαρτύρησεν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὅσα εἶδεν.

1917: som här vittnar och frambär Guds ord och Jesu Kristi vittnesbörd, allt vad han själv har sett.

Upp 1:9

Ἐγὼ Ἰωάννης, ὁ ἀδελφὸς ὑμῶν καὶ συγκοινωνὸς ἐν τῇ θλίψει καὶ βασιλείᾳ καὶ ὑπομονῇ ἐν Ἰησοῦ, ἐγενόμην ἐν τῇ νήσῳ τῇ καλουμένῃ Πάτμῳ διὰ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ.

1917: Jag, Johannes, eder broder, som med eder har del i bedrövelsen och riket och ståndaktigheten i Jesus, jag befann mig på den ö som heter Patmos, för Guds ords och Jesu vittnesbörds skull.

Upp 6:9

Καὶ ὅτε ἤνοιξεν τὴν πέμπτην σφραγῖδα, εἶδον ὑποκάτω τοῦ θυσιαστηρίου τὰς ψυχὰς τῶν ἐσφαγμένων διὰ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ διὰ τὴν μαρτυρίαν ἣν εἶχον.

1917: Och när det bröt det femte inseglet, såg jag under altaret de människors själar, som hade blivit slaktade för Guds ords skull, och för det vittnesbörds skull som de hade.

Upp 11:7

Καὶ ὅταν τελέσωσιν τὴν μαρτυρίαν αὐτῶν, τὸ θηρίον τὸ ἀναβαῖνον ἐκ τῆς ἀβύσσου ποιήσει μετ’ αὐτῶν πόλεμον καὶ νικήσει αὐτοὺς καὶ ἀποκτενεῖ αὐτούς.

1917: Och när de hava till fullo framburit sitt vittnesbörd, skall vilddjuret, det som skall stiga upp ur avgrunden, giva sig i strid med dem och skall övervinna dem och döda dem.

Upp 12:11

καὶ αὐτοὶ ἐνίκησαν αὐτὸν διὰ τὸ αἷμα τοῦ ἀρνίου καὶ διὰ τὸν λόγον τῆς μαρτυρίας αὐτῶν, καὶ οὐκ ἠγάπησαν τὴν ψυχὴν αὐτῶν ἄχρι θανάτου·

1917: De övervunno honom i kraft av Lammets blod och i kraft av sitt vittnesbörds ord; de älskade icke så sitt liv, att de drogo sig undan döden.

Upp 12:17

καὶ ὠργίσθη ὁ δράκων ἐπὶ τῇ γυναικί, καὶ ἀπῆλθεν ποιῆσαι πόλεμον μετὰ τῶν λοιπῶν τοῦ σπέρματος αὐτῆς, τῶν τηρούντων τὰς ἐντολὰς τοῦ θεοῦ καὶ ἐχόντων τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ·

1917: Och draken vredgades än mer på kvinnan och gick åstad för att föra krig mot de övriga av hennes säd, mot dem som hålla Guds bud och hava Jesu vittnesbörd.

Upp 19:10

καὶ ἔπεσα ἔμπροσθεν τῶν ποδῶν αὐτοῦ προσκυνῆσαι αὐτῷ. καὶ λέγει μοι· Ὅρα μή· σύνδουλός σού εἰμι καὶ τῶν ἀδελφῶν σου τῶν ἐχόντων τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ· τῷ θεῷ προσκύνησον· ἡ γὰρ μαρτυρία Ἰησοῦ ἐστιν τὸ πνεῦμα τῆς προφητείας.

1917: Och jag föll ned för hans fötter för att tillbedja honom, men han sade till mig: ”Gör icke så. Jag är din medtjänare och dina bröders, deras som hava Jesu vittnesbörd. Gud skall du tillbedja. Ty Jesu vittnesbörd är profetians ande.”

Upp 19:10

καὶ ἔπεσα ἔμπροσθεν τῶν ποδῶν αὐτοῦ προσκυνῆσαι αὐτῷ. καὶ λέγει μοι· Ὅρα μή· σύνδουλός σού εἰμι καὶ τῶν ἀδελφῶν σου τῶν ἐχόντων τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ· τῷ θεῷ προσκύνησον· ἡ γὰρ μαρτυρία Ἰησοῦ ἐστιν τὸ πνεῦμα τῆς προφητείας.

Upp 20:4

Καὶ εἶδον θρόνους, καὶ ἐκάθισαν ἐπ’ αὐτούς, καὶ κρίμα ἐδόθη αὐτοῖς, καὶ τὰς ψυχὰς τῶν πεπελεκισμένων διὰ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ καὶ διὰ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, καὶ οἵτινες οὐ προσεκύνησαν τὸ θηρίον οὐδὲ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ καὶ οὐκ ἔλαβον τὸ χάραγμα ἐπὶ τὸ μέτωπον καὶ ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτῶν· καὶ ἔζησαν καὶ ἐβασίλευσαν μετὰ τοῦ χριστοῦ χίλια ἔτη.

1917: Och jag såg troner stå där, och de satte sig på dem, de åt vilka gavs makt att hålla dom. Och jag såg de människors själar, som hade blivit halshuggna för Jesu vittnesbörds och Guds ords skull, och som icke hade tillbett vilddjuret eller dess bild, och icke hade tagit dess märke på sina pannor och sina händer; dessa blevo nu åter levande och fingo regera med Kristus i tusen år.

ord1703: vittnesbörd · 1917: vittnesbörd · NT 81: vittnesbörd · B2000: vittnesbörd · SFB 98: vittna · SFB 15: vittnesbörd · NT 2026: vittnesbörd · STB*: vittnesbörd

2det omdöme som andra har om någons karaktär och levnadssätt

Vittna

rykte, anseende — 1 Tim 3:7

Mer om betydelsen

I 1 Tim 3:7 om den som ska leda församlingen: μαρτυρίαν καλὴν ἔχειν ἀπὸ τῶν ἔξωθεν ’ha ett gott vittnesbörd från dem som står utanför’. NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”gott rykte”, Folkbibeln ”gott anseende”. 1703 och 1917 skriver ”vittnesbörd”.

Svenska översättningars val (1 belägg)

	rykte	vittnesbörd	anseende
1703		1
1917		1
NT 81	1
B2000	1
SFB 98			1
SFB 15			1
NT 2026	1
STB*		1

Exempel: rykte 1 Tim 3:7 · anseende 1 Tim 3:7

Alla ställen

1 Tim 3:7

δεῖ δὲ καὶ μαρτυρίαν καλὴν ἔχειν ἀπὸ τῶν ἔξωθεν, ἵνα μὴ εἰς ὀνειδισμὸν ἐμπέσῃ καὶ παγίδα τοῦ διαβόλου.

1917: Han bör ock hava gott vittnesbörd om sig av dem som stå utanför, så att han icke utsättes för smälek och faller i djävulens snara.

ord1703: vittnesbörd · 1917: vittnesbörd · NT 81: rykte · B2000: rykte · SFB 98: anseende · SFB 15: anseende · NT 2026: rykte · STB*: vittnesbörd

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μαρτυρία”, https://grundtext.se/ord/martyria.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.