βίβλος -ου, ἡ
En skrift på bokrulle eller i bokform; jfr βιβλίον. I NT oftast om skrifter i Gamla testamentet: Moses bok (Mark 12:26), boken med profeten Jesajas ord (Luk 3:4), Psalmernas bok (Luk 20:42; Apg 1:20) och profeternas bok (Apg 7:42). Paulus och Uppenbarelseboken talar om livets bok, där namnen på dem som hör Gud till står skrivna (Fil 4:3; Upp 3:5; 20:15). Matteusevangeliet börjar med orden Βίβλος γενέσεως (Matt 1:1).
längre skrift på en bokrulle eller i bokform, också om dess innehåll och om en förteckning
Skrivdon och sigill; Skrivet språk
βίβλος ψαλμῶν ’Psaltaren, Psalmernas bok i Gamla testamentet’: Psalmernas bok, Psaltaren. Luk 20:42; Apg 1:20
Βίβλος γενέσεως omstritt ’rubrik över berättelsen om Jesu ursprung, hans släkttavla eller hela evangeliet’: släkttavla, berättelse. Matt 1:1
Omstritt: Uttrycket är hämtat från den grekiska översättningen av 1 Mos 2:4 och 5:1, och forskningen är oenig om det är en rubrik över släkttavlan (Matt 1:1–17), över berättelsen om Jesu födelse eller över hela evangeliet. Översättningarna skriver ”Släkttavla” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Matt 1:1) och ”berättelsen” (Folkbibeln, Matt 1:1), och NT 2026 anger ”Boken om ursprunget” som annan översättning (NT 2026, Matt 1:1).
Mer om betydelsen
Om skrifter i Gamla testamentet: ”boken med profeten Jesajas ord” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Luk 3:4), ἐν βίβλῳ τῶν προφητῶν (Apg 7:42), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”profetboken” (NT 81, Bibel 2000, Apg 7:42) och Folkbibeln och NT 2026 ”profeternas bok” (Folkbibeln, NT 2026, Apg 7:42), och ἐν τῇ βίβλῳ Μωϋσέως (Mark 12:26): ”Moses bok” (Folkbibeln, Mark 12:26), ”Moseböckerna” (NT 81, Bibel 2000, Mark 12:26), ”Moseboken” (NT 2026, Mark 12:26). Livets bok, ἡ βίβλος τῆς ζωῆς, är bilden av en himmelsk förteckning över dem som hör Gud till (Fil 4:3; Upp 3:5; 20:15; jfr βιβλίον). I Apg 19:19 bränner de som har sysslat med magi sina böcker offentligt (jfr συμφέρω).
Svenska översättningars val (13 belägg)
| bok | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 10 | |
| 1917 | 9 | |
| NT 81 | 7 | |
| B2000 | 7 | |
| SFB 98 | 7 | |
| SFB 15 | 7 | |
| NT 2026 | 9 | |
| STB* | 9 | bokrulle 2, ursprungsbok 1, trä 1 |
Exempel: bok Apg 7:42
Alla ställen
Matt 1:1
Βίβλος γενέσεως Ἰησοῦ χριστοῦ υἱοῦ Δαυὶδ υἱοῦ Ἀβραάμ.
1917: Detta är Jesu Kristi, Davids sons, Abrahams sons, släkttavla.
ord1703: bok · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: ursprungsbok
fras1703: bok av någons börd · 1917: släkttavla · NT 81: släkttavla · B2000: släkttavla · SFB 98: berättelse · SFB 15: berättelse · NT 2026: släkttavla · STB*: ursprungsbok
Mark 12:26
περὶ δὲ τῶν νεκρῶν ὅτι ἐγείρονται οὐκ ἀνέγνωτε ἐν τῇ βίβλῳ Μωϋσέως ἐπὶ τοῦ βάτου πῶς εἶπεν αὐτῷ ὁ θεὸς λέγων· Ἐγὼ ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ ὁ θεὸς Ἰσαὰκ καὶ ὁ θεὸς Ἰακώβ;
1917: Men vad nu det angår, att de döda uppstå, haven I icke läst i Moses' bok, på det ställe där det talas om törnbusken, huru Gud sade till honom så: Jag är Abrahams Gud och Isaks Gud och Jakobs Gud?
ord1703: bok · 1917: bok · NT 81: bok · B2000: bok · SFB 98: bok · SFB 15: bok · NT 2026: bok · STB*: bok
fras1703: Moses bok · 1917: Moses bok · NT 81: Moseböckerna · B2000: Moseböckerna · SFB 98: Moses bok · SFB 15: Moses bok · NT 2026: Moseboken · STB*: Moses bok
Luk 3:4
ὡς γέγραπται ἐν βίβλῳ λόγων Ἠσαΐου τοῦ προφήτου· Φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ· Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ.
1917: Så uppfylldes vad som är skrivet i profeten Esaias' utsagors bok: Hör rösten av en som ropar i öknen: Bereden vägen för Herren, gören stigarna jämna för honom.
ord1703: bok · 1917: bok · NT 81: bok · B2000: bok · SFB 98: bok · SFB 15: bok · NT 2026: bok · STB*: bok
Luk 20:42
αὐτὸς γὰρ Δαυὶδ λέγει ἐν βίβλῳ ψαλμῶν· Εἶπεν κύριος τῷ κυρίῳ μου· Κάθου ἐκ δεξιῶν μου
1917: David själv säger ju i Psalmernas bok: Herren sade till min herre: Sätt dig på min högra sida,
ord1703: bok · 1917: bok · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: bok · STB*: bok
fras1703: Psalmboken · 1917: Psalmernas bok · NT 81: Psaltaren · B2000: Psaltaren · SFB 98: Psaltaren · SFB 15: Psaltaren · NT 2026: Psalmernas bok · STB*: Psalmernas bok
Apg 1:20
γέγραπται γὰρ ἐν βίβλῳ ψαλμῶν· Γενηθήτω ἡ ἔπαυλις αὐτοῦ ἔρημος καὶ μὴ ἔστω ὁ κατοικῶν ἐν αὐτῇ, καί· Τὴν ἐπισκοπὴν αὐτοῦ λαβέτω ἕτερος.
1917: Så är ju skrivet i Psalmernas bok: Hans gård blive öde, och ingen må finnas, som bor däri; och vidare: Hans ämbete tage en annan.
ord1703: bok · 1917: bok · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: bok · STB*: bok
fras1703: Psalmboken · 1917: Psalmernas bok · NT 81: Psaltaren · B2000: Psaltaren · SFB 98: Psaltaren · SFB 15: Psaltaren · NT 2026: Psalmernas bok · STB*: Psalmernas bok
Apg 7:42
ἔστρεψεν δὲ ὁ θεὸς καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς λατρεύειν τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ, καθὼς γέγραπται ἐν βίβλῳ τῶν προφητῶν· Μὴ σφάγια καὶ θυσίας προσηνέγκατέ μοι ἔτη τεσσεράκοντα ἐν τῇ ἐρήμῳ, οἶκος Ἰσραήλ;
1917: Då vände Gud sig bort och prisgav dem till att dyrka himmelens härskara, såsom det är skrivet i Profeternas bok: Framburen I väl åt mig slaktoffer och spisoffer under de fyrtio åren i öknen, I av Israels hus?
ord1703: bok · 1917: bok · NT 81: bok · B2000: bok · SFB 98: bok · SFB 15: bok · NT 2026: bok · STB*: bok
Apg 19:19
ἱκανοὶ δὲ τῶν τὰ περίεργα πραξάντων συνενέγκαντες τὰς βίβλους κατέκαιον ἐνώπιον πάντων· καὶ συνεψήφισαν τὰς τιμὰς αὐτῶν καὶ εὗρον ἀργυρίου μυριάδας πέντε.
1917: Och ganska många av dem som hade övat vidskepliga konster samlade ihop sina böcker och brände upp dem i allas åsyn. Och när man räknade tillsammans vad böckerna voro värda, fann man att värdet uppgick till femtio tusen silverpenningar.
ord1703: bok · 1917: bok · NT 81: bok · B2000: bok · SFB 98: bok · SFB 15: bok · NT 2026: bok · STB*: bok
Fil 4:3
ναὶ ἐρωτῶ καὶ σέ, γνήσιε σύζυγε, συλλαμβάνου αὐταῖς, αἵτινες ἐν τῷ εὐαγγελίῳ συνήθλησάν μοι μετὰ καὶ Κλήμεντος καὶ τῶν λοιπῶν συνεργῶν μου, ὧν τὰ ὀνόματα ἐν βίβλῳ ζωῆς.
1917: Ja, också till dig, min Synsygus — du som med rätta bär det namnet — har jag en bön: Var dessa kvinnor till hjälp, ty jämte mig hava de kämpat i evangelii tjänst, de såväl som Klemens och mina andra medarbetare, vilkas namn äro skrivna i livets bok.
ord1703: bok · 1917: bok · NT 81: bok · B2000: bok · SFB 98: bok · SFB 15: bok · NT 2026: bok · STB*: bok
Upp 3:5
ὁ νικῶν οὕτως περιβαλεῖται ἐν ἱματίοις λευκοῖς, καὶ οὐ μὴ ἐξαλείψω τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκ τῆς βίβλου τῆς ζωῆς, καὶ ὁμολογήσω τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐνώπιον τοῦ πατρός μου καὶ ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ.
1917: Den som vinner seger, han skall så bliva klädd i vita kläder, och jag skall aldrig utplåna hans namn ur livets bok, utan kännas vid hans namn inför min Fader och inför hans änglar.
ord1703: bok · 1917: bok · NT 81: bok · B2000: bok · SFB 98: bok · SFB 15: bok · NT 2026: bok · STB*: bok
Upp 13:8
καὶ προσκυνήσουσιν αὐτὸν πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς, οὗ οὐ γέγραπται τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐν τῷ βιβλίῳ τῆς ζωῆς τοῦ ἀρνίου τοῦ ἐσφαγμένου ἀπὸ καταβολῆς κόσμου.
1917: Och alla jordens inbyggare skola tillbedja det, ja, envar som icke har sitt namn från världens begynnelse skrivet i livets bok, det slaktade Lammets bok.
ord1703: bok (annan läsart) · 1917: bok (annan läsart) · NT 81: bok (annan läsart) · B2000: bok (annan läsart) · SFB 98: bok (annan läsart) · SFB 15: bok (annan läsart) · NT 2026: bok (annan läsart) · STB*: bokrulle
Upp 20:15
καὶ εἴ τις οὐχ εὑρέθη ἐν τῇ βίβλῳ τῆς ζωῆς γεγραμμένος, ἐβλήθη εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρός.
1917: Och om någon icke fanns skriven i livets bok, så blev han kastad i den brinnande sjön.
ord1703: bok · 1917: bok · NT 81: bok · B2000: bok · SFB 98: bok · SFB 15: bok · NT 2026: bok · STB*: bok
Upp 22:19
καὶ ἐάν τις ἀφέλῃ ἀπὸ τῶν λόγων τοῦ βιβλίου τῆς προφητείας ταύτης, ἀφελεῖ ὁ θεὸς τὸ μέρος αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς καὶ ἐκ τῆς πόλεως τῆς ἁγίας, τῶν γεγραμμένων ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ.
1917: Och om någon tager bort något från de ord som stå i denna profetias bok, så skall Gud taga ifrån honom hans del i livets träd och i den heliga staden, om vilka är skrivet i denna bok.”
ord1703: bok (annan läsart) · 1917: bok (annan läsart) · NT 81: bok (annan läsart) · B2000: bok (annan läsart) · SFB 98: bok (annan läsart) · SFB 15: bok (annan läsart) · NT 2026: bok (annan läsart) · STB*: bokrulle
Upp 22:19
καὶ ἐάν τις ἀφέλῃ ἀπὸ τῶν λόγων τοῦ βιβλίου τῆς προφητείας ταύτης, ἀφελεῖ ὁ θεὸς τὸ μέρος αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς καὶ ἐκ τῆς πόλεως τῆς ἁγίας, τῶν γεγραμμένων ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ.
1917: Och om någon tager bort något från de ord som stå i denna profetias bok, så skall Gud taga ifrån honom hans del i livets träd och i den heliga staden, om vilka är skrivet i denna bok.”
ord1703: bok · 1917: träd (annan läsart) · NT 81: träd (annan läsart) · B2000: träd (annan läsart) · SFB 98: träd (annan läsart) · SFB 15: träd (annan läsart) · NT 2026: träd (annan läsart) · STB*: trä
Fraser med ordet i andra artiklar: βίβλος γενέσεως (γένεσις) · βίβλος ψαλμῶν (ψαλμός)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”βίβλος”, https://grundtext.se/ord/biblos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.