γραφή -ῆς, ἡ
Ordet hör samman med γράφω, ’skriva’, men i NT används det bara om de heliga skrifterna, i första hand Israels, det vi kallar Gamla testamentet. I singular avser det Skriften som helhet, ofta som om den själv talade, eller ett enskilt ställe som citeras. I plural, αἱ γραφαί, avser det skrifterna som helhet. NT 2026 skriver ”Skriften” och ”skrifterna” men ”skriftställe” om ett enskilt ställe.
helig skrift, i NT främst Gamla testamentet, som helhet eller som ett enskilt ställe i den
Skrivet språk
skrift — Matt 22:29; Joh 10:35; Rom 4:3
ἡ γραφὴ αὕτη ’detta ställe i skrifterna’: skriftställe, skriftord. Apg 8:35
Mer om betydelsen
I singular om Skriften som helhet, ofta som om den själv talade eller förutsåg: τί γὰρ ἡ γραφὴ λέγει; ’vad säger Skriften?’ (Rom 4:3) och προϊδοῦσα δὲ ἡ γραφή ’Skriften förutsåg’ (Gal 3:8). Ofta om det som måste uppfyllas: ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ ’för att Skriften skulle uppfyllas’ (Joh 13:18; 19:24). Där ett bestämt ställe avses skriver NT 81 och Bibel 2000 ofta ”skriftordet” (Joh 19:28) och 1917 ”skriftens ord” (Joh 19:24). Plural αἱ γραφαί om skrifterna som helhet (Matt 22:29; Luk 24:27), där NT 81 och Bibel 2000 ibland skriver ”skriften” (Matt 22:29). I 2 Tim 3:16 (πᾶσα γραφή) skriver 1917 och NT 2026 ”All skrift”, NT 81 och Bibel 2000 ”Varje bok i skriften” och Folkbibeln ”Hela Skriften”. I 2 Petr 3:16 räknas Paulus brev in bland ’de övriga skrifterna’, och i 1 Tim 5:18 citeras under ’Skriften säger’ också ett ord som finns i Luk 10:7.
Svenska översättningars val (50 belägg)
| skrift | skriftens ord | skriftställe | skriftord | ställe i skriften | ord i skriften | ställe | bok i skriften | ställe i Skriften | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 50 | |||||||||
| 1917 | 40 | 10 | ||||||||
| NT 81 | 37 | 3 | 3 | 3 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||
| B2000 | 37 | 3 | 3 | 3 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||
| SFB 98 | 44 | 1 | 3 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 44 | 2 | 1 | 2 | 1 | |||||
| NT 2026 | 45 | 1 | 3 | 1 | ||||||
| STB* | 50 |
Exempel: skrift Matt 22:29 · skriftens ord Joh 20:9 · skriftställe Apg 8:35 · skriftord Joh 19:28 · ställe i skriften Mark 12:10
Alla ställen
Matt 21:42
Λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Οὐδέποτε ἀνέγνωτε ἐν ταῖς γραφαῖς· Λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας· παρὰ κυρίου ἐγένετο αὕτη, καὶ ἔστιν θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν;
1917: Jesus sade till dem: ”Ja, haven I aldrig läst i skrifterna: Den sten som byggningsmännen förkastade, den har blivit en hörnsten; av Herren har den blivit detta, och underbar är den i våra ögon?
ord1703: skrift · 1917: skrift · NT 81: skrift · B2000: skrift · SFB 98: skrift · SFB 15: skrift · NT 2026: skrift · STB*: skrift
Matt 22:29
Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Πλανᾶσθε μὴ εἰδότες τὰς γραφὰς μηδὲ τὴν δύναμιν τοῦ θεοῦ·
1917: Jesus svarade och sade till dem: ”I faren vilse, ty I förstån icke skrifterna, ej heller Guds kraft.
ord1703: skrift · 1917: skrift · NT 81: skrift · B2000: skrift · SFB 98: skrift · SFB 15: skrift · NT 2026: skrift · STB*: skrift
Matt 26:54
πῶς οὖν πληρωθῶσιν αἱ γραφαὶ ὅτι οὕτως δεῖ γενέσθαι;
1917: Men huru bleve då skrifterna fullbordade, som säga att så måste ske?”
ord1703: skrift · 1917: skrift · NT 81: skrift · B2000: skrift · SFB 98: skrift · SFB 15: skrift · NT 2026: skrift · STB*: skrift
Matt 26:56
τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν ἵνα πληρωθῶσιν αἱ γραφαὶ τῶν προφητῶν. τότε οἱ μαθηταὶ πάντες ἀφέντες αὐτὸν ἔφυγον.
1917: Men allt detta har skett, för att profeternas skrifter skola fullbordas.” Då övergåvo alla lärjungarna honom och flydde.
ord1703: skrift · 1917: skrift · NT 81: skrift · B2000: skrift · SFB 98: skrift · SFB 15: skrift · NT 2026: skrift · STB*: skrift
Mark 12:10
οὐδὲ τὴν γραφὴν ταύτην ἀνέγνωτε· Λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας·
1917: Haven I icke läst detta skriftens ord: Den sten som byggningsmännen förkastade, den har blivit en hörnsten;
ord1703: skrift · 1917: skrift · NT 81: ställe i skriften · B2000: ställe i skriften · SFB 98: ställe i skriften · SFB 15: ställe i skriften · NT 2026: skriftställe · STB*: skrift
Mark 12:24
ἔφη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Οὐ διὰ τοῦτο πλανᾶσθε μὴ εἰδότες τὰς γραφὰς μηδὲ τὴν δύναμιν τοῦ θεοῦ;
1917: Jesus svarade dem: ”Visar icke eder fråga att I faren vilse och varken förstån skrifterna, ej heller Guds kraft?
ord1703: skrift · 1917: skrift · NT 81: skrift · B2000: skrift · SFB 98: skrift · SFB 15: skrift · NT 2026: skrift · STB*: skrift
Mark 14:49
καθ’ ἡμέραν ἤμην πρὸς ὑμᾶς ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων καὶ οὐκ ἐκρατήσατέ με· ἀλλ’ ἵνα πληρωθῶσιν αἱ γραφαί.
1917: Var dag har jag varit ibland eder i helgedomen och undervisat, utan att I haven gripit mig. Men skrifterna skulle ju fullbordas.”
ord1703: skrift · 1917: skrift · NT 81: skrift · B2000: skrift · SFB 98: skrift · SFB 15: skrift · NT 2026: skrift · STB*: skrift
Luk 4:21
ἤρξατο δὲ λέγειν πρὸς αὐτοὺς ὅτι Σήμερον πεπλήρωται ἡ γραφὴ αὕτη ἐν τοῖς ὠσὶν ὑμῶν.
1917: Då begynte han tala och sade till dem: ”I dag är detta skriftens ord fullbordat inför edra öron.”
ord1703: skrift · 1917: skriftens ord · NT 81: skriftställe · B2000: skriftställe · SFB 98: skriftställe · SFB 15: ställe i Skriften · NT 2026: skriftord · STB*: skrift
Luk 24:27
καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ Μωϋσέως καὶ ἀπὸ πάντων τῶν προφητῶν διερμήνευσεν αὐτοῖς ἐν πάσαις ταῖς γραφαῖς τὰ περὶ ἑαυτοῦ.
1917: Och han begynte att genomgå Moses och alla profeterna och uttydde för dem vad som i alla skrifterna var sagt om honom.
ord1703: skrift · 1917: skrift · NT 81: skrift · B2000: skrift · SFB 98: skrift · SFB 15: skrift · NT 2026: skrift · STB*: skrift
Luk 24:32
καὶ εἶπαν πρὸς ἀλλήλους· Οὐχὶ ἡ καρδία ἡμῶν καιομένη ἦν ἐν ἡμῖν ὡς ἐλάλει ἡμῖν ἐν τῇ ὁδῷ, ὡς διήνοιγεν ἡμῖν τὰς γραφάς;
1917: Och de sade till varandra: ”Voro icke våra hjärtan brinnande i oss, när han talade med oss på vägen och uttydde skrifterna för oss?”
ord1703: skrift · 1917: skrift · NT 81: skrift · B2000: skrift · SFB 98: skrift · SFB 15: skrift · NT 2026: skrift · STB*: skrift
Luk 24:45
τότε διήνοιξεν αὐτῶν τὸν νοῦν τοῦ συνιέναι τὰς γραφάς,
1917: Därefter öppnade han deras sinnen, så att de förstodo skrifterna.
ord1703: skrift · 1917: skrift · NT 81: skrift · B2000: skrift · SFB 98: skrift · SFB 15: skrift · NT 2026: skrift · STB*: skrift
Joh 2:22
ὅτε οὖν ἠγέρθη ἐκ νεκρῶν, ἐμνήσθησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ὅτι τοῦτο ἔλεγεν, καὶ ἐπίστευσαν τῇ γραφῇ καὶ τῷ λόγῳ ὃν εἶπεν ὁ Ἰησοῦς.
1917: Sedan, när han hade uppstått från de döda, kommo hans lärjungar ihåg att han hade sagt detta; och de trodde då skriften och det ord som Jesus hade sagt.
ord1703: skrift · 1917: skrift · NT 81: skrift · B2000: skrift · SFB 98: skrift · SFB 15: skrift · NT 2026: skrift · STB*: skrift
Joh 5:39
Ἐραυνᾶτε τὰς γραφάς, ὅτι ὑμεῖς δοκεῖτε ἐν αὐταῖς ζωὴν αἰώνιον ἔχειν· καὶ ἐκεῖναί εἰσιν αἱ μαρτυροῦσαι περὶ ἐμοῦ·
1917: I rannsaken skrifterna, därför att I menen eder i dem hava evigt liv; och det är dessa som vittna om mig.
ord1703: skrift · 1917: skrift · NT 81: skrift · B2000: skrift · SFB 98: skrift · SFB 15: skrift · NT 2026: skrift · STB*: skrift
Joh 7:38
ὁ πιστεύων εἰς ἐμέ, καθὼς εἶπεν ἡ γραφή, ποταμοὶ ἐκ τῆς κοιλίας αὐτοῦ ῥεύσουσιν ὕδατος ζῶντος.
1917: Den som tror på mig, av hans innersta skola strömmar av levande vatten flyta fram, såsom skriften säger.”
ord1703: skrift · 1917: skrift · NT 81: skrift · B2000: skrift · SFB 98: skrift · SFB 15: skrift · NT 2026: skrift · STB*: skrift
Joh 7:42
οὐχ ἡ γραφὴ εἶπεν ὅτι ἐκ τοῦ σπέρματος Δαυὶδ, καὶ ἀπὸ Βηθλέεμ τῆς κώμης ὅπου ἦν Δαυὶδ, ἔρχεται ὁ χριστός;
1917: Säger icke skriften att Messias skall komma av Davids säd och från den lilla staden Betlehem, där David bodde?”
ord1703: skrift · 1917: skrift · NT 81: skrift · B2000: skrift · SFB 98: skrift · SFB 15: skrift · NT 2026: skrift · STB*: skrift
Joh 10:35
εἰ ἐκείνους εἶπεν θεοὺς πρὸς οὓς ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ἐγένετο, καὶ οὐ δύναται λυθῆναι ἡ γραφή,
1917: Om han nu har kallat för gudar dem som Guds ord kom till — och skriften kan ju icke bliva om intet —
ord1703: skrift · 1917: skrift · NT 81: skrift · B2000: skrift · SFB 98: skrift · SFB 15: skrift · NT 2026: skrift · STB*: skrift
Joh 13:18
οὐ περὶ πάντων ὑμῶν λέγω· ἐγὼ οἶδα τίνας ἐξελεξάμην· ἀλλ’ ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ· Ὁ τρώγων μου τὸν ἄρτον ἐπῆρεν ἐπ’ ἐμὲ τὴν πτέρναν αὐτοῦ.
1917: Jag talar icke om eder alla; jag vet vilka jag har utvalt. Men detta skriftens ord skulle ju fullbordas: Den som åt mitt bröd, han lyfte mot mig sin häl.
ord1703: skrift · 1917: skriftens ord · NT 81: skriftens ord · B2000: skriftens ord · SFB 98: skrift · SFB 15: skrift · NT 2026: skrift · STB*: skrift
Joh 17:12
ὅτε ἤμην μετ’ αὐτῶν ἐγὼ ἐτήρουν αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματί σου ᾧ δέδωκάς μοι, καὶ ἐφύλαξα, καὶ οὐδεὶς ἐξ αὐτῶν ἀπώλετο εἰ μὴ ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας, ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ.
1917: Medan jag var hos dem, bevarade jag dem i ditt namn, det som du har förtrott åt mig; jag vakade över dem, och ingen av dem gick i fördärvet, ingen utom fördärvets man, ty skriften skulle ju fullbordas.
ord1703: skrift · 1917: skrift · NT 81: skrift · B2000: skrift · SFB 98: skrift · SFB 15: skrift · NT 2026: skrift · STB*: skrift
Joh 19:24
εἶπαν οὖν πρὸς ἀλλήλους· Μὴ σχίσωμεν αὐτόν, ἀλλὰ λάχωμεν περὶ αὐτοῦ τίνος ἔσται· ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ ἡ λέγουσα· Διεμερίσαντο τὰ ἱμάτιά μου ἑαυτοῖς καὶ ἐπὶ τὸν ἱματισμόν μου ἔβαλον κλῆρον. Οἱ μὲν οὖν στρατιῶται ταῦτα ἐποίησαν.
1917: Därför sade de till varandra: ”Låt oss icke skära sönder den, utan kasta lott om vilken den skall tillhöra.” Ty skriftens ord skulle fullbordas: De delade mina kläder mellan sig och kastade lott om min klädnad. Så gjorde nu krigsmännen.
ord1703: skrift · 1917: skriftens ord · NT 81: skriftord · B2000: skriftord · SFB 98: skrift · SFB 15: skrift · NT 2026: skrift · STB*: skrift
Joh 19:28
Μετὰ τοῦτο εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἤδη πάντα τετέλεσται ἵνα τελειωθῇ ἡ γραφὴ λέγει· Διψῶ.
1917: Eftersom nu Jesus visste att allt annat redan var fullbordat, sade han därefter, då ju skriften skulle i allt uppfyllas: ”Jag törstar.”
ord1703: skrift · 1917: skrift · NT 81: skriftord · B2000: skriftord · SFB 98: skrift · SFB 15: skrift · NT 2026: skrift · STB*: skrift
Joh 19:36
ἐγένετο γὰρ ταῦτα ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ· Ὀστοῦν οὐ συντριβήσεται αὐτοῦ.
1917: Ty detta skedde, för att skriftens ord skulle fullbordas: Intet ben skall sönderslås på honom.
ord1703: skrift · 1917: skriftens ord · NT 81: skriftord · B2000: skriftord · SFB 98: skrift · SFB 15: skrift · NT 2026: skrift · STB*: skrift
Joh 19:37
καὶ πάλιν ἑτέρα γραφὴ λέγει· Ὄψονται εἰς ὃν ἐξεκέντησαν.
1917: Och åter ett annat skriftens ord lyder så: De skola se upp till honom som de hava stungit.
ord1703: skrift · 1917: skriftens ord · NT 81: ställe · B2000: ställe · SFB 98: skriftställe · SFB 15: ställe i skriften · NT 2026: skriftställe · STB*: skrift
Joh 20:9
οὐδέπω γὰρ ᾔδεισαν τὴν γραφὴν ὅτι δεῖ αὐτὸν ἐκ νεκρῶν ἀναστῆναι.
1917: De hade nämligen ännu icke förstått skriftens ord, att han skulle uppstå från de döda.
ord1703: skrift · 1917: skriftens ord · NT 81: skriftens ord · B2000: skriftens ord · SFB 98: skriftens ord · SFB 15: skriftens ord · NT 2026: skrift · STB*: skrift
Apg 1:16
Ἄνδρες ἀδελφοί, ἔδει πληρωθῆναι τὴν γραφὴν ἣν προεῖπε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον διὰ στόματος Δαυὶδ περὶ Ἰούδα τοῦ γενομένου ὁδηγοῦ τοῖς συλλαβοῦσιν Ἰησοῦν,
1917: ”Mina bröder, det skriftens ord skulle fullbordas, som den helige Ande genom Davids mun hade profetiskt talat om Judas, vilken blev vägvisare åt de män som grepo Jesus.
ord1703: skrift · 1917: skriftens ord · NT 81: ord i skriften · B2000: ord i skriften · SFB 98: ord i skriften · SFB 15: skriftens ord · NT 2026: skriftens ord · STB*: skrift
Apg 8:32
ἡ δὲ περιοχὴ τῆς γραφῆς ἣν ἀνεγίνωσκεν ἦν αὕτη· Ὡς πρόβατον ἐπὶ σφαγὴν ἤχθη, καὶ ὡς ἀμνὸς ἐναντίον τοῦ κείραντος αὐτὸν ἄφωνος, οὕτως οὐκ ἀνοίγει τὸ στόμα αὐτοῦ.
1917: Men det ställe i skriften som han läste var detta: Såsom ett får fördes han bort till att slaktas; och såsom ett lamm som är tyst inför den som klipper det, så öppnade han icke sin mun.
ord1703: skrift · 1917: skrift · NT 81: skrift · B2000: skrift · SFB 98: skrift · SFB 15: skrift · NT 2026: skrift · STB*: skrift
fras1703: i skriften · 1917: ställe i skriften · NT 81: skriftställe · B2000: skriftställe · SFB 98: skriftställe · SFB 15: ställe i skriften · NT 2026: ställe i skriften · STB*: avsnitt i Skriften
Apg 8:35
ἀνοίξας δὲ ὁ Φίλιππος τὸ στόμα αὐτοῦ καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς γραφῆς ταύτης εὐηγγελίσατο αὐτῷ τὸν Ἰησοῦν.
1917: Då öppnade Filippus sin mun och begynte med detta skriftens ord och förkunnade för honom evangelium om Jesus.
ord1703: skrift · 1917: skriftens ord · NT 81: skriftställe · B2000: skriftställe · SFB 98: skriftställe · SFB 15: skriftställe · NT 2026: skriftställe · STB*: skrift
Apg 17:2
κατὰ δὲ τὸ εἰωθὸς τῷ Παύλῳ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτοὺς καὶ ἐπὶ σάββατα τρία διελέξατο αὐτοῖς ἀπὸ τῶν γραφῶν,
1917: i den gick Paulus in, såsom hans sed var. Och under tre sabbater talade han där med dem, i det han utgick ifrån skrifterna
ord1703: skrift · 1917: skrift · NT 81: skriftställe · B2000: skriftställe · SFB 98: skrift · SFB 15: skrift · NT 2026: skrift · STB*: skrift
Apg 17:11
οὗτοι δὲ ἦσαν εὐγενέστεροι τῶν ἐν Θεσσαλονίκῃ, οἵτινες ἐδέξαντο τὸν λόγον μετὰ πάσης προθυμίας, τὸ καθ’ ἡμέραν ἀνακρίνοντες τὰς γραφὰς εἰ ἔχοι ταῦτα οὕτως.
1917: Dessa voro ädlare till sinnes än judarna i Tessalonika; de togo emot ordet med all villighet och rannsakade var dag skrifterna, för att se om det förhölle sig såsom nu sades.
ord1703: skrift · 1917: skrift · NT 81: skrift · B2000: skrift · SFB 98: skrift · SFB 15: skrift · NT 2026: skrift · STB*: skrift
Apg 18:24
Ἰουδαῖος δέ τις Ἀπολλῶς ὀνόματι, Ἀλεξανδρεὺς τῷ γένει, ἀνὴρ λόγιος, κατήντησεν εἰς Ἔφεσον, δυνατὸς ὢν ἐν ταῖς γραφαῖς.
1917: Men till Efesus kom en jude vid namn Apollos, bördig från Alexandria, en lärd man, mycket förfaren i skrifterna.
ord1703: skrift · 1917: skrift · NT 81: skrift · B2000: skrift · SFB 98: skrift · SFB 15: skrift · NT 2026: skrift · STB*: skrift
Apg 18:28
εὐτόνως γὰρ τοῖς Ἰουδαίοις διακατηλέγχετο δημοσίᾳ ἐπιδεικνὺς διὰ τῶν γραφῶν εἶναι τὸν χριστὸν Ἰησοῦν.
1917: Ty med stor kraft vederlade han judarna offentligen och bevisade genom skrifterna att Jesus var Messias.
ord1703: skrift · 1917: skrift · NT 81: skrift · B2000: skrift · SFB 98: skrift · SFB 15: skrift · NT 2026: skrift · STB*: skrift
Rom 1:2
ὃ προεπηγγείλατο διὰ τῶν προφητῶν αὐτοῦ ἐν γραφαῖς ἁγίαις
1917: vilket Gud redan förut genom sina profeter hade i heliga skrifter utlovat,
ord1703: skrift · 1917: skrift · NT 81: skrift · B2000: skrift · SFB 98: skrift · SFB 15: skrift · NT 2026: skrift · STB*: skrift
Rom 4:3
τί γὰρ ἡ γραφὴ λέγει; Ἐπίστευσεν δὲ Ἀβραὰμ τῷ θεῷ καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην.
1917: Ty vad säger skriften? Abraham trodde Gud, och det räknades honom till rättfärdighet.
ord1703: skrift · 1917: skrift · NT 81: skrift · B2000: skrift · SFB 98: skrift · SFB 15: skrift · NT 2026: skrift · STB*: skrift
Rom 9:17
λέγει γὰρ ἡ γραφὴ τῷ Φαραὼ ὅτι Εἰς αὐτὸ τοῦτο ἐξήγειρά σε ὅπως ἐνδείξωμαι ἐν σοὶ τὴν δύναμίν μου, καὶ ὅπως διαγγελῇ τὸ ὄνομά μου ἐν πάσῃ τῇ γῇ.
1917: Ty skriften säger till Farao: Just därtill har jag låtit dig uppstå, att jag skall visa min makt på dig, och att mitt namn skall varda förkunnat på hela jorden.
ord1703: skrift · 1917: skrift · NT 81: skrift · B2000: skrift · SFB 98: skrift · SFB 15: skrift · NT 2026: skrift · STB*: skrift
Rom 10:11
λέγει γὰρ ἡ γραφή· Πᾶς ὁ πιστεύων ἐπ’ αὐτῷ οὐ καταισχυνθήσεται.
1917: Skriften säger ju: Ingen som tror på honom skall komma på skam.
ord1703: skrift · 1917: skrift · NT 81: skrift · B2000: skrift · SFB 98: skrift · SFB 15: skrift · NT 2026: skrift · STB*: skrift
Rom 11:2
οὐκ ἀπώσατο ὁ θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ ὃν προέγνω. ἢ οὐκ οἴδατε ἐν Ἠλίᾳ τί λέγει ἡ γραφή, ὡς ἐντυγχάνει τῷ θεῷ κατὰ τοῦ Ἰσραήλ;
1917: Gud har icke förskjutit sitt folk, som redan förut hade blivit känt av honom. Eller veten I icke vad skriften säger, där den talar om Elias, huru denne inför Gud träder upp mot Israel med dessa ord:
ord1703: skrift · 1917: skrift · NT 81: skrift · B2000: skrift · SFB 98: skrift · SFB 15: skrift · NT 2026: skrift · STB*: skrift
Rom 15:4
ὅσα γὰρ προεγράφη, εἰς τὴν ἡμετέραν διδασκαλίαν ἐγράφη, ἵνα διὰ τῆς ὑπομονῆς καὶ διὰ τῆς παρακλήσεως τῶν γραφῶν τὴν ἐλπίδα ἔχωμεν.
1917: Ty allt vad som fordom har blivit skrivet, det är skrivet oss till undervisning, för att vi, genom ståndaktighet och genom den tröst som skrifterna giva, skola bevara vårt hopp.
ord1703: skrift · 1917: skrift · NT 81: skrift · B2000: skrift · SFB 98: skrift · SFB 15: skrift · NT 2026: skrift · STB*: skrift
Rom 16:26
φανερωθέντος δὲ νῦν διά τε γραφῶν προφητικῶν κατ’ ἐπιταγὴν τοῦ αἰωνίου θεοῦ εἰς ὑπακοὴν πίστεως εἰς πάντα τὰ ἔθνη γνωρισθέντος,
1917: men som nu har blivit uppenbarad och, enligt den eviga Gudens befallning, blivit, med stöd av profetiska skrifter, kungjord bland alla hedningar, för att bland dem upprätta trons lydnad —
ord1703: skrift · 1917: skrift · NT 81: skrift · B2000: skrift · SFB 98: skrift · SFB 15: skrift · NT 2026: skrift · STB*: skrift
1 Kor 15:3
Παρέδωκα γὰρ ὑμῖν ἐν πρώτοις, ὃ καὶ παρέλαβον, ὅτι Χριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν κατὰ τὰς γραφάς,
1917: Jag meddelade eder ju såsom ett huvudstycke vad jag själv hade undfått: att Kristus dog för våra synder, enligt skrifterna,
ord1703: skrift · 1917: skrift · NT 81: skrift · B2000: skrift · SFB 98: skrift · SFB 15: skrift · NT 2026: skrift · STB*: skrift
1 Kor 15:4
καὶ ὅτι ἐτάφη, καὶ ὅτι ἐγήγερται τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ κατὰ τὰς γραφάς,
1917: och att han blev begraven, och att han har uppstått på tredje dagen, enligt skrifterna,
ord1703: skrift · 1917: skrift · NT 81: skrift · B2000: skrift · SFB 98: skrift · SFB 15: skrift · NT 2026: skrift · STB*: skrift
Gal 3:8
προϊδοῦσα δὲ ἡ γραφὴ ὅτι ἐκ πίστεως δικαιοῖ τὰ ἔθνη ὁ θεὸς προευηγγελίσατο τῷ Ἀβραὰμ ὅτι Ἐνευλογηθήσονται ἐν σοὶ πάντα τὰ ἔθνη.
1917: Och eftersom skriften förutsåg att det var av tro som hedningarna skulle bliva rättfärdiggjorda av Gud, så gav den i förväg åt Abraham detta glada budskap: I dig skola alla folk varda välsignade.
ord1703: skrift · 1917: skrift · NT 81: skrift · B2000: skrift · SFB 98: skrift · SFB 15: skrift · NT 2026: skrift · STB*: skrift
Gal 3:22
ἀλλὰ συνέκλεισεν ἡ γραφὴ τὰ πάντα ὑπὸ ἁμαρτίαν ἵνα ἡ ἐπαγγελία ἐκ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ δοθῇ τοῖς πιστεύουσιν.
1917: Men nu har skriften inneslutit alltsammans under synd, för att det som var utlovat skulle, av tro på Jesus Kristus, komma dem till del som tro.
ord1703: skrift · 1917: skrift · NT 81: skrift · B2000: skrift · SFB 98: skrift · SFB 15: skrift · NT 2026: skrift · STB*: skrift
Gal 4:30
ἀλλὰ τί λέγει ἡ γραφή; Ἔκβαλε τὴν παιδίσκην καὶ τὸν υἱὸν αὐτῆς, οὐ γὰρ μὴ κληρονομήσει ὁ υἱὸς τῆς παιδίσκης μετὰ τοῦ υἱοῦ τῆς ἐλευθέρας.
1917: Dock, vad säger skriften? Driv ut tjänstekvinnan och hennes son; ty tjänstekvinnans son skall förvisso icke ärva med den fria hustruns son.
ord1703: skrift · 1917: skrift · NT 81: skrift · B2000: skrift · SFB 98: skrift · SFB 15: skrift · NT 2026: skrift · STB*: skrift
1 Tim 5:18
λέγει γὰρ ἡ γραφή· Βοῦν ἀλοῶντα οὐ φιμώσεις, καί· Ἄξιος ὁ ἐργάτης τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ.
1917: Skriften säger ju: Du skall icke binda munnen till på oxen som tröskar, så ock: ”Arbetaren är värd sin lön.” —
ord1703: skrift · 1917: skrift · NT 81: skrift · B2000: skrift · SFB 98: skrift · SFB 15: skrift · NT 2026: skrift · STB*: skrift
2 Tim 3:16
πᾶσα γραφὴ θεόπνευστος καὶ ὠφέλιμος πρὸς διδασκαλίαν, πρὸς ἐλεγμόν, πρὸς ἐπανόρθωσιν, πρὸς παιδείαν τὴν ἐν δικαιοσύνῃ,
1917: All skrift som är ingiven av Gud är ock nyttig till undervisning, till bestraffning, till upprättelse, till fostran i rättfärdighet,
ord1703: skrift · 1917: skrift · NT 81: bok i skriften · B2000: bok i skriften · SFB 98: skrift · SFB 15: skrift · NT 2026: skrift · STB*: skrift
Jak 2:8
Εἰ μέντοι νόμον τελεῖτε βασιλικὸν κατὰ τὴν γραφήν Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν, καλῶς ποιεῖτε·
1917: Om I, såsom skriften bjuder, fullgören den konungsliga lagen: Du skall älska din nästa såsom dig själv, då gören I visserligen väl.
ord1703: skrift · 1917: skrift · NT 81: skrift · B2000: skrift · SFB 98: skrift · SFB 15: skrift · NT 2026: skrift · STB*: skrift
Jak 2:23
καὶ ἐπληρώθη ἡ γραφὴ ἡ λέγουσα· Ἐπίστευσεν δὲ Ἀβραὰμ τῷ θεῷ, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην, καὶ φίλος θεοῦ ἐκλήθη.
1917: och så fullbordades det skriftens ord som säger: Abraham trodde Gud, och det räknades honom till rättfärdighet; och han blev kallad Guds vän.
ord1703: skrift · 1917: skriftens ord · NT 81: skriftens ord · B2000: skriftens ord · SFB 98: skrift · SFB 15: skrift · NT 2026: skrift · STB*: skrift
Jak 4:5
ἢ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγει· Πρὸς φθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμα ὃ κατῴκισεν ἐν ἡμῖν;
1917: Eller menen I att detta är ett tomt ord i skriften: ”Med svartsjuk kärlek trängtar den Ande som han har låtit taga sin boning i oss”?
ord1703: skrift · 1917: skrift · NT 81: skrift · B2000: skrift · SFB 98: skrift · SFB 15: skrift · NT 2026: skrift · STB*: skrift
1 Petr 2:6
διότι περιέχει ἐν γραφῇ· Ἰδοὺ τίθημι ἐν Σιὼν λίθον ἀκρογωνιαῖον ἐκλεκτὸν ἔντιμον, καὶ ὁ πιστεύων ἐπ’ αὐτῷ οὐ μὴ καταισχυνθῇ.
1917: Det heter nämligen på ett ställe i skriften: Se, jag lägger i Sion en utvald, dyrbar hörnsten, och den som tror på den skall icke komma på skam.
ord1703: skrift · 1917: skrift · NT 81: skrift · B2000: skrift · SFB 98: skrift · SFB 15: skrift · NT 2026: skrift · STB*: skrift
2 Petr 1:20
τοῦτο πρῶτον γινώσκοντες ὅτι πᾶσα προφητεία γραφῆς ἰδίας ἐπιλύσεως οὐ γίνεται,
1917: Men det mån I framför allt veta, att ingen profetia i något skriftens ord kan av någon människas egen kraft utläggas.
ord1703: skrift · 1917: skriftens ord · NT 81: skrift · B2000: skrift · SFB 98: skrift · SFB 15: skrift · NT 2026: skrift · STB*: skrift
2 Petr 3:16
ὡς καὶ ἐν πάσαις ταῖς ἐπιστολαῖς λαλῶν ἐν αὐταῖς περὶ τούτων, ἐν αἷς ἐστιν δυσνόητά τινα, ἃ οἱ ἀμαθεῖς καὶ ἀστήρικτοι στρεβλοῦσιν ὡς καὶ τὰς λοιπὰς γραφὰς πρὸς τὴν ἰδίαν αὐτῶν ἀπώλειαν.
1917: Så gör han i alla sina brev, när han i dem talar om sådant, fastän visserligen i dem finnes ett och annat som är svårt att förstå, och som okunniga och obefästa människor vrångt uttyda, såsom de ock göra med de övriga skrifterna, sig själva till fördärv.
ord1703: skrift · 1917: skrift · NT 81: skrift · B2000: skrift · SFB 98: skrift · SFB 15: skrift · NT 2026: skrift · STB*: skrift
Fraser med ordet i andra artiklar: διανοίγειν τὰς γραφάς (διανοίγω)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”γραφή”, https://grundtext.se/ord/grafe.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.