1veta om något tillsammans med en annan och vara invigd i det
veta om — Apg 5:2
Mer om betydelsen
Bara i Apg 5:2, συνειδυίης καὶ τῆς γυναικός ’också hustrun visste om det’, om Sapfira, som var invigd i att Ananias tog undan en del av betalningen för åkern. Översättningarna skriver ”hustruns vetskap” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, NT 2026, Apg 5:2).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| med vetskap | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | medveten 1 |
Exempel: med vetskap Apg 5:2
Alla ställen
2vara medveten om något hos sig själv, särskilt något som man är skyldig till; [+ D]
veta med sig — 1 Kor 4:4
Mer om betydelsen
Bara i 1 Kor 4:4, οὐδὲν ἐμαυτῷ σύνοιδα ’jag vet inte med mig något’: Paulus är inte medveten om någon skuld, men det gör honom inte rättfärdig, för det är Herren som dömer. NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver om med samvetet: ”Mitt samvete är rent” (NT 81, Bibel 2000, 1 Kor 4:4) och ”inget på mitt samvete” (Folkbibeln, 1 Kor 4:4); jfr συνείδησις.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| veta med sig | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | ||
| B2000 | ||
| SFB 98 | ||
| SFB 15 | ||
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | 1 |
Exempel: veta med sig 1 Kor 4:4
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”σύνοιδα”, https://grundtext.se/ord/synoida.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.