συνείδησις -εως, ἡ
Hör samman med σύνοιδα ’veta med sig’ och betyder egentligen ’medvetande’. I NT står ordet nästan alltid om samvetet, den inre förmåga som bedömer de egna handlingarna som rätta eller orätta. Det är vanligast hos Paulus, i pastoralbreven och i Hebreerbrevet. 1917, Folkbibeln och NT 2026 skriver nästan genomgående ”samvete”, medan NT 81 och Bibel 2000 ofta skriver ”uppsåt” när ordet har ett adjektiv som ’gott’ eller ’rent’.
1människans inre förmåga att skilja mellan rätt och orätt och att bedöma sina egna handlingar
Psykiska förmågor
samvete — Rom 2:15; 1 Kor 10:29; Hebr 9:9
Omstritt (1 Petr 3:21): Om συνειδήσεως ἀγαθῆς ἐπερώτημα εἰς θεόν är en vädjan till Gud om ett gott samvete eller ett löfte eller en bekännelse som utgår från ett gott samvete är omdiskuterat. Samma fråga gäller ἐπερώτημα.
κεκαυστηριασμένοι τὴν ἰδίαν συνείδησιν omstritt ’ha ett samvete som inte längre reagerar, inte lyssna till sitt samvete’: brännmärkt samvete, bortbränt samvete. 1 Tim 4:2
Omstritt: Uttolkarna är oeniga om bilden: ett samvete som har bränts bort och blivit okänsligt, eller ett brännmärke som visar vem man tillhör eller vilken skuld man bär. Bibel 2000 anger båda tolkningarna i not.
Mer om betydelsen
Samvetet vittnar med eller mot en människa (Rom 2:15; 9:1; 2 Kor 1:12). Hos Paulus om de svaga i församlingen, vars samvete tar skada om de äter offerkött mot sin övertygelse (1 Kor 8:7–12), och om att inte låta en annans samvete bli måttstock för den egna friheten (1 Kor 10:25–29). Ofta med adjektiv om ett gott, rent eller ont samvete (Apg 23:1; 1 Tim 1:5; Hebr 10:22; 1 Petr 3:21), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”gott uppsåt” (Apg 23:1; 1 Tim 1:5) och ”rent uppsåt” (1 Tim 3:9). Andra omskrivningar i NT 81 och Bibel 2000 är ”i insikt om vad som är riktigt” (Rom 13:5) och ”innerst inne” (2 Kor 5:11). I Hebreerbrevet om samvetet som offren inte kan göra fullkomligt men som Kristi blod renar (Hebr 9:9, 14). I Joh 8:9 har bara 1703 orden ”i samwetet öfwertygade”, eftersom den följer en annan grundtext.
Svenska översättningars val (31 belägg)
| samvete | uppsåt | insikt om vad som är riktigt | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 30 | |||
| 1917 | 28 | |||
| NT 81 | 16 | 7 | 1 | |
| B2000 | 16 | 7 | 1 | |
| SFB 98 | 29 | |||
| SFB 15 | 29 | |||
| NT 2026 | 30 | |||
| STB* | 28 | medvetenhet 2 |
Exempel: samvete Apg 23:1 · uppsåt Apg 23:1 · insikt om vad som är riktigt Rom 13:5
Alla ställen
Joh 8:9
οἱ δὲ ἀκούσαντες καὶ ὑπὸ τῆς συνειδήσεως ἐλεγχόμενοι ἐξήρχοντο εἷς καθ᾿ εἷς ἀρξάμενοι ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων, καὶ κατελείφθη μόνος, ὁ Ἰησοῦς καὶ ἡ γυνὴ ἐν μέσῳ οὖσα.
1917: När de hörde detta, gingo de ut, den ene efter den andre, först de äldsta, och Jesus blev lämnad allena med kvinnan, som stod där kvar.
ord1703: samvete · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: –
Apg 23:1
ἀτενίσας δὲ ὁ Παῦλος τῷ συνεδρίῳ εἶπεν· Ἄνδρες ἀδελφοί, ἐγὼ πάσῃ συνειδήσει ἀγαθῇ πεπολίτευμαι τῷ θεῷ ἄχρι ταύτης τῆς ἡμέρας.
1917: Och Paulus fäste ögonen på Rådet och sade: ”Mina bröder, allt intill denna dag har jag vandrat inför Gud med ett i allo gott samvete.”
ord1703: samvete · 1917: samvete · NT 81: uppsåt · B2000: uppsåt · SFB 98: samvete · SFB 15: samvete · NT 2026: samvete · STB*: samvete
Apg 24:16
ἐν τούτῳ καὶ αὐτὸς ἀσκῶ ἀπρόσκοπον συνείδησιν ἔχειν πρὸς τὸν θεὸν καὶ τοὺς ἀνθρώπους διὰ παντός.
1917: Därför lägger också jag mig vinn om att alltid hava ett okränkt samvete inför Gud och människor.
ord1703: samvete · 1917: samvete · NT 81: samvete · B2000: samvete · SFB 98: samvete · SFB 15: samvete · NT 2026: samvete · STB*: samvete
Rom 2:15
οἵτινες ἐνδείκνυνται τὸ ἔργον τοῦ νόμου γραπτὸν ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν, συμμαρτυρούσης αὐτῶν τῆς συνειδήσεως καὶ μεταξὺ ἀλλήλων τῶν λογισμῶν κατηγορούντων ἢ καὶ ἀπολογουμένων,
1917: då de ju sålunda visa att lagens verk äro skrivna i deras hjärtan. Därom utgöra också deras egna samveten ett vittnesbörd, så ock, i den inbördes umgängelsen, deras tankar, när dessa anklaga eller ock försvara dem.
ord1703: samvete · 1917: samvete · NT 81: samvete · B2000: samvete · SFB 98: samvete · SFB 15: samvete · NT 2026: samvete · STB*: samvete
Rom 9:1
Ἀλήθειαν λέγω ἐν Χριστῷ, οὐ ψεύδομαι, συμμαρτυρούσης μοι τῆς συνειδήσεώς μου ἐν πνεύματι ἁγίῳ,
1917: Jag talar sanning i Kristus, jag ljuger icke — därom bär mitt samvete mig vittnesbörd i den helige Ande —
ord1703: samvete · 1917: samvete · NT 81: samvete · B2000: samvete · SFB 98: samvete · SFB 15: samvete · NT 2026: samvete · STB*: samvete
Rom 13:5
διὸ ἀνάγκη ὑποτάσσεσθαι, οὐ μόνον διὰ τὴν ὀργὴν ἀλλὰ καὶ διὰ τὴν συνείδησιν,
1917: Därför måste man vara den underdånig, icke allenast för vredesdomens skull, utan ock för samvetets skull.
ord1703: samvete · 1917: samvete · NT 81: insikt om vad som är riktigt · B2000: insikt om vad som är riktigt · SFB 98: samvete · SFB 15: samvete · NT 2026: samvete · STB*: samvete
1 Kor 8:7
Ἀλλ’ οὐκ ἐν πᾶσιν ἡ γνῶσις· τινὲς δὲ τῇ συνηθείᾳ ἕως ἄρτι τοῦ εἰδώλου ὡς εἰδωλόθυτον ἐσθίουσιν, καὶ ἡ συνείδησις αὐτῶν ἀσθενὴς οὖσα μολύνεται.
1917: Dock, icke alla hava denna kunskap, utan somliga, som äro vana att ännu alltjämt tänka på avguden, äta köttet såsom avgudaofferskött. Och eftersom deras samvete är svagt, bliver det härigenom befläckat.
ord1703: samvete · 1917: samvete · NT 81: samvete · B2000: samvete · SFB 98: samvete · SFB 15: samvete · NT 2026: samvete · STB*: samvete
1 Kor 8:10
ἐὰν γάρ τις ἴδῃ σὲ τὸν ἔχοντα γνῶσιν ἐν εἰδωλείῳ κατακείμενον, οὐχὶ ἡ συνείδησις αὐτοῦ ἀσθενοῦς ὄντος οἰκοδομηθήσεται εἰς τὸ τὰ εἰδωλόθυτα ἐσθίειν;
1917: Ty om någon får se dig, som har undfått ”kunskap”, ligga till bords i ett avgudahus, skall då icke hans samvete, om han är svag, därav ”bliva uppbyggt” på det sätt att han äter köttet från avgudaoffer?
ord1703: samvete · 1917: samvete · NT 81: samvete · B2000: samvete · SFB 98: samvete · SFB 15: samvete · NT 2026: samvete · STB*: samvete
1 Kor 8:12
οὕτως δὲ ἁμαρτάνοντες εἰς τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τύπτοντες αὐτῶν τὴν συνείδησιν ἀσθενοῦσαν εἰς Χριστὸν ἁμαρτάνετε.
1917: Om I på sådant sätt synden mot bröderna och såren deras svaga samveten, då synden I mot Kristus själv.
ord1703: samvete · 1917: samvete · NT 81: samvete · B2000: samvete · SFB 98: samvete · SFB 15: samvete · NT 2026: samvete · STB*: samvete
1 Kor 10:25
πᾶν τὸ ἐν μακέλλῳ πωλούμενον ἐσθίετε μηδὲν ἀνακρίνοντες διὰ τὴν συνείδησιν,
1917: Allt som säljes i köttboden mån I äta; I behöven icke för samvetets skull göra någon undersökning därom.
ord1703: samvete · 1917: samvete · NT 81: samvete · B2000: samvete · SFB 98: samvete · SFB 15: samvete · NT 2026: samvete · STB*: samvete
1 Kor 10:27
εἴ τις καλεῖ ὑμᾶς τῶν ἀπίστων καὶ θέλετε πορεύεσθαι, πᾶν τὸ παρατιθέμενον ὑμῖν ἐσθίετε μηδὲν ἀνακρίνοντες διὰ τὴν συνείδησιν·
1917: Om någon av dem som icke äro troende bjuder eder till sig och I viljen gå till honom, så mån I äta av allt som sättes fram åt eder; I behöven icke för samvetets skull göra någon undersökning därom.
ord1703: samvete · 1917: samvete · NT 81: samvete · B2000: samvete · SFB 98: samvete · SFB 15: samvete · NT 2026: samvete · STB*: samvete
1 Kor 10:28
ἐὰν δέ τις ὑμῖν εἴπῃ· Τοῦτο ἱερόθυτόν ἐστιν, μὴ ἐσθίετε δι’ ἐκεῖνον τὸν μηνύσαντα καὶ τὴν συνείδησιν·
1917: Men om någon då säger till eder: ”Detta är offerkött”, så skolen I avhålla eder från att äta, för den mans skull, som gav saken till känna, och för samvetets skull —
ord1703: samvete · 1917: samvete · NT 81: samvete · B2000: samvete · SFB 98: samvete · SFB 15: samvete · NT 2026: samvete · STB*: samvete
1 Kor 10:29
συνείδησιν δὲ λέγω οὐχὶ τὴν ἑαυτοῦ ἀλλὰ τὴν τοῦ ἑτέρου· ἱνατί γὰρ ἡ ἐλευθερία μου κρίνεται ὑπὸ ἄλλης συνειδήσεως;
1917: jag menar icke ditt eget samvete, utan den andres; ty varför skulle jag låta min frihet dömas av en annans samvete?
ord1703: samvete · 1917: samvete · NT 81: samvete · B2000: samvete · SFB 98: samvete · SFB 15: samvete · NT 2026: samvete · STB*: samvete
1 Kor 10:29
συνείδησιν δὲ λέγω οὐχὶ τὴν ἑαυτοῦ ἀλλὰ τὴν τοῦ ἑτέρου· ἱνατί γὰρ ἡ ἐλευθερία μου κρίνεται ὑπὸ ἄλλης συνειδήσεως;
1917: jag menar icke ditt eget samvete, utan den andres; ty varför skulle jag låta min frihet dömas av en annans samvete?
ord1703: samvete · 1917: samvete · NT 81: samvete · B2000: samvete · SFB 98: samvete · SFB 15: samvete · NT 2026: samvete · STB*: samvete
2 Kor 1:12
Ἡ γὰρ καύχησις ἡμῶν αὕτη ἐστίν, τὸ μαρτύριον τῆς συνειδήσεως ἡμῶν, ὅτι ἐν ἁγιότητι καὶ εἰλικρινείᾳ τοῦ θεοῦ, οὐκ ἐν σοφίᾳ σαρκικῇ ἀλλ’ ἐν χάριτι θεοῦ, ἀνεστράφημεν ἐν τῷ κόσμῳ, περισσοτέρως δὲ πρὸς ὑμᾶς·
1917: Ty vad vi kunna berömma oss av, och vad vårt samvete bär oss vittnesbörd om, det är att vi i denna världen hava vandrat i Guds helighet och renhet, icke ledda av köttslig vishet, utan av Guds nåd; så framför allt i vårt förhållande till eder.
ord1703: samvete · 1917: samvete · NT 81: samvete · B2000: samvete · SFB 98: samvete · SFB 15: samvete · NT 2026: samvete · STB*: samvete
2 Kor 4:2
ἀλλὰ ἀπειπάμεθα τὰ κρυπτὰ τῆς αἰσχύνης, μὴ περιπατοῦντες ἐν πανουργίᾳ μηδὲ δολοῦντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, ἀλλὰ τῇ φανερώσει τῆς ἀληθείας συνιστάνοντες ἑαυτοὺς πρὸς πᾶσαν συνείδησιν ἀνθρώπων ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
1917: Nej, vi hava frånsagt oss allt skamligt hemlighetsväsen och gå icke illfundigt till väga, ej heller förfalska vi Guds ord, utan framlägga öppet sanningen och anbefalla oss så, inför Gud, hos var människas samvete.
ord1703: samvete · 1917: samvete · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: samvete · SFB 15: samvete · NT 2026: samvete · STB*: samvete
2 Kor 5:11
Εἰδότες οὖν τὸν φόβον τοῦ κυρίου ἀνθρώπους πείθομεν, θεῷ δὲ πεφανερώμεθα· ἐλπίζω δὲ καὶ ἐν ταῖς συνειδήσεσιν ὑμῶν πεφανερῶσθαι.
1917: Då vi alltså veta vad det är att frukta Herren, söka vi att ”vinna människor”, men för Gud är det uppenbart hurudana vi äro; och jag hoppas att det också är uppenbart för edra samveten.
ord1703: samvete · 1917: samvete · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: samvete · SFB 15: samvete · NT 2026: samvete · STB*: samvete
1 Tim 1:5
τὸ δὲ τέλος τῆς παραγγελίας ἐστὶν ἀγάπη ἐκ καθαρᾶς καρδίας καὶ συνειδήσεως ἀγαθῆς καὶ πίστεως ἀνυποκρίτου,
1917: Och förmaningens ändamål är kärlek av ett rent hjärta och av ett gott samvete och av en oskrymtad tro.
ord1703: samvete · 1917: samvete · NT 81: uppsåt · B2000: uppsåt · SFB 98: samvete · SFB 15: samvete · NT 2026: samvete · STB*: samvete
1 Tim 1:19
ἔχων πίστιν καὶ ἀγαθὴν συνείδησιν, ἥν τινες ἀπωσάμενοι περὶ τὴν πίστιν ἐναυάγησαν·
1917: rustad med tro och med ett gott samvete. Detta hava nu visserligen somliga skjutit å sido, men de hava därigenom lidit skeppsbrott i tron.
ord1703: samvete · 1917: samvete · NT 81: uppsåt · B2000: uppsåt · SFB 98: samvete · SFB 15: samvete · NT 2026: samvete · STB*: samvete
1 Tim 3:9
ἔχοντας τὸ μυστήριον τῆς πίστεως ἐν καθαρᾷ συνειδήσει.
1917: de böra äga trons hemlighet i ett rent samvete.
ord1703: samvete · 1917: samvete · NT 81: uppsåt · B2000: uppsåt · SFB 98: samvete · SFB 15: samvete · NT 2026: samvete · STB*: samvete
1 Tim 4:2
ἐν ὑποκρίσει ψευδολόγων, κεκαυστηριασμένων τὴν ἰδίαν συνείδησιν,
1917: Så skall ske genom lögnpredikanters skrymteri, människors som i sina egna samveten äro brännmärkta såsom brottslingar,
ord1703: samvete · 1917: samvete · NT 81: samvete · B2000: samvete · SFB 98: samvete · SFB 15: samvete · NT 2026: samvete · STB*: samvete
fras1703: sitt samvete · 1917: sitt eget samvete · NT 81: samvete · B2000: samvete · SFB 98: sitt samvete · SFB 15: sitt samvete · NT 2026: samvete · STB*: det egna samvetet
2 Tim 1:3
Χάριν ἔχω τῷ θεῷ, ᾧ λατρεύω ἀπὸ προγόνων ἐν καθαρᾷ συνειδήσει, ὡς ἀδιάλειπτον ἔχω τὴν περὶ σοῦ μνείαν ἐν ταῖς δεήσεσίν μου, νυκτὸς καὶ ἡμέρας
1917: Jag tackar Gud, som jag i likhet med mina förfäder tjänar, och det med rent samvete, såsom jag ock oavlåtligen har dig i åtanke i mina böner, både natt och dag.
ord1703: samvete · 1917: samvete · NT 81: uppsåt · B2000: uppsåt · SFB 98: samvete · SFB 15: samvete · NT 2026: samvete · STB*: samvete
Tit 1:15
πάντα καθαρὰ τοῖς καθαροῖς· τοῖς δὲ μεμιαμμένοις καὶ ἀπίστοις οὐδὲν καθαρόν, ἀλλὰ μεμίανται αὐτῶν καὶ ὁ νοῦς καὶ ἡ συνείδησις.
1917: Allt är rent för dem som äro rena; men för de orena och otrogna är intet rent, utan hos dem äro både förstånd och samvete orenade.
ord1703: samvete · 1917: samvete · NT 81: samvete · B2000: samvete · SFB 98: samvete · SFB 15: samvete · NT 2026: samvete · STB*: samvete
Hebr 9:9
ἥτις παραβολὴ εἰς τὸν καιρὸν τὸν ἐνεστηκότα, καθ’ ἣν δῶρά τε καὶ θυσίαι προσφέρονται μὴ δυνάμεναι κατὰ συνείδησιν τελειῶσαι τὸν λατρεύοντα,
1917: Ty detta är en sinnebild som avser den nuvarande tiden, och i enlighet härmed frambäras gåvor och offer, vilka dock icke kunna fullkomna, efter samvetets krav, den som förrättar sin gudstjänst,
ord1703: samvete · 1917: samvete · NT 81: samvete · B2000: samvete · SFB 98: samvete · SFB 15: samvete · NT 2026: samvete · STB*: samvete
Hebr 9:14
πόσῳ μᾶλλον τὸ αἷμα τοῦ Χριστοῦ, ὃς διὰ πνεύματος αἰωνίου ἑαυτὸν προσήνεγκεν ἄμωμον τῷ θεῷ, καθαριεῖ τὴν συνείδησιν ἡμῶν ἀπὸ νεκρῶν ἔργων εἰς τὸ λατρεύειν θεῷ ζῶντι.
1917: huru mycket mer skall icke Kristi blod — då han nu genom evig ande har framburit sig själv såsom ett felfritt offer åt Gud — rena våra samveten från döda gärningar till att tjäna den levande Guden!
ord1703: samvete · 1917: samvete · NT 81: samvete · B2000: samvete · SFB 98: samvete · SFB 15: samvete · NT 2026: samvete · STB*: samvete
Hebr 10:2 · tolkningsfråga
ἐπεὶ οὐκ ἂν ἐπαύσαντο προσφερόμεναι, διὰ τὸ μηδεμίαν ἔχειν ἔτι συνείδησιν ἁμαρτιῶν τοὺς λατρεύοντας ἅπαξ κεκαθαρισμένους;
1917: Annars skulle man väl hava upphört att offra, då ju de som så förrättade sin gudstjänst icke mer kunde veta med sig någon synd, sedan de en gång hade blivit renade.
ord1703: samvete · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: samvete · SFB 15: samvete · NT 2026: samvete · STB*: medvetenhet
fras1703: ha samvete · 1917: veta med sig · NT 81: vara medveten · B2000: vara medveten · SFB 98: ha på sitt samvete · SFB 15: ha på sitt samvete · NT 2026: ha på sitt samvete · STB*: ha medvetenhet
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: SFB 98, SFB 15, NT 2026 · 2: 1917, NT 81, B2000 · binder inte (standard 2): 1703
Hebr 10:22 · tolkningsfråga
προσερχώμεθα μετὰ ἀληθινῆς καρδίας ἐν πληροφορίᾳ πίστεως, ῥεραντισμένοι τὰς καρδίας ἀπὸ συνειδήσεως πονηρᾶς καὶ λελουσμένοι τὸ σῶμα ὕδατι καθαρῷ·
1917: så låtom oss med uppriktiga hjärtan gå fram i full trosvisshet, bestänkta till våra hjärtan och därigenom renade från ett ont samvete, och till kroppen tvagna med rent vatten.
ord1703: samvete · 1917: samvete · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: samvete · SFB 15: samvete · NT 2026: samvete · STB*: samvete
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, 1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · binder inte men lutar mot 2: NT 81, B2000
Hebr 13:18
Προσεύχεσθε περὶ ἡμῶν, πειθόμεθα γὰρ ὅτι καλὴν συνείδησιν ἔχομεν, ἐν πᾶσιν καλῶς θέλοντες ἀναστρέφεσθαι.
1917: Bedjen för oss; ty vi tro oss hava ett gott samvete, eftersom vi söka att i alla stycken föra en god vandel.
ord1703: samvete · 1917: samvete · NT 81: uppsåt · B2000: uppsåt · SFB 98: samvete · SFB 15: samvete · NT 2026: samvete · STB*: samvete
1 Petr 2:19 · tolkningsfråga
τοῦτο γὰρ χάρις εἰ διὰ συνείδησιν θεοῦ ὑποφέρει τις λύπας πάσχων ἀδίκως·
1917: Ty det är välbehagligt för Gud, om någon, med honom för ögonen, tåligt uthärdar sina vedervärdigheter, när han får lida oförskylt.
ord1703: samvete · 1917: ha för ögonen · NT 81: ha för ögonen · B2000: ha för ögonen · SFB 98: veta att Gud är med en · SFB 15: medveten · NT 2026: samvete · STB*: medvetenhet
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, NT 2026 · 2: 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15
1 Petr 3:16 · tolkningsfråga
ἀλλὰ μετὰ πραΰτητος καὶ φόβου, συνείδησιν ἔχοντες ἀγαθήν, ἵνα ἐν ᾧ καταλαλεῖσθε καταισχυνθῶσιν οἱ ἐπηρεάζοντες ὑμῶν τὴν ἀγαθὴν ἐν Χριστῷ ἀναστροφήν.
1917: och med ett gott samvete, så att de som smäda eder goda vandel i Kristus komma på skam, i fråga om det som de förtalade eder för.
ord1703: samvete · 1917: samvete · NT 81: medvetande · B2000: medvetande · SFB 98: samvete · SFB 15: samvete · NT 2026: samvete · STB*: samvete
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, 1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · 2: NT 81, B2000
1 Petr 3:21
ὃ καὶ ὑμᾶς ἀντίτυπον νῦν σῴζει βάπτισμα, οὐ σαρκὸς ἀπόθεσις ῥύπου ἀλλὰ συνειδήσεως ἀγαθῆς ἐπερώτημα εἰς θεόν, δι’ ἀναστάσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ,
1917: Efter denna förebild bliven nu ock I frälsta genom vatten — nämligen genom ett dop som icke betyder att man avtvår kroppslig orenhet, utan betyder att man anropar Gud om ett gott samvete — i kraft av Jesu Kristi uppståndelse,
ord1703: samvete · 1917: samvete · NT 81: uppsåt · B2000: uppsåt · SFB 98: samvete · SFB 15: samvete · NT 2026: samvete · STB*: samvete
2medvetenhet om något eller någon; [+ G]
Känna, veta
medvetenhet, ha för ögonen — Hebr 10:2; 1 Petr 2:19
Mer om betydelsen
Med genitiv om det man är medveten om: συνείδησις ἁμαρτιῶν ’medvetenhet om synder’ (Hebr 10:2), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”vara medvetna om några synder”, 1917 ”veta med sig någon synd”, Folkbibeln ”haft några synder på sitt samvete” och NT 2026 ”ha några synder på sitt samvete”. I 1 Petr 2:19, διὰ συνείδησιν θεοῦ, skriver 1917, NT 81 och Bibel 2000 ”för ögonen”, SFB 98 ”vet att Gud är med honom” och SFB 15 ”är medveten om Gud”, medan NT 2026 läser ordet som samvete: ”följer sitt samvete inför Gud”.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| ha för ögonen | medvetande | samvete | veta att Gud är med en | medveten | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | |||||
| NT 2026 | ||||||
| STB* | 1 | medvetenhet 2 |
Exempel: ha för ögonen 1 Petr 2:19 · medveten 1 Petr 2:19 · veta att Gud är med en 1 Petr 2:19 · medvetande 1 Petr 3:16
Alla ställen
Hebr 10:2 · tolkningsfråga
ἐπεὶ οὐκ ἂν ἐπαύσαντο προσφερόμεναι, διὰ τὸ μηδεμίαν ἔχειν ἔτι συνείδησιν ἁμαρτιῶν τοὺς λατρεύοντας ἅπαξ κεκαθαρισμένους;
1917: Annars skulle man väl hava upphört att offra, då ju de som så förrättade sin gudstjänst icke mer kunde veta med sig någon synd, sedan de en gång hade blivit renade.
ord1703: samvete · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: samvete · SFB 15: samvete · NT 2026: samvete · STB*: medvetenhet
fras1703: ha samvete · 1917: veta med sig · NT 81: vara medveten · B2000: vara medveten · SFB 98: ha på sitt samvete · SFB 15: ha på sitt samvete · NT 2026: ha på sitt samvete · STB*: ha medvetenhet
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: SFB 98, SFB 15, NT 2026 · 2: 1917, NT 81, B2000 · binder inte (standard 2): 1703
1 Petr 2:19 · tolkningsfråga
τοῦτο γὰρ χάρις εἰ διὰ συνείδησιν θεοῦ ὑποφέρει τις λύπας πάσχων ἀδίκως·
1917: Ty det är välbehagligt för Gud, om någon, med honom för ögonen, tåligt uthärdar sina vedervärdigheter, när han får lida oförskylt.
ord1703: samvete · 1917: ha för ögonen · NT 81: ha för ögonen · B2000: ha för ögonen · SFB 98: veta att Gud är med en · SFB 15: medveten · NT 2026: samvete · STB*: medvetenhet
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, NT 2026 · 2: 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15
1 Petr 3:16 · tolkningsfråga
ἀλλὰ μετὰ πραΰτητος καὶ φόβου, συνείδησιν ἔχοντες ἀγαθήν, ἵνα ἐν ᾧ καταλαλεῖσθε καταισχυνθῶσιν οἱ ἐπηρεάζοντες ὑμῶν τὴν ἀγαθὴν ἐν Χριστῷ ἀναστροφήν.
1917: och med ett gott samvete, så att de som smäda eder goda vandel i Kristus komma på skam, i fråga om det som de förtalade eder för.
ord1703: samvete · 1917: samvete · NT 81: medvetande · B2000: medvetande · SFB 98: samvete · SFB 15: samvete · NT 2026: samvete · STB*: samvete
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, 1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · 2: NT 81, B2000
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”συνείδησις”, https://grundtext.se/ord/syneidesis.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.