Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
συμμαρτυρέω i NT bara pres.
verb · 3 belägg · → μαρτυρέω, μάρτυς; jfr ἐπιμαρτυρέω, συνείδησις

bekräfta något genom sitt vittnesbörd, ofta tillsammans med ett annat vittne; [+ D]

Vittna

vittna, vittna tillsammans med, bekräfta — Rom 2:15; 8:16; 9:1

Omstritt (Rom 8:16): Det är omdiskuterat om Anden vittnar tillsammans med vår ande eller intygar för vår ande att vi är Guds barn, alltså om förleden συν- här behåller betydelsen ’tillsammans med’.

Mer om betydelsen

Två gånger om samvetet som bekräftar något: i Rom 2:15 att lagens krav är skrivet i hedningarnas hjärtan, och i Rom 9:1 att Paulus talar sanning, där NT 2026 skriver ”bekräftar”, Folkbibeln ”betygar” och NT 81 och Bibel 2000 ”låter även mitt samvete bestyrka det”. I Rom 8:16 om Anden som vittnar för eller tillsammans med vår ande att vi är Guds barn.

Svenska översättningars val (3 belägg)
vittnavittna medvittna tillsammans medbära vittnebestyrkabetygautgöra ett vittnesbördbära vittnesbördbekräftaövriga
170312
1917111
NT 81111
B2000111
SFB 98111
SFB 15111
NT 2026111
STB*samvittna 2, samvittna med 1
Alla ställen
Rom 2:15
οἵτινες ἐνδείκνυνται τὸ ἔργον τοῦ νόμου γραπτὸν ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν, συμμαρτυρούσης αὐτῶν τῆς συνειδήσεως καὶ μεταξὺ ἀλλήλων τῶν λογισμῶν κατηγορούντων ἢ καὶ ἀπολογουμένων,
1917: då de ju sålunda visa att lagens verk äro skrivna i deras hjärtan. Därom utgöra också deras egna samveten ett vittnesbörd, så ock, i den inbördes umgängelsen, deras tankar, när dessa anklaga eller ock försvara dem.
ord1703: bära vittne · 1917: utgöra ett vittnesbörd · NT 81: vittna · B2000: vittna · SFB 98: vittna · SFB 15: vittna · NT 2026: vittna · STB*: samvittna
Rom 8:16
αὐτὸ τὸ πνεῦμα συμμαρτυρεῖ τῷ πνεύματι ἡμῶν ὅτι ἐσμὲν τέκνα θεοῦ.
1917: Anden själv vittnar med vår ande att vi äro Guds barn.
ord1703: vittna med · 1917: vittna med · NT 81: vittna tillsammans med · B2000: vittna tillsammans med · SFB 98: vittna med · SFB 15: vittna med · NT 2026: vittna tillsammans med · STB*: samvittna med
Rom 9:1
Ἀλήθειαν λέγω ἐν Χριστῷ, οὐ ψεύδομαι, συμμαρτυρούσης μοι τῆς συνειδήσεώς μου ἐν πνεύματι ἁγίῳ,
1917: Jag talar sanning i Kristus, jag ljuger icke — därom bär mitt samvete mig vittnesbörd i den helige Ande —
ord1703: bära vittne · 1917: bära vittnesbörd · NT 81: bestyrka · B2000: bestyrka · SFB 98: betyga · SFB 15: betyga · NT 2026: bekräfta · STB*: samvittna

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”συμμαρτυρέω”, https://grundtext.se/ord/symmartyreo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).