γράμμα (gramma): bokstav, skrift

γράμμα -ατος, τό

substantiv, neutrum · 14 belägg · → γράφω, γραφή, γραμματεύς; jfr ἐπιστολή, βιβλίον

Ordet hör samman med γράφω ’skriva’ och betecknar både skrivtecknen och det som skrivs med dem: skrifter, brev och andra dokument. Hos Paulus står det för lagen som skriven text, i motsats till Anden (Rom 2:29; 7:6; 2 Kor 3:6). I plural kan det också avse ett skuldebrev (Luk 16:6–7) och den lärdom som kommer av studier (Joh 7:15; Apg 26:24). 1917 och de moderna översättningarna skriver oftast ”bokstav”.

bokstav, skrivtecken; även det som är skrivet, som en skrift, ett brev eller ett dokument, hos Paulus lagens skrivna text

Skrivet språk

bokstav, skrift — Joh 5:47; Rom 2:27; Gal 6:11

δέξαι σου τὰ γράμματα ’här är ditt skuldebrev, handlingen där din skuld står uppskriven’: här är ditt skuldebrev, ta ditt skuldebrev. Luk 16:6

γράμματα εἰδέναι; τὰ πολλὰ γράμματα ’lärdom, den kunskap som man får genom att studera skrifter’: vara skriftkunnig, lärdom. Joh 7:15; Apg 26:24

Mer om betydelsen

Om skrivtecken: de stora bokstäver som Paulus skriver med egen hand (Gal 6:11) och bokstäverna som är inristade i sten (2 Kor 3:7). Om skrifter: Moses skrifter (Joh 5:47), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”vad han har skrivit”, och ἱερὰ γράμματα ’de heliga skrifterna’ (2 Tim 3:15). Om brev i Apg 28:21: ”brev” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln), ”skrivelse” (1917), ”skrivelser” (NT 2026). Hos Paulus ställs γράμμα, lagen som skriven text, mot πνεῦμα, Andens verk (Rom 2:29; 7:6; 2 Kor 3:6): τὸ γὰρ γράμμα ἀποκτέννει ’bokstaven dödar’ (2 Kor 3:6). 1917 och de moderna översättningarna skriver ”bokstav”, och Folkbibeln förklarar i not att det är ”Den skrivna lagen” (2 Kor 3:6). I Joh 7:15, πῶς οὗτος γράμματα οἶδεν ’hur kan han ha lärdom’, går översättningarna isär: ”sin lärdom” (1917), ”vara så lärd” (NT 81, Bibel 2000), ”känna Skrifterna” (Folkbibeln) och ”vara så skriftkunnig” (NT 2026).

Svenska översättningars val (14 belägg)

	bokstav	skrift	skuldebrev	brev	lärdom	skrivelse	det som någon har skrivit	övriga
1703	6	3		4	1
1917	7	2	2		2	1
NT 81	7	1	2	1	1		1
B2000	7	1	2	1	1		1
SFB 98	7	3	2	1	1
SFB 15	7	3	2	1	1
NT 2026	7	3	2		1	1
STB*	7							text 7

Exempel: bokstav Gal 6:11 · skrift 2 Tim 3:15 · skuldebrev Luk 16:6 · lärdom Apg 26:24

Alla ställen

Luk 16:6

ὁ δὲ εἶπεν· Ἑκατὸν βάτους ἐλαίου· ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· Δέξαι σου τὰ γράμματα καὶ καθίσας ταχέως γράψον πεντήκοντα.

1917: Han svarade: ’Hundra fat olja.’ Då sade han till honom: ’Tag här ditt skuldebrev, och sätt dig nu strax ned och skriv femtio.’

ord1703: brev · 1917: skuldebrev · NT 81: skuldebrev · B2000: skuldebrev · SFB 98: skuldebrev · SFB 15: skuldebrev · NT 2026: skuldebrev · STB*: text

Luk 16:7

ἔπειτα ἑτέρῳ εἶπεν· Σὺ δὲ πόσον ὀφείλεις; ὁ δὲ εἶπεν· Ἑκατὸν κόρους σίτου· λέγει αὐτῷ· Δέξαι σου τὰ γράμματα καὶ γράψον ὀγδοήκοντα.

1917: Sedan frågade han en annan: ’Och du, huru mycket är du skyldig?’ Denne svarade: ’Hundra tunnor vete.’ Då sade han till honom: ’Tag här ditt skuldebrev och skriv åttio.’

ord1703: brev · 1917: skuldebrev · NT 81: skuldebrev · B2000: skuldebrev · SFB 98: skuldebrev · SFB 15: skuldebrev · NT 2026: skuldebrev · STB*: text

Joh 5:47

εἰ δὲ τοῖς ἐκείνου γράμμασιν οὐ πιστεύετε, πῶς τοῖς ἐμοῖς ῥήμασιν πιστεύσετε;

1917: Men tron I icke hans skrifter, huru skolen I då kunna tro mina ord?”

ord1703: skrift · 1917: skrift · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: skrift · SFB 15: skrift · NT 2026: skrift · STB*: text

Joh 7:15

ἐθαύμαζον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι λέγοντες· Πῶς οὗτος γράμματα οἶδεν μὴ μεμαθηκώς;

1917: Då förundrade sig judarna och sade: ”Varifrån har denne sin lärdom, han som icke har fått undervisning?”

ord1703: skrift · 1917: lärdom · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: skrift · SFB 15: skrift · NT 2026: skrift · STB*: text

fras1703: kunna skrift · 1917: ha lärdom · NT 81: vara lärd · B2000: vara lärd · SFB 98: känna skrifterna · SFB 15: känna skrifterna · NT 2026: vara skriftkunnig · STB*: känna texter

Apg 26:24

Ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἀπολογουμένου ὁ Φῆστος μεγάλῃ τῇ φωνῇ φησιν· Μαίνῃ, Παῦλε· τὰ πολλά σε γράμματα εἰς μανίαν περιτρέπει.

1917: När han på detta satt försvarade sig, utropade Festus: ”Du är från dina sinnen, Paulus; den myckna lärdomen gör dig förryckt.”

ord1703: lärdom · 1917: lärdom · NT 81: lärdom · B2000: lärdom · SFB 98: lärdom · SFB 15: lärdom · NT 2026: lärdom · STB*: text

Apg 28:21

οἱ δὲ πρὸς αὐτὸν εἶπαν· Ἡμεῖς οὔτε γράμματα περὶ σοῦ ἐδεξάμεθα ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας, οὔτε παραγενόμενός τις τῶν ἀδελφῶν ἀπήγγειλεν ἢ ἐλάλησέν τι περὶ σοῦ πονηρόν.

1917: Då svarade de honom: ”Vi hava icke från Judeen mottagit någon skrivelse om dig, ej heller har någon av våra bröder kommit och berättat eller sagt något ont om dig.

ord1703: brev · 1917: skrivelse · NT 81: brev · B2000: brev · SFB 98: brev · SFB 15: brev · NT 2026: skrivelse · STB*: text

Rom 2:27

καὶ κρινεῖ ἡ ἐκ φύσεως ἀκροβυστία τὸν νόμον τελοῦσα σὲ τὸν διὰ γράμματος καὶ περιτομῆς παραβάτην νόμου.

1917: Jo, och han som i följd av sin härkomst är oomskuren, men ändå fullgör lagen, skall bliva dig till dom, dig som äger lagens bokstav och omskärelsen, men likväl är en lagöverträdare.