οἶδα fut. εἰδήσω, ppf. ᾔδειν; inf. εἰδέναι, particip εἰδώς, konjunktiv εἰδῶ; 2 pl. οἴδατε och ἴστε
Det vanliga verbet för att veta och känna. Formen är ett perfekt med presensbetydelse, οἶδα ’jag vet’, och pluskvamperfektet ᾔδειν fungerar som förfluten tid, ’jag visste’. Med en ὅτι-sats eller en indirekt fråga betyder verbet ’veta’, med en person eller sak som objekt ’känna’ eller ’känna till’, och med infinitiv ’veta hur, kunna’. Mer sällan betyder det ’respektera’. Betydelsen ligger nära γινώσκω, och verben kan stå tillsammans: ἴστε γινώσκοντες (Ef 5:5). NT 2026 skriver efter sammanhanget ”veta”, ”känna” och ”kunna”.
1veta något, ha kunskap om eller förstå det, eller känna en person eller sak
Känna, veta; Förstå
veta, känna — Matt 15:12; Luk 22:57; Rom 2:2
Mer om betydelsen
Med en ὅτι-sats eller en indirekt fråga om att veta något: Οἶδας ὅτι ’vet du att’ (Matt 15:12) och οὐκ ᾔδεισαν τί ἀποκριθῶσιν ’de visste inte vad de skulle svara’ (Mark 14:40). Med en person som objekt om att känna någon: Οὐκ οἶδα αὐτόν ’jag känner honom inte’ (Luk 22:57). Med ett sakobjekt blir det på svenska ’känna’ eller ’känna till’: i Joh 4:22, ὃ οὐκ οἴδατε, skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”känner till” och Folkbibeln ”känner”. Också om att vara förtrogen med något: ἱερὰ γράμματα οἶδας (2 Tim 3:15), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”är hemma i”. Om att känna Gud finns ett inslag av gemenskap och erkännande: i 2 Thess 1:8, τοῖς μὴ εἰδόσι θεόν, skriver NT 81 och Bibel 2000 ”erkänner” och Folkbibeln ”vill veta av”. Ibland om att förstå: Οὐκ οἶδα τί λέγεις (Matt 26:70), där 1917, NT 81 och Bibel 2000 skriver ”förstår”. I Paulus brev inleder οὐκ οἴδατε ὅτι en retorisk fråga, ’vet ni inte att’, som förutsätter att läsarna vet (1 Kor 6:19); i Rom 6:16 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”vet ju”. Också om att vara medveten om något: i 1 Tim 1:9, εἰδὼς τοῦτο ὅτι ’med vetskap om att’, skriver NT 2026 ”är medveten om”, NT 81 och Bibel 2000 ”tänker på” och Folkbibeln ”inser”. I 1 Kor 1:16, λοιπὸν οὐκ οἶδα εἴ τινα ἄλλον ἐβάπτισα, där det gäller vad Paulus minns av vilka han har döpt, skriver 1917 och de moderna översättningarna ”vet”.
Svenska översättningars val (45 belägg)
| veta | känna | känna till | förstå | tänka på | vara hemma i | vara okunnig | inse | kunna | få kunskap | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 39 | 5 | 1 | ||||||||
| 1917 | 30 | 12 | 2 | 1 | |||||||
| NT 81 | 32 | 7 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 32 | 7 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 33 | 9 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 32 | 10 | 2 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 33 | 9 | 2 | ||||||||
| STB* | 33 | 10 | 2 |
Exempel: veta Matt 15:12 · förstå Matt 26:70 · känna Luk 22:57 · känna till Joh 4:22 · vara medveten 1 Tim 1:9 · tänka på 1 Tim 1:9 · inse 1 Tim 1:9 · vara hemma i 2 Tim 3:15 · vara okunnig 1 Joh 2:21 · insikt 1 Joh 2:21
Alla ställen
Matt 15:12
Τότε προσελθόντες οἱ μαθηταὶ λέγουσιν αὐτῷ· Οἶδας ὅτι οἱ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες τὸν λόγον ἐσκανδαλίσθησαν;
1917: Då trädde hans lärjungar fram och sade till honom: ”Vet du, att när fariséerna hörde det du nu sade, var det för dem en stötesten?”
ord1703: veta · 1917: veta · NT 81: veta · B2000: veta · SFB 98: veta · SFB 15: veta · NT 2026: veta · STB*: veta
Matt 26:70
ὁ δὲ ἠρνήσατο ἔμπροσθεν πάντων λέγων· Οὐκ οἶδα τί λέγεις.
1917: Men han nekade inför alla och sade: ”Jag förstår icke vad du menar.”
ord1703: veta · 1917: förstå · NT 81: förstå · B2000: förstå · SFB 98: veta · SFB 15: veta · NT 2026: veta · STB*: förstå
Mark 10:38
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Οὐκ οἴδατε τί αἰτεῖσθε· δύνασθε πιεῖν τὸ ποτήριον ὃ ἐγὼ πίνω, ἢ τὸ βάπτισμα ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθῆναι;
1917: Men Jesus sade till dem: ”I veten icke vad I begären. Kunnen I dricka den kalk som jag dricker, eller genomgå det dop som jag genomgår?”
ord1703: veta · 1917: veta · NT 81: veta · B2000: veta · SFB 98: veta · SFB 15: veta · NT 2026: veta · STB*: veta
Mark 14:40
καὶ πάλιν ἐλθὼν εὗρεν αὐτοὺς καθεύδοντας, ἦσαν γὰρ αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοὶ καταβαρυνόμενοι, καὶ οὐκ ᾔδεισαν τί ἀποκριθῶσιν αὐτῷ.
1917: När han sedan kom tillbaka, fann han dem åter sovande, ty deras ögon voro förtyngda. Och de visste icke vad de skulle svara honom.
ord1703: veta · 1917: veta · NT 81: veta · B2000: veta · SFB 98: veta · SFB 15: veta · NT 2026: veta · STB*: veta
Luk 20:21
καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν λέγοντες· Διδάσκαλε, οἴδαμεν ὅτι ὀρθῶς λέγεις καὶ διδάσκεις καὶ οὐ λαμβάνεις πρόσωπον, ἀλλ’ ἐπ’ ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦ διδάσκεις·
1917: Dessa frågade honom och sade: ”Mästare, vi veta att du talar och undervisar rätt och icke har anseende till personen, utan lär om Guds väg vad sant är.
ord1703: veta · 1917: veta · NT 81: veta · B2000: veta · SFB 98: veta · SFB 15: veta · NT 2026: veta · STB*: veta
Luk 22:57
ὁ δὲ ἠρνήσατο λέγων· Οὐκ οἶδα αὐτόν, γύναι.
1917: Men han nekade och sade: ”Kvinna, jag känner honom icke.”
ord1703: känna · 1917: känna · NT 81: känna · B2000: känna · SFB 98: känna · SFB 15: känna · NT 2026: känna · STB*: känna
Joh 2:9
ὡς δὲ ἐγεύσατο ὁ ἀρχιτρίκλινος τὸ ὕδωρ οἶνον γεγενημένον, καὶ οὐκ ᾔδει πόθεν ἐστίν, οἱ δὲ διάκονοι ᾔδεισαν οἱ ἠντληκότες τὸ ὕδωρ, φωνεῖ τὸν νυμφίον ὁ ἀρχιτρίκλινος
1917: Och övertjänaren smakade på vattnet, som nu hade blivit vin; och han visste icke varifrån det hade kommit, vilket däremot tjänarna visste, de som hade öst upp vattnet. Då kallade övertjänaren på brudgummen
ord1703: veta · 1917: veta · NT 81: veta · B2000: veta · SFB 98: veta · SFB 15: veta · NT 2026: veta · STB*: veta
Joh 4:22
ὑμεῖς προσκυνεῖτε ὃ οὐκ οἴδατε, ἡμεῖς προσκυνοῦμεν ὃ οἴδαμεν, ὅτι ἡ σωτηρία ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐστίν·
1917: I tillbedjen vad I icke kännen, vi tillbedja vad vi känna — ty frälsningen kommer från judarna —
ord1703: veta · 1917: känna · NT 81: känna till · B2000: känna till · SFB 98: känna · SFB 15: känna · NT 2026: känna till · STB*: känna
Joh 7:28
ἔκραξεν οὖν ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων ὁ Ἰησοῦς καὶ λέγων· Κἀμὲ οἴδατε καὶ οἴδατε πόθεν εἰμί· καὶ ἀπ’ ἐμαυτοῦ οὐκ ἐλήλυθα, ἀλλ’ ἔστιν ἀληθινὸς ὁ πέμψας με, ὃν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε·
1917: Då sade Jesus med hög röst, där han undervisade i helgedomen: ”Javäl, I kännen mig, och I veten varifrån jag är. Likväl har jag icke kommit av mig själv, men han som har sänt mig är en som verkligen har myndighet att sända, han som I icke kännen.
ord1703: känna · 1917: känna · NT 81: känna · B2000: känna · SFB 98: känna · SFB 15: känna · NT 2026: känna · STB*: känna
Joh 11:24
λέγει αὐτῷ ἡ Μάρθα· Οἶδα ὅτι ἀναστήσεται ἐν τῇ ἀναστάσει ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.
1917: Marta svarade honom: ”Jag vet att han skall stå upp, vid uppståndelsen på den yttersta dagen.”
ord1703: veta · 1917: veta · NT 81: veta · B2000: veta · SFB 98: veta · SFB 15: veta · NT 2026: veta · STB*: veta
Joh 12:50
καὶ οἶδα ὅτι ἡ ἐντολὴ αὐτοῦ ζωὴ αἰώνιός ἐστιν. ἃ οὖν ἐγὼ λαλῶ, καθὼς εἴρηκέν μοι ὁ πατήρ, οὕτως λαλῶ.
1917: Och jag vet att hans bud är evigt liv; därför, vad jag talar, det talar jag såsom Fadern har sagt mig.”
ord1703: veta · 1917: veta · NT 81: veta · B2000: veta · SFB 98: veta · SFB 15: veta · NT 2026: veta · STB*: veta
Joh 18:21
τί με ἐρωτᾷς; ἐρώτησον τοὺς ἀκηκοότας τί ἐλάλησα αὐτοῖς· ἴδε οὗτοι οἴδασιν ἃ εἶπον ἐγώ.
1917: Varför frågar du då mig? Dem som hava hört mig må du fråga om vad jag har talat till dem. De veta ju vad jag har sagt.”
ord1703: veta · 1917: veta · NT 81: veta · B2000: veta · SFB 98: veta · SFB 15: veta · NT 2026: veta · STB*: veta
Apg 3:16
καὶ ἐπὶ τῇ πίστει τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ τοῦτον ὃν θεωρεῖτε καὶ οἴδατε ἐστερέωσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ, καὶ ἡ πίστις ἡ δι’ αὐτοῦ ἔδωκεν αὐτῷ τὴν ὁλοκληρίαν ταύτην ἀπέναντι πάντων ὑμῶν.
1917: Och det är på grund av tron på hans namn som denne man, vilken I sen och kännen, har undfått styrka av hans namn; och den tro som verkas genom Jesus har, i allas eder åsyn, gjort att han nu kan bruka alla lemmar.
ord1703: känna · 1917: känna · NT 81: känna · B2000: känna · SFB 98: känna · SFB 15: känna · NT 2026: känna · STB*: känna
Apg 7:40
εἰπόντες τῷ Ἀαρών· Ποίησον ἡμῖν θεοὺς οἳ προπορεύσονται ἡμῶν· ὁ γὰρ Μωϋσῆς οὗτος, ὃς ἐξήγαγεν ἡμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, οὐκ οἴδαμεν τί ἐγένετο αὐτῷ.
1917: och sade till Aron: Gör oss gudar, som kunna gå framför oss; ty vi veta icke vad som har vederfarits denne Moses, som förde oss ut ur Egyptens land.
ord1703: veta · 1917: veta · NT 81: veta · B2000: veta · SFB 98: veta · SFB 15: veta · NT 2026: veta · STB*: veta
Apg 10:37
ὑμεῖς οἴδατε τὸ γενόμενον ῥῆμα καθ’ ὅλης τῆς Ἰουδαίας, ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας μετὰ τὸ βάπτισμα ὃ ἐκήρυξεν Ἰωάννης,
1917: den förkunnelse som gick ut över hela Judeen, sedan den hade begynt i Galileen efter den döpelse Johannes predikade —
ord1703: veta · 1917: känna · NT 81: känna till · B2000: känna till · SFB 98: känna till · SFB 15: känna till · NT 2026: känna till · STB*: veta
Apg 12:11
καὶ ὁ Πέτρος ἐν ἑαυτῷ γενόμενος εἶπεν· Νῦν οἶδα ἀληθῶς ὅτι ἐξαπέστειλεν ὁ κύριος τὸν ἄγγελον αὐτοῦ καὶ ἐξείλατό με ἐκ χειρὸς Ἡρῴδου καὶ πάσης τῆς προσδοκίας τοῦ λαοῦ τῶν Ἰουδαίων.
1917: När sedan Petrus kom till sig igen, sade han: ”Nu vet jag och är förvissad om att Herren har utsänt sin ängel och räddat mig ur Herodes' hand och undan allt det som det judiska folket hade väntat sig.”
ord1703: veta · 1917: veta · NT 81: veta · B2000: veta · SFB 98: veta · SFB 15: veta · NT 2026: veta · STB*: veta
Apg 20:25
Καὶ νῦν ἰδοὺ ἐγὼ οἶδα ὅτι οὐκέτι ὄψεσθε τὸ πρόσωπόν μου ὑμεῖς πάντες ἐν οἷς διῆλθον κηρύσσων τὴν βασιλείαν.
1917: Och se, jag vet nu att I icke mer skolen få se mitt ansikte, I alla bland vilka jag har gått omkring och predikat om riket.
ord1703: veta · 1917: veta · NT 81: veta · B2000: veta · SFB 98: veta · SFB 15: veta · NT 2026: veta · STB*: veta
Rom 2:2
οἴδαμεν δὲ ὅτι τὸ κρίμα τοῦ θεοῦ ἐστιν κατὰ ἀλήθειαν ἐπὶ τοὺς τὰ τοιαῦτα πράσσοντας.
1917: Och vi veta att Guds dom verkligen kommer över dem som handla så.
ord1703: veta · 1917: veta · NT 81: veta · B2000: veta · SFB 98: veta · SFB 15: veta · NT 2026: veta · STB*: veta
Rom 6:16
οὐκ οἴδατε ὅτι ᾧ παριστάνετε ἑαυτοὺς δούλους εἰς ὑπακοήν, δοῦλοί ἐστε ᾧ ὑπακούετε, ἤτοι ἁμαρτίας εἰς θάνατον ἢ ὑπακοῆς εἰς δικαιοσύνην;
1917: I veten ju, att när I ställen eder i någons tjänst för att lyda honom, så ären I tjänare under denne, som I sålunda lyden, vare sig det är under synden, vilket leder till död, eller under lydnaden, vilket leder till rättfärdighet.
ord1703: veta · 1917: veta · NT 81: veta · B2000: veta · SFB 98: veta · SFB 15: veta · NT 2026: veta · STB*: veta
1 Kor 2:12
ἡμεῖς δὲ οὐ τὸ πνεῦμα τοῦ κόσμου ἐλάβομεν ἀλλὰ τὸ πνεῦμα τὸ ἐκ τοῦ θεοῦ, ἵνα εἰδῶμεν τὰ ὑπὸ τοῦ θεοῦ χαρισθέντα ἡμῖν·
1917: Men vi hava icke fått världens ande, utan den Ande som är av Gud, för att vi skola veta vad som har blivit oss skänkt av Gud.
ord1703: veta · 1917: veta · NT 81: veta · B2000: veta · SFB 98: veta · SFB 15: veta · NT 2026: veta · STB*: veta
1 Kor 8:1
Περὶ δὲ τῶν εἰδωλοθύτων, οἴδαμεν ὅτι πάντες γνῶσιν ἔχομεν. ἡ γνῶσις φυσιοῖ, ἡ δὲ ἀγάπη οἰκοδομεῖ.
1917: Vad åter angår kött från avgudaoffer, så känna vi nog det talet: ”Alla hava vi ’kunskap’.” ”Kunskapen” uppblåser, men kärleken uppbygger.
ord1703: veta · 1917: känna · NT 81: veta · B2000: veta · SFB 98: veta · SFB 15: veta · NT 2026: veta · STB*: veta
1 Kor 8:4
Περὶ τῆς βρώσεως οὖν τῶν εἰδωλοθύτων οἴδαμεν ὅτι οὐδὲν εἴδωλον ἐν κόσμῳ, καὶ ὅτι οὐδεὶς θεὸς εἰ μὴ εἷς.
1917: Vad alltså angår ätandet av kött från avgudaoffer, så säger jag detta: Vi veta visserligen att ingen avgud finnes till i världen, och att det icke finnes mer än en enda Gud.
ord1703: veta · 1917: veta · NT 81: veta · B2000: veta · SFB 98: veta · SFB 15: veta · NT 2026: veta · STB*: veta
2 Kor 5:1
Οἴδαμεν γὰρ ὅτι ἐὰν ἡ ἐπίγειος ἡμῶν οἰκία τοῦ σκήνους καταλυθῇ, οἰκοδομὴν ἐκ θεοῦ ἔχομεν οἰκίαν ἀχειροποίητον αἰώνιον ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
1917: Ty vi veta, att om vår kroppshydda, vår jordiska boning, nedbrytes, så hava vi en byggnad som kommer från Gud, en boning som icke är gjord med händer, en evig boning i himmelen.
ord1703: veta · 1917: veta · NT 81: veta · B2000: veta · SFB 98: veta · SFB 15: veta · NT 2026: veta · STB*: veta
2 Kor 12:3
καὶ οἶδα τὸν τοιοῦτον ἄνθρωπον εἴτε ἐν σώματι εἴτε χωρὶς τοῦ σώματος οὐκ οἶδα, ὁ θεὸς οἶδεν
1917: Ja, jag vet om denne man, att han — huruvida det nu var i kroppslig måtto, eller om han var skild från sin kropp, det vet jag icke, Gud allena vet det —
ord1703: känna · 1917: veta · NT 81: veta · B2000: veta · SFB 98: veta · SFB 15: veta · NT 2026: veta · STB*: veta
Gal 4:8
Ἀλλὰ τότε μὲν οὐκ εἰδότες θεὸν ἐδουλεύσατε τοῖς φύσει μὴ οὖσι θεοῖς·
1917: Förut, innan I ännu känden Gud, voren I trälar under gudar som till sitt väsende icke voro gudar.
ord1703: känna · 1917: känna · NT 81: känna · B2000: känna · SFB 98: känna · SFB 15: känna · NT 2026: känna · STB*: känna
Ef 6:9
Καὶ οἱ κύριοι, τὰ αὐτὰ ποιεῖτε πρὸς αὐτούς, ἀνιέντες τὴν ἀπειλήν, εἰδότες ὅτι καὶ αὐτῶν καὶ ὑμῶν ὁ κύριός ἐστιν ἐν οὐρανοῖς, καὶ προσωπολημψία οὐκ ἔστιν παρ’ αὐτῷ.
1917: Och I herrar, handlen på samma sätt mot dem, och upphören att bruka hårda ord; I veten ju att i himmelen finnes den som är Herre över både dem och eder, och att hos honom icke finnes anseende till personen.
ord1703: veta · 1917: veta · NT 81: veta · B2000: veta · SFB 98: veta · SFB 15: veta · NT 2026: veta · STB*: veta
Fil 1:16
οἱ μὲν ἐξ ἀγάπης, εἰδότες ὅτι εἰς ἀπολογίαν τοῦ εὐαγγελίου κεῖμαι,
1917: Dessa senare göra det av kärlek, eftersom de veta att jag är satt till att försvara evangelium.
ord1703: veta · 1917: veta · NT 81: veta · B2000: veta · SFB 98: veta · SFB 15: veta · NT 2026: veta · STB*: veta
Fil 1:25
καὶ τοῦτο πεποιθὼς οἶδα ὅτι μενῶ καὶ παραμενῶ πᾶσιν ὑμῖν εἰς τὴν ὑμῶν προκοπὴν καὶ χαρὰν τῆς πίστεως,
1917: Och då jag är förvissad härom, vet jag att jag skall leva kvar och förbliva hos eder alla, eder till förkovran och glädje i tron,
ord1703: veta · 1917: veta · NT 81: veta · B2000: veta · SFB 98: veta · SFB 15: veta · NT 2026: veta · STB*: veta
1 Tim 1:9
εἰδὼς τοῦτο, ὅτι δικαίῳ νόμος οὐ κεῖται, ἀνόμοις δὲ καὶ ἀνυποτάκτοις, ἀσεβέσι καὶ ἁμαρτωλοῖς, ἀνοσίοις καὶ βεβήλοις, πατρολῴαις καὶ μητρολῴαις, ἀνδροφόνοις,
1917: och om man förstår detta, att lagen är till icke för rättfärdiga människor, utan för dem som trotsa lag och myndighet, för ogudaktiga och syndare, oheliga och oandliga människor, fadermördare och modermördare, för mandråpare,
ord1703: veta · 1917: förstå · NT 81: tänka på · B2000: tänka på · SFB 98: inse · SFB 15: inse · NT 2026: vara medveten · STB*: veta
2 Tim 1:12
δι’ ἣν αἰτίαν καὶ ταῦτα πάσχω, ἀλλ’ οὐκ ἐπαισχύνομαι, οἶδα γὰρ ᾧ πεπίστευκα, καὶ πέπεισμαι ὅτι δυνατός ἐστιν τὴν παραθήκην μου φυλάξαι εἰς ἐκείνην τὴν ἡμέραν.
1917: Fördenskull lider jag också detta, men jag blyges dock icke därför. Ty jag vet på vem jag tror, och jag är viss om att han är mäktig att för ”den dagen” bevara vad som har blivit mig betrott.
ord1703: veta · 1917: veta · NT 81: veta · B2000: veta · SFB 98: veta · SFB 15: veta · NT 2026: veta · STB*: veta
2 Tim 3:15
καὶ ὅτι ἀπὸ βρέφους ἱερὰ γράμματα οἶδας, τὰ δυνάμενά σε σοφίσαι εἰς σωτηρίαν διὰ πίστεως τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ·
1917: och du känner från barndomen de heliga skrifter som kunna giva dig vishet, så att du bliver frälst genom den tro du har i Kristus Jesus.
ord1703: kunna · 1917: känna · NT 81: vara hemma i · B2000: vara hemma i · SFB 98: känna · SFB 15: känna · NT 2026: känna · STB*: känna
Jak 3:1
Μὴ πολλοὶ διδάσκαλοι γίνεσθε, ἀδελφοί μου, εἰδότες ὅτι μεῖζον κρίμα λημψόμεθα·
1917: Mina bröder, icke många av eder må träda upp såsom lärare; I bören veta att vi skola få en dess strängare dom.
ord1703: veta · 1917: veta · NT 81: veta · B2000: veta · SFB 98: veta · SFB 15: veta · NT 2026: veta · STB*: veta
Jak 4:4
μοιχαλίδες, οὐκ οἴδατε ὅτι ἡ φιλία τοῦ κόσμου ἔχθρα τοῦ θεοῦ ἐστιν; ὃς ἐὰν οὖν βουληθῇ φίλος εἶναι τοῦ κόσμου, ἐχθρὸς τοῦ θεοῦ καθίσταται.
1917: I trolösa avfällingar, veten I då icke att världens vänskap är Guds ovänskap? Den som vill vara världens vän, han bliver alltså Guds ovän.
ord1703: veta · 1917: veta · NT 81: veta · B2000: veta · SFB 98: veta · SFB 15: veta · NT 2026: veta · STB*: veta
1 Petr 1:18
εἰδότες ὅτι οὐ φθαρτοῖς, ἀργυρίῳ ἢ χρυσίῳ, ἐλυτρώθητε ἐκ τῆς ματαίας ὑμῶν ἀναστροφῆς πατροπαραδότου,
1917: I veten ju att det icke är med förgängliga ting, med silver eller guld, som I haven blivit ”lösköpta” från den vandel I förden i fåfänglighet, efter fädernas sätt,
ord1703: veta · 1917: veta · NT 81: veta · B2000: veta · SFB 98: veta · SFB 15: veta · NT 2026: veta · STB*: veta
1 Joh 2:21
οὐκ ἔγραψα ὑμῖν ὅτι οὐκ οἴδατε τὴν ἀλήθειαν, ἀλλ’ ὅτι οἴδατε αὐτήν, καὶ ὅτι πᾶν ψεῦδος ἐκ τῆς ἀληθείας οὐκ ἔστιν.
1917: Jag har skrivit till eder, icke därför att I icke kännen sanningen, utan därför att I kännen den och veten att ingen lögn kommer av sanningen.
ord1703: veta · 1917: känna · NT 81: vara okunnig · B2000: vara okunnig · SFB 98: insikt · SFB 15: känna · NT 2026: känna · STB*: känna
1 Joh 2:21
οὐκ ἔγραψα ὑμῖν ὅτι οὐκ οἴδατε τὴν ἀλήθειαν, ἀλλ’ ὅτι οἴδατε αὐτήν, καὶ ὅτι πᾶν ψεῦδος ἐκ τῆς ἀληθείας οὐκ ἔστιν.
1917: Jag har skrivit till eder, icke därför att I icke kännen sanningen, utan därför att I kännen den och veten att ingen lögn kommer av sanningen.
ord1703: veta · 1917: känna · NT 81: känna · B2000: känna · SFB 98: känna · SFB 15: känna · NT 2026: känna · STB*: känna
1 Joh 3:15
πᾶς ὁ μισῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἀνθρωποκτόνος ἐστίν, καὶ οἴδατε ὅτι πᾶς ἀνθρωποκτόνος οὐκ ἔχει ζωὴν αἰώνιον ἐν αὐτῷ μένουσαν.
1917: Var och en som hatar sin broder, han är en mandråpare; och I veten att ingen mandråpare har evigt liv förblivande i sig.
ord1703: veta · 1917: veta · NT 81: veta · B2000: veta · SFB 98: veta · SFB 15: veta · NT 2026: veta · STB*: veta
1 Joh 5:13
Ταῦτα ἔγραψα ὑμῖν ἵνα εἰδῆτε ὅτι ζωὴν ἔχετε αἰώνιον, τοῖς πιστεύουσιν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ.
1917: Detta har jag skrivit till eder, för att I skolen veta att I haven evigt liv, I som tron på Guds Sons namn.
ord1703: veta · 1917: veta · NT 81: veta · B2000: veta · SFB 98: veta · SFB 15: veta · NT 2026: veta · STB*: veta
1 Joh 5:18
Οἴδαμεν ὅτι πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ θεοῦ οὐχ ἁμαρτάνει, ἀλλ’ ὁ γεννηθεὶς ἐκ τοῦ θεοῦ τηρεῖ αὐτόν, καὶ ὁ πονηρὸς οὐχ ἅπτεται αὐτοῦ.
1917: Vi veta om var och en som är född av Gud att han icke syndar, ty den som har blivit född av Gud, han tager sig till vara, och den onde kommer icke vid honom.
ord1703: veta · 1917: veta · NT 81: veta · B2000: veta · SFB 98: veta · SFB 15: veta · NT 2026: veta · STB*: veta
1 Joh 5:19
οἴδαμεν ὅτι ἐκ τοῦ θεοῦ ἐσμεν, καὶ ὁ κόσμος ὅλος ἐν τῷ πονηρῷ κεῖται.
1917: Vi veta att vi äro av Gud, och att hela världen är i den ondes våld.
ord1703: veta · 1917: veta · NT 81: veta · B2000: veta · SFB 98: veta · SFB 15: veta · NT 2026: veta · STB*: veta
1 Joh 5:20
οἴδαμεν δὲ ὅτι ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ ἥκει, καὶ δέδωκεν ἡμῖν διάνοιαν ἵνα γινώσκωμεν τὸν ἀληθινόν· καὶ ἐσμὲν ἐν τῷ ἀληθινῷ, ἐν τῷ υἱῷ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστῷ. οὗτός ἐστιν ὁ ἀληθινὸς θεὸς καὶ ζωὴ αἰώνιος.
1917: Och vi veta att Guds Son har kommit och givit oss förstånd, så att vi kunna känna den Sanne; och vi äro i den Sanne, i hans Son, Jesus Kristus. Denne är den sanne Guden och evigt liv.
ord1703: veta · 1917: veta · NT 81: veta · B2000: veta · SFB 98: veta · SFB 15: veta · NT 2026: veta · STB*: veta
Jud 1:5
Ὑπομνῆσαι δὲ ὑμᾶς βούλομαι, εἰδότας ὑμᾶς ἅπαξ πάντα, ὅτι Ἰησοῦς λαὸν ἐκ γῆς Αἰγύπτου σώσας τὸ δεύτερον τοὺς μὴ πιστεύσαντας ἀπώλεσεν,
1917: Men fastän I redan en gång haven fått kunskap om alltsammans, vill jag påminna eder därom, att Herren, sedan han hade frälst sitt folk ur Egyptens land, efteråt förgjorde dem som icke trodde,
ord1703: veta · 1917: få kunskap · NT 81: veta · B2000: veta · SFB 98: veta · SFB 15: känna till · NT 2026: veta · STB*: förstå
Upp 2:9
Οἶδά σου τὴν θλῖψιν καὶ τὴν πτωχείαν, ἀλλὰ πλούσιος εἶ, καὶ τὴν βλασφημίαν ἐκ τῶν λεγόντων Ἰουδαίους εἶναι ἑαυτούς, καὶ οὐκ εἰσίν, ἀλλὰ συναγωγὴ τοῦ Σατανᾶ.
1917: Jag känner din bedrövelse och din fattigdom — dock, du är rik! — och jag vet vilken försmädelse du utstår av dem som säga sig vara judar, men icke äro detta, utan äro en Satans synagoga.
ord1703: veta · 1917: känna · NT 81: känna · B2000: känna · SFB 98: känna · SFB 15: känna · NT 2026: känna · STB*: känna
Upp 3:8
Οἶδά σου τὰ ἔργα ἰδοὺ δέδωκα ἐνώπιόν σου θύραν ἠνεῳγμένην, ἣν οὐδεὶς δύναται κλεῖσαι αὐτήν ὅτι μικρὰν ἔχεις δύναμιν, καὶ ἐτήρησάς μου τὸν λόγον, καὶ οὐκ ἠρνήσω τὸ ὄνομά μου.
1917: Jag känner dina gärningar. Se, jag har låtit dig finna en öppen dörr, som ingen kan tillsluta. Ty väl är din kraft ringa, men du har tagit vara på mitt ord och har icke förnekat mitt namn.
ord1703: veta · 1917: känna · NT 81: känna · B2000: känna · SFB 98: känna · SFB 15: känna · NT 2026: känna · STB*: känna
Upp 7:14
καὶ εἴρηκα αὐτῷ· Κύριέ μου, σὺ οἶδας. καὶ εἶπέν μοι· Οὗτοί εἰσιν οἱ ἐρχόμενοι ἐκ τῆς θλίψεως τῆς μεγάλης, καὶ ἔπλυναν τὰς στολὰς αὐτῶν καὶ ἐλεύκαναν αὐτὰς ἐν τῷ αἵματι τοῦ ἀρνίου.
1917: Jag svarade honom: ”Min herre, du själv vet det.” Då sade han till mig: ”Dessa äro de som komma ur den stora bedrövelsen, och som hava tvagit sina kläder och gjort dem vita i Lammets blod.
ord1703: veta · 1917: veta · NT 81: veta · B2000: veta · SFB 98: veta · SFB 15: veta · NT 2026: veta · STB*: veta
2veta hur något ska göras eller kunna göra det; med infinitiv eller med πῶς
Känna, veta
veta, kunna, förstå — Fil 4:12; 2 Thess 3:7; 2 Petr 2:9
Mer om betydelsen
Med infinitiv: οἶδα καὶ ταπεινοῦσθαι, οἶδα καὶ περισσεύειν ’jag vet hur man lever med lite, och jag vet hur man lever i överflöd’ (Fil 4:12), där de moderna översättningarna skriver ”kan”. Svenskan har också ’förstå att’: οἴδατε δόματα ἀγαθὰ διδόναι ”förstår att ge” (Matt 7:11, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026). Med πῶς om att veta hur något ska göras: οἴδατε πῶς δεῖ μιμεῖσθαι ἡμᾶς (2 Thess 3:7), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”på vilket sätt”. I 2 Petr 2:9 skriver 1917 och Folkbibeln 2015 ”förstår” och NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98 och NT 2026 ”vet”. Hit hör också Jak 4:17, εἰδότι οὖν καλὸν ποιεῖν, där NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”vet hur”.
Svenska översättningars val (4 belägg)
| veta | kunna | förstå | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 3 | ||
| 1917 | 2 | 2 | ||
| NT 81 | 3 | 1 | ||
| B2000 | 3 | 1 | ||
| SFB 98 | 3 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | 1 | 2 | |
| NT 2026 | 3 | 1 | ||
| STB* | 1 | 3 |
Exempel: kunna Fil 4:12 · veta 2 Thess 3:7 · förstå Jak 4:17
Alla ställen
Fil 4:12
οἶδα καὶ ταπεινοῦσθαι, οἶδα καὶ περισσεύειν· ἐν παντὶ καὶ ἐν πᾶσιν μεμύημαι, καὶ χορτάζεσθαι καὶ πεινᾶν, καὶ περισσεύειν καὶ ὑστερεῖσθαι·
1917: Jag vet att finna mig i ringhet, jag vet ock att finna mig i överflöd. Med vilken ställning och vilka förhållanden som helst är jag förtrogen: jag kan vara mätt, och jag kan vara hungrig; jag kan hava överflöd, och jag kan lida brist.
ord1703: kunna · 1917: veta · NT 81: kunna · B2000: kunna · SFB 98: kunna · SFB 15: kunna · NT 2026: kunna · STB*: förstå
2 Thess 3:7
αὐτοὶ γὰρ οἴδατε πῶς δεῖ μιμεῖσθαι ἡμᾶς, ὅτι οὐκ ἠτακτήσαμεν ἐν ὑμῖν
1917: I veten ju själva huru man bör efterfölja oss. Ty vi förhöllo oss icke oordentligt bland eder,
ord1703: veta · 1917: veta · NT 81: veta · B2000: veta · SFB 98: veta · SFB 15: veta · NT 2026: veta · STB*: veta
Jak 4:17
εἰδότι οὖν καλὸν ποιεῖν καὶ μὴ ποιοῦντι, ἁμαρτία αὐτῷ ἐστιν.
1917: Alltså, den som förstår att göra vad gott är, men icke gör det, för honom bliver detta till synd.
ord1703: kunna · 1917: förstå · NT 81: veta · B2000: veta · SFB 98: veta · SFB 15: förstå · NT 2026: veta · STB*: förstå
2 Petr 2:9
οἶδεν κύριος εὐσεβεῖς ἐκ πειρασμοῦ ῥύεσθαι, ἀδίκους δὲ εἰς ἡμέραν κρίσεως κολαζομένους τηρεῖν,
1917: Så förstår Herren att frälsa de gudfruktiga ur prövningen, men ock att under straff förvara de orättfärdiga till domens dag.
ord1703: kunna · 1917: förstå · NT 81: veta · B2000: veta · SFB 98: veta · SFB 15: förstå · NT 2026: veta · STB*: förstå
3visa någon aktning och erkänna den ställning och betydelse som personen har
Ära, aktning
respektera, uppskatta, sätta värde på — 1 Thess 5:12
Mer om betydelsen
I 1 Thess 5:12, εἰδέναι τοὺς κοπιῶντας ἐν ὑμῖν, om dem som arbetar i församlingen och leder den, skriver NT 2026 ”respektera”, NT 81 och Bibel 2000 ”sätta värde på” och 1917 och Folkbibeln ”uppskatta”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| uppskatta | sätta värde på | känna | respektera | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | erkänna 1 |
Exempel: respektera 1 Thess 5:12 · sätta värde på 1 Thess 5:12 · uppskatta 1 Thess 5:12
Alla ställen
1 Thess 5:12
Ἐρωτῶμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, εἰδέναι τοὺς κοπιῶντας ἐν ὑμῖν καὶ προϊσταμένους ὑμῶν ἐν κυρίῳ καὶ νουθετοῦντας ὑμᾶς,
1917: Vi bedja eder, käre bröder, att rätt uppskatta de män som arbeta bland eder, och som äro edra föreståndare i Herren och förmana eder.
ord1703: känna · 1917: uppskatta · NT 81: sätta värde på · B2000: sätta värde på · SFB 98: uppskatta · SFB 15: uppskatta · NT 2026: respektera · STB*: erkänna
Fraser med ordet i andra artiklar: γράμματα εἰδέναι; τὰ πολλὰ γράμματα (γράμμα) · ἵνα δὲ εἰδῆτε (ἵνα)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”οἶδα”, https://grundtext.se/ord/oida.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.